Онлайн чтение книги Перерождение у дверей ЗАГСа Rebirth on the Doors to the Civil Affairs Bureau
1 - 12

Koгда Шао Ифань веpнулcя в больницу, он всерьез осознал, что Cя Фэн женился на необычной женщине. Oн не понимал, что задумала Юй Дун, и начал беспокоиться за своего лучшего друга.

— Почему ты качаешь головой? Ты видел Юй Дун? — поинтересовался Ся Фэн, когда вернулся в кабинет после разговора с директором.

— Я видел ее, — Шао Ифань посмотрел на друга, как будто xотел сказать что-то еще, но смолчал.

— Что у тебя с лицом? — Ся Фэн подумал, что у приятеля что-то застряло в горле.

— ... Я хочу видеть тебя чаще!

— Почему ты ведешь себя так отвратительно?! — Ся Фэн внезапно почувствовал себя неловко. — В любом случае, что сказала Юй Дун? Ты можешь мне объяснить?

— Тебя волнует ее мнение? — внезапно спросил Шао Ифань.

— Ты был снаружи менее десяти минут и успел потерять свой мозг на обратном пути. Что за несущественные вопросы? — нетерпеливо сказал Ся Фэн.

— Это возможно! — Шао Ифань заметил недовольство в глазах Юй Дун, когда он встретил ее, и это ударило по его эго.

— Забудь об этом! Я сам ей позвоню. — после этих слов Ся Фэн решительно достал свой мобильный.

— Ах, в этом нет необходимости, я ей все объяснил, — Шао Ифань остановил Ся Фэна прежде, чем тот успел набрать номер супруги.

— Я вдруг понял, что вы с Юй Дун вполне подходите друг другу.

— Pазве ты не собирался просто наблюдать в сторонке? — удивился Ся Фэн. С чего бы его друга посетило такое внезапное просветление?

— Xа-ха, просто я видел истинное лицо твоей жены. Это неизбежно, рано или поздно ты окажешься в ее руках.

— Кстати, директор говорил с тобой о программе обмена в Америке? — быстро сменил тему Шао Ифань.

Ся Фэн кивнул:

— Директор сказал, что два американских эксперта были очень заинтересованы в моем новом плане лечения, поэтому они пригласили меня в Штаты.

— Да! — Шао Ифань был впечатлен.

— Другие отчаянно учатся, чтобы получить шанс, с другой стороны, ты был просто приглашен. Разрыв слишком велик.

— Придержи язык, иначе ты вызовешь гнев других людей! — впился в него взглядом Ся Фэн.

— Чего ты нервничаешь? Как гений, ты должен быть готов вынести ревность простых смертных. — Шао Ифань увидел, что Ся Фэн действительно сердится на него, поэтому быстро отступил. — Хорошо, хорошо, я больше ничего не скажу. Так ты едешь в Америку в следующем месяце?

— Да, — подтвердил Ся Фэн, — на самом деле осталось всего несколько дней. У меня есть еще документы для подготовки, помоги мне.

К тому времени, как Ся Фэн вернулся домой, был уже час ночи, и комната была пуста, только маленькая лампа на столе все еще горела.

Ся Фэн достал телефон и включил радио, умело настроившись на канал Юй Дун, Легкий девичий голос начал заполнять комнату.

— Привет всем, это FM9666, вы слушаете «Призрак полуночи» и с вами DJ Fish Jelly, — после того, как Юй Дун привычно произнесла свои вступительные строки, она взяла конверт и сказала, — прошло некоторое время с тех пор, как я начала вести эту программу. Хотя, я признаю, что являюсь талантливым ведущим, я не ожидала, что друг-слушатель напишет мне так скоро. Когда наши сотрудники передали мне письмо, я была потрясена.

— А теперь посмотрим, что написал этот друг-слушатель, — когда Юй Дун открыла конверт, она обнаружила вместе с письмом сто юаней.

Юй Дун немного смутилась.

— Похоже, сегодня нам придется быть немного снисходительными. Это любовное письмо, написанное Фрэнком из Франции китаянке, в которую он влюблен. В письме говорится, что они были друзьями по переписке более 10 лет. Чтобы быть ближе к своей любимой девушке, Фрэнк подал заявление в университет в Китае и сейчас изучает китайский язык в языковой школе.

— Фрэнк пытался перевести свое письмо с помощью Baidu, но я могу приблизительно понять, о чем идет речь.

— И я хотела бы напомнить этому иностранному другу, что наша радиостанция не принимает деньги, так что в следующий раз вам не нужно класть сто юаней к вашим письмам.

Пока Юй Дун продолжала говорить, ее компьютер начал отображать сообщения от других слушателей.

— Похоже, что наш иностранный друг знает некоторые китайские обычаи, наши красные конверты, кажется, известны за рубежом, ах! Я только что просмотрела любовное письмо, вы согласны, что все французские мужчины романтичны? Кажется, это правда!

Как обычно, Юй Дун проигнорировала поток сообщений и продолжила с дразнящим тоном:

— Завтра я помогу вам пожертвовать эти деньги «Красному Кресту». Спасибо, что предложили свою помощь детям.

— А теперь, давайте прочитаем письмо. Это любовное стихотворение от Поля Эллуджи, будущего знаменитого французского поэта, и оно называется «У меня нет другого желания, кроме как любить тебя».

***

Je n’ai envie que de t’aimer

Un orage emplit la vallée

Un poisson la rivière

Je t’ai faite à la taille de ma solitude.

Le monde entier pour se cacher

Des jours des nuits pour se comprendre

Pour ne plus rien voir dans tes yeux

Que ce que je pense de toi

Et d’un monde à ton image

Et des jours et des nuits réglés par tes paupières

***

Я хочу только любить тебя.

Буря заполняет долину,

Рыба – реку,

Я сделал тебя размером с мое одиночество

Весь мир, чтобы спрятаться

Дни и ночи, чтобы понять себя

Чтобы больше ничего не видеть в твоих глазах

Что я думаю о тебе

И мир по твоему образу

И дни и ночи, по велению глаз твоих.

До перерождения Юй Дун, было время в ее жизни, когда она была одержима французскими фильмами. Она немного выучила французский, но не очень хорошо, только правильное произношение.

Таким образом, Юй Дун смогла прочитать стихотворение естественно и шокировала каждого человека на другом конце радио, который слушал «Призрак полуночи». Даже если они не понимали смысла стихотворения, они были поглощены гипнотизирующим голосом Юй Дун.

Когда Юй Дун начала читать китайскую версию стихотворения, чат снова взорвался и появилось много сообщений.

[Ведущая настолько образована, что может читать по-французски!]

[Сколько на сегодняшний день языков должны знать радиоведущие?]

[Какой красивый голос!]

[Любовная поэма так прекрасна, я тоже хочу иметь тайного любовника!]

Юй Дун улыбнулась после прочтения сообщений и сказала:

— Девушка Фрэнка, если вы слушаете нас, вы должны получить его любовь сполна. Такого милого парня нельзя так легко прогнать!

***

— Сегодняшняя программа, казалось, была сосредоточена вокруг любви. И по мере приближения к концу сегодняшнего шоу, мне внезапно пришла на ум одна фраза, — сказала Юй Дун.

— Я жду того, кто сможет положить конец моему одиночеству, чтобы, слушая грустные песни о любви, мне не хотелось плакать.

— Если вы встретили такого человека, пожалуйста, не отпускайте его! Вы, наверное, уже влюблены в него! — Юй Дун сказала с улыбкой, — хорошо, на этом «Призрак полуночи» сегодня закончится. DJ Fish Jelly будет говорить с вами в то же время, завтра!

Ся Фэн держал в руке чашку с медовой водой и сидел на диване, слушая, как Юй Дун говорит о любви. Несмотря на то, что стихотворение было посвящено девушке, которую тайно любит какой-то незнакомец, Ся Фэн все равно слушал Юй Дун с восхищением.

Как будто его медовая вода превратилась в вино и наполнила сердце Ся Фэна любовью.

***

— Эй, ты тоже только что вернулся? — Юй Дун была удивлена, когда она вошла в дверь и увидела мужа, все еще сидящего на диване.

Ся Фэн повернулся, чтобы посмотреть на Юй Дун и заметил, что она была одета в одежду, которую он никогда раньше не видел. Поэтому он спросил:

— Ты купила новую одежду?

— Нравится? — спросила Юй Дун, — Я потратила все свои деньги на это платье, поэтому попросила тебя помочь мне со счетом в ресторане.

— Мне очень жаль, что я не смог прийти сегодня! — услышав, что сказала Юй Дун, Ся Фэн вспомнил, что произошло во время обеда.

— Ничего страшного. Доктор Шао сказал, что твоему боссу нужно было поговорить с тобой о чем-то важном, — сказала Юй Дун.

— Речь шла о моей поездке в Соединенные Штаты по программе обмена, — объяснил Ся Фэн, — каждый год наша больница проводит обмен исследованиями в больнице Эдварда в Соединенных Штатах. Я бы не прошел квалификацию в этом году, но благодаря документам, которые ты перевела для меня в прошлый раз, моя презентация вызвала интерес некоторых американских экспертов, поэтому я выиграл место.

— Я только перевела твои статьи, и, в конце концов, их заинтересовали твои исследования, — утверждала Юй Дун.

— Ну, все равно спасибо! — серьезно сказал Ся Фэн.

Юй Дун закатила глаза.

— Тогда, когда ты поедешь в Америку, купи мне что-нибудь.

— Ладно! — Ся Фэн, даже не задумываясь, согласился. — Чего ты хочешь?

— Некоторые лосьоны, маски, помады, духи... — Юй Дун поняла, что она хотела много вещей, поэтому она просто сказала, — подожди немного, я составлю список.

— Ладно! — Ся Фэн улыбнулся, полностью готовый потакать ей.

Юй Дун была немного сонной и не могла сдержать зевоту.

— Уже поздно, пойдем спать! — сказал Ся Фэн.

— Угу! Спокойной ночи! — Юй Дун направилась к своей комнате.

— Спокойной ночи!

На самом деле, когда Ся Фэн вернулся домой после утомительной смены, он уже был более чем уставшим. Он даже не понял, как оказался на диване, слушая передачу Юй Дун.

Юй Дун была загадкой. Вместо того, чтобы быть неопытной в силу своего возраста, она была не по годам изящна и мудра.

Думая о заключительных словах Юй Дун в ее сегодняшней передаче, Ся Фэн не мог не задаться вопросом, смогут ли они с Юй Дун когда-нибудь иметь такие отношения?

***

На следующий день, в полдень, в больничной столовой.

Шао Ифань и Ся Фэн сидели вместе, ели и говорили о некоторых своих пациентах. Через некоторое время Шао Ифань сменил тему:

— Я слушал передачу Юй Дун прошлой ночью, она довольно универсальна. Ты сказал, что она перевела твои документы на английский на днях. Затем она идет вперед и свободно читает французское любовное стихотворение во время прямой трансляции.

— Почему ты проснулся посреди ночи, слушая передачу моей жены вместо сна?

— Эй, ты говоришь так, будто я мистер Ван из соседнего дома, — Шао Ифань почувствовал внезапное желание вздрогнуть от этой мысли. Внезапно он понял, что Ся Фэн только что сказал.

п.п.: Мистер Ван – человек из поговорки, где говорится о соседе, который якобы спит с чужой женой.

— Подожди, твоя жена? Ты называешь ее своей…

— Моя жена? Что плохого в том, что я называю свою жену «моя жена»? — спокойно сказал Ся Фэн.

— Увы... я думал, что ты еще немного продержишься, но не ожидал, что мой дорогой друг уже попал в руки врага, — Шао Ифань покачал головой и вздохнул.

— Какого черта ты несешь? Ты говоришь так подозрительно.

— Ничего, — Шао Ифань был немного расстроен, когда сказал это.

— Как ты думаешь, где моя предназначенная девушка? Собираюсь ли я оставаться одиноким навсегда?

Шао Ифань не хотел есть собачий корм до конца своей жизни!

— Разве ты не хвастался когда-то, что половина медсестер на тебя запала?

— Да будет вам известно, я человек принципиальный, — Шао Ифань покачал головой и сказал, — я не встречаюсь с коллегами. Так как после расставания, будет неловко работать вместе!

Звонок.

Ся Фэн поднял трубку и, увидев, что это звонит Юй Дун, быстро ответил.

— Ся Фэн, ты сейчас в больнице?

— Да!

— У меня есть подруга, которая плохо себя чувствует, ей очень больно. Ты можешь помочь мне найти ей место для отдыха на некоторое время?

— Где вы? — Ся Фэн встал.

— Я в амбулаторном отделении!

— Подожди меня, я уже иду! — говорил Ся Фэн, когда уходил.

— Куда ты идешь? Ты еще не доел свою еду! — закричал Шао Ифань, но его друг уже был далеко.

***

https://tl.rulate.ru/book/27980 (еще больше глав для чтения!)

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)7