Онлайн чтение книги Двуликая принцесса Two-Faced Princess
1 - 45

Но вскоре после того, как они вышли из гостевого дома, в ночи раздался крик. Аполлония остановилась там, где собиралась сесть на одну из лошадей, которых они подготовили ранее в тот день.

— Брось все, что у тебя есть, и не сопротивляйся.

Все три лошади были такими высокими, что сначала не было видно, кто говорит.

— Если ты сдашься мне тихо, я не причиню тебе вреда.

Им потребовалось некоторое время, чтобы заметить маленькую женщину в маске, которая направила кинжал на Сида. Судя по ее сияющим фиолетовым глазам и здоровым черным волосам, она определенно была Беллой. Однако, в отличие от других, которых они встречали, у нее не было уникального, манящего чувства в голосе или глазах.

Она была совсем молодой . Девушка изо всех сил старалась им угрожать, но ее присутствие совершенно не давило, возможно, из-за плохой осанки и роста.

— Кто вы? Если мы отдадим вам наш багаж, вы сможете унести его весь? — спросила Аполлония.

— Неужели ты так мало думаешь обо мне, Тане, которая сумела выжить одна в этом бесплодном Лишане в течение тринадцати лет? Не беспокойтесь о маленьких бесполезных предметах. Сначала дай мне кольцо на твоей руке. В нем есть огромный драгоценный камень.

— У тебя хороший глаз.

Но как она могла быть такой наивной? Ребенок, которому, вероятно, было тринадцать лет, свободно раскрыла свой возраст и происхождение. Было ясно, что она была одной из этих глупых бандиток.

— Похоже, вы, ребята, постояльцы той гостиницы… но если вы бросите свои вещи, я вас отпущу…

Сид схватил ее за запястья и поднял в воздух. Она беспомощно болталась в нескольких футах над землей.

— Должны ли мы бросить это, мисс? — спросил он Аполлонию. Из соображений безопасности они не использовали ее титул принцессы во внешнем мире. Хотя, если угроза была незначительной, как эта, беспокоиться было не о чем.

— Опусти меня! Опусти меня, отвратительный старик! — Сид слегка нахмурился в ответ на ее оскорбление. Ребенок по имени Таня отчаянно извивался в объятиях Сида, пиная его ногами, но ее усилия были тщетны. — Злой ублюдок!

— Это то, что сказал бы бандит?

— Ты действительно думаешь, что сможешь победить меня? У меня Лишань как на ладони! Когда-нибудь я отомщу! — она осыпала его проклятиями, как будто действительно считала Сида злым боссом.

— Какой глупый мальчишка.* Я избавлюсь от нее, мисс. Не надо меня ждать, я вас скоро догоню — Сид указал на канаву на обочине дороги. Но глаза Аполлонии были прикованы к Тане.

— Мисс?

— Ты сказала, что Лишань у тебя на ладони? Значит, ты знаешь дорогу на гору Калт?

— Конечно! Я всю жизнь избегал монстров! Вы, ребята, умрете еще до того, как доберетесь до горы Калт! — из уст Тани быстро вырывались угрозы, но Аполлония игнорировала оскорбления. Она сосредоточилась только на важности того, что сказала девушка.

— Сид.

— Да, мисс. Я догоню вас через минуту. Мы лучше привяжем ее где-нибудь, чтобы бандиты могли ее найти.

Пока Сид рылся в рюкзаке в поисках веревки, Аполлония отдала тихий приказ.

— Садись.

— Кьяаааааа! Ты злая ведьма!

— Мисс, это просто то, чем ребенок зарабатывал на жизнь! Как вы могли просить меня сжечь ребенка заживо! По крайней мере, я предпочел бы сделать это мечом…

(Прим.анлейта: хангыль 태워 может означать как «сжечь», так и «покататься/подвезти кого-то». Они неправильно поняли , имея ввиду то, как она говорит ему сжечь Таню.)**

Эти два человека провели последние несколько минут, рыча друг на друга, но их возмущенные крики были в унисон. Даже Уриэль, который спокойно наблюдал за ними со стороны, выглядел удивленным. Аполлония в отчаянии потерла лоб.

— Садись на лошадь Сида.

— Простите?

Двое захлопнули рты и моргнули друг другу.

— Возьмем ее в качестве проводника.

Аполлония не стала ждать ответа и поскакала вперед.

* Авторский прикол мною не был понят. В анлейте было What a foolish brat . Я перепроверила, и на другом сайте было то же самое... Была ли это прямая отсылка на то, что Таня — русская, я без понятия. Буду рада видеть ваши комментарии по этому поводу. 

** Я не смогла подобрать аналог с игрой слов, так что оставила как есть...