Онлайн чтение книги Рестарт леди Resetting Lady
Помолвка

Глава 7. «Помолвка.» (5)

*****

Вэрдик грубо затащил дочь в комнату. Изелла оттолкнула его руку.

– С ума сошла?

– Я не позволю ей так уйти, – Изелла в гневе заскрипела зубами. – Я раздавлю её лицо. Отрежу волосы, вылью на голову море дёгтя, а потом……

Остолбенев, Вэрдик уронил челюсть.

«Она потеряла рассудок из-за ревности.»

– Ты ненормальная? – он надавил на дочь, которая бормотала резкие и ужасающие вещи. – Что за чушь ты несла перед леди Эльбой? Что? Неважно, сколько она должна нам, она – графиня! Не твоя служанка! Отвесить пощёчину Карин Хайэр на ужине в её присутствии!

Но вместо того, чтобы испугаться, Изелла подняла взгляд и ответила:

– Отец тоже зовёт её леди Эльбой, верно?

– Что?

– Если ты хорошо знаешь всё это, почему не научил и меня? Что отец сделал для меня? Сейчас…… Ты хоть понимаешь, насколько сильно меня пристыдила Карен несколько минут назад?

Расстроившись, Вэрдик ударил себя в грудь.

«Подумать только, она была сбита с толку от зависти и гнева и совершенно не думала о том, какую ошибку совершила из-за подобного пустяка.»

– Ты всё ещё не понимаешь ситуацию? Разве ты не в курсе, как вести себя перед аристократами? – закричал Вэрдик.

Изелла ответила ему криком, в котором звенел стыд и гнев:

– Это ты должен быть этим гордым аристократом! Отец, ты знаешь, как я была унижена из-за того, что ты не аристократ?!

– Изелла! – в конце концов Вэрдик в гневе вскинул руку.

Изелла на мгновении вздрогнула, но приступ ярости отбил страх:

– Давай, попробуй! В конце концов, отец, ты – богатый человек, у которого есть лишь деньги!

ДЗЫНЬ!

– Кья-я!

Вэрдик бросил цветочный горшок рядом с Изеллой, точнее, к ногам дочери. И не обращая внимания на испуганную дочь, он глубоко вздохнул, наступая на цветочный горшок:

– Я не прикоснусь к тебе…… Помни, это потому, что твоя помолвка не за горами.

Когда гнев человека был чрезмерен, он становился спокойным. Сознание Вэрдика, казалось, побелело от гнева. Однако благодаря этому гневу он мог говорить нормально.

– Имей в виду, сколько контрактов и людей вовлечено в твой брак. Если ты продолжишь ныть, я накажу тебя так, что не останется даже следов.

– Хны……

– Иди в свою комнату. И как следует извинись перед юной леди Карен Хайэр и графиней Эльбой!

Изелла разрыдалась от гнева и обиды, но, когда поняла, что Вэрдик действительно в ярости, больше не стала ничего говорить. Как бы сильно отец ни баловал Изеллу, за то, что он давал ей множество материальных вещей, он требовал, чтобы она поступала так, как ему нужно. Что сейчас. Что до этого.

Изелла шла по коридору. Ей хотелось поскорее покинуть этот особняк.

– ……Холодно, – обхватив себя руками, девушка быстрыми шагами шла по коридору.

«Здесь слишком холодно. Несмотря на то, что сейчас лето, холод сковывает всё тело.»

– ……Хочу поехать домой.

«Я чувствую, что этот особняк мне не подходит.

Холодный и жестокий. Здесь происходят только странные вещи. Я хочу вернуться в наш тёплый особняк. То, что я считала прекрасным, было иллюзией. То, что отец считает историей, по моему мнению, не более чем неприятная банальщина.»

– Извиниться? Кому перед кем?! – Изелла вспомнила слова Карен, сказанные той некоторое время назад, с презрением и раздражением всколыхнувшие её сердце.

Несмотря на притворную вежливость и доброту, Изелла никогда не была такой.

– Родители портят своих детей.

– Осмелилась……

«Как она посмела сделать это!»

Изелла поклялась себе, что выльет дёготь на волосы Карен. Немного ошеломлённая собственной свирепостью, Изелла разрубила Карен на куски в своей голове всеми возможными способами. И почувствовала себя немного лучше.

– Тебя это устроит?

– ……Нет.

«О?»

По небрежному ответу Изелла узнала голос Карен. Он шёл из кабинета лорда. Эта комната не имела никакого отношения к Изелле, но её привлёк голос Карен.

«Должна ли я открыть эту дверь или нет?

Её тоже ругает отец? Или нет?……» – Изелла почувствовала, как её сердце начинает стучать быстрее.

Низменное любопытство и…… всевозможные неведомые сомнения расцвели в Изелле чёрным цветом.

Мёртвая горничная. Пропавший труп. Иллюзии. Мрачный священник. Женщина, живущая на наркотиках.

Скри-и……и……

Она приоткрыла дверь. И.

– А……а?

Там было тело повесившегося.

И Карен, смотрящая на труп. Теми же глазами, какими она смотрела на Изеллу.

*****

Плачущее лицо лорда вызывало в ней странное, но волнительное чувство. Дело даже было не в том, что Карен испытала внезапный прилив привязанности. Скорее, это было тонкое недовольство и радость от вида человека в худшем из его состояний. И вздох, смешанный с облегчением, что это не она, был приятным.

Карен ощутила некоторое облегчение, когда пришла к выводу, что, как она и предполагала, ответом была не абсолютная любовь и вера, на которую так уповал её отец. Но даже с этим облегчением у неё во рту осталась тонкая горечь, которую невозможно было стереть.

– Вы плачете? Улыбнитесь, отец, – улыбнулась за него Карен.

«Грустит? Разочарован в себе? Ты должен продолжать улыбаться. Я тоже улыбаюсь. И я должна немного посмеяться над старшими, что шли впереди меня. Над ответом «любовь», который нашла моя матушка.»

– Отец не доверял матушке. Матушка была просто предлогом. Веря ей, вы бы никогда не колебались. Вы знаете это. Серьёзно, если вы верите в это без капли сомнения, тогда почему не умираете? Есть ли причина не умирать? Разве мир без этой любви не чёрно-белый? Разве он не бессмысленный?

«Не так ли? Это ведь не любовь? Иначе ему было бы слишком стыдно.»

– Если хотите, чтобы я, матушка, а может и другие женщины умирали из-за любви, то разве это не должно того стоить? Разве вы не должны любить нас также сильно?

– …Кэтрин…я, – слова любви больше не могли быть произнесены голосом лорда.

– Я так и думала, – Карен взяла его за руку и прикрыла глаза. – Подобное абсолютное чувство. М-м. Точно. Вот что я думаю. Отец, отец. Послушайте.

Она слегка повернулась танцующим движением и указала на портрет:

– Во-первых, благодаря отцу и матушке у меня появилась надежда. Спасибо. Поскольку матушка первой испытала и разрешила этот странный феномен умирания и возвращения к жизни в книге, теперь у меня есть надежда. Отлично. Я наполнена надеждой, – и Карен добавила, – Кажется, любовь не очень-то и нужна здесь.

Даже с хмурым лицом можно было улыбаться.

Лорд всё ещё продолжал держать верёвку на шее. Он держался за неё дрожащими руками. Карен вздохнула и повернулась к отцу:

– Если вы не можете умереть, просто спускайтесь. У меня болит шея, когда я смотрю наверх.

– Н… нет, нет. Я верю, – поспешно ответил лорд. Но в конце концов не мог пошевелит ногами.

– Уже поздно, – нахмурилась и вздохнула Карен, прежде чем сказать это.

– Поздно… нет, нет.

– Поздно. В тот момент, когда отец начал колебаться, стало поздно.

«Если ты так хочешь умереть, я помогу тебе,» – стиснув зубы, Карен продолжила:

– Даже если вы поспешите сейчас повесится, это колебание не исчезнет. Ответ пришёл. По крайней мере, в ситуации, касаемой любви. Она не так значительна.

Карен подошла к дрожащему отцу и ударила его, словно это был утешающий жест. Она хотела постучать ему по плечу, но то было слишком высоко, поэтому Карен ударила по ноге. Споткнувшись, лорд, наоборот, ещё крепче вцепился в верёвку. И в итоге вновь показал себя неспособным повесится.

– Отец.

– ……

– Как вы думаете, что я собиралась сделать, если бы в этот раз вы, отец, повесились? – подождав мгновение ответ, Карен продолжила. – Я думала сначала купить наркотики.

– ……

– Я думала позже начать обучение гипнозу у Нэнси.

Ответа не было.

Только Карен было всё равно.

– Если ответом является мера эмоций, то сколько её должно быть? Поскольку я умирала до сих пор, то разве главный герой не должен быть таким же? Тогда он должен быть готов совершить самоубийство. Так хотя бы…… – Карен подула на свечу на столе лорда.

Свеча погасла.

– Мы хотя бы будем равны.

И достала серебряный подсвечник.

Он был тяжёлым и с острыми гранями.

«В романе, который я читала ранее, была похожая ситуация. Нет, я же ещё не читала его?» – Карен качнула головой, пытаясь вспомнить, но запуталась.

«Как быть? Ударить? Зарезать? В любом случае убить его.»

– Совместный сон в спальне и физическую близость тоже называют любовью. И доброту богатых, помогающих бедным, тоже зовут любовью. Сколько же стоит любовь мужа и жены? Мне любопытно, ведь я никогда не была замужем так долго. Ху-ху, если бы отец покончил жизнь самоубийством, я бы аплодировала этой настоящей любви, накачала наркотиками другого человека, загипнотизировала его и попыталась заставить смотреть только на меня. И я сделала бы мои слова истиной, единственной ценностью и языком Бога. Было бы забавно, если бы Раймонд поверил мне и взбунтовался, как мой отец послушался матушку, став соучастником убийства. Ну, думаю, в этой жизни у меня всё будет хорошо. Я решила, что в этот раз я проживу жизнь по собственным правилам. Я полна решимости насладиться жизнью убийцы.

Лицо лорда посерело.

– Отец, вы хотите умереть?

– Это… хочу.

Смотря в лицо лорда, который не мог вынести испытываемого им отвращения к самому себе, Карен любезно предложила:

– Я помогу вам.

Лорд, казалось, воспринял эти слова как спасение. Даже если лорд не мог сам умереть, он не хотел отказываться от руки Карен, которая протягивала её с лицом Кэтрин.

«Люди очень сложны и глубоки,» – Карен улыбнулась лорду, на лице которого по иронии судьбы отразилось некоторое удовлетворение.

Хоть у него не хватило смелости покончить с собой, у него нашлись силы превратить свою дочь в убийцу.

– Однако перед этим у меня есть ещё несколько вопросов. О мужчинах, которые, по вашим словам, ухаживали за матушкой до встречи с вами, отец. Не оставили ли они каких-нибудь необычных подарков на память?

– Я……

Грохот.

В этот момент глаза лорда расширились. Его ноги задрожали. Лицо исказилось. Последовал полузадушенный хрип. Но и он длился недолго. Том был быстрее Карен.

Должно быть, он готовился к моменту, чтобы вмешаться. В тот момент, когда Карен вытащила серебряный подсвечник и обернулась, мальчик рванул вперёд.

– К… о-о…

Том, стоящий у двери, быстро подбежал и вцепился в ногу лорда.

Несмотря на то, что его отпинывали, Том использовал всё своё тело, чтобы держаться за лорда. Стул, на котором стоял лорд, задёргался и был отброшен, а верёвка захлестнула его шею, удушая. Он задохнулся быстрее, чем ожидалось.

И перестал двигаться.

Умерев.

Но важнее этого……

– …Почему? – Карен была растеряна.

«Почему? Почему, чёрт побери? Я растеряна. Сейчас…… Почему он здесь?»

– Что ты сделал?

Это было убийство, которое произошло так быстро и нелепо.

В этот момент Карен действительно не могла ни о чём думать.

Это точно не происходило раньше. Это был неожиданный поворот. Слишком неожиданный, чтобы насладиться игрой.

– Что только что произошло? – Карен запоздало подняла серебряный подсвечник, но её отец уже умер.

«Если я ударю его сейчас, то просто буду избивать кусок мяса,» – Карен моргнула.

«Что я сейчас чувствую? Расстроена? Не понимаю.»

Волнение.

– Том!

«Не понимаю.

Почему так случилось?

Всё произошло в одно мгновение.

Том убил лорда.»

– …Серьёзно, – Карен ещё раз посмотрела в лицо Тома.

Том тоже смотрел на Карен. Он не был зол и не был в восторге. Его поведение отличалось от смелого поступка мгновение назад. У мальчика было лицо, отражающее испуг от собственных действий.

Когда Карен увидела это лицо, её пульс упал.

«Почему? Почему он делает такое лицо? Если всё так, то почему он сделал это?»

– …Я, нет.

«Не понимаю.»

Карен было трудно понять это.

– Эм, о, точно. Я не понимаю. Ты не главный герой… Я правда не понимаю. Тебя, я говорю о тебе, Том, сейчас не должно было быть здесь. До этого момента я ведь всегда благоволила тебе, восхищалась тобой. Ты был моей ступенькой любви, – Карен с отвращением к себе замолчала.

«Точно.»

В конце концов Карен стало плевать на Тома.

«Я просто хотела играть режиссёра, как это делают главные герои других книг, при этом спасая Тома.»

– Смогу ли я сделать это?

«Его отвратительная одержимость жизнью слишком сильна. В тот момент, когда я видела силу его действий, способную обжечь собственный рот, я почувствовала это.

Я снова умру из-за своих грехов. И поскольку это уже правдоподобная история…» – Карен была убеждена.

И была готова к собственной смерти.

– Я не просто готова……

«Я с нетерпением жду этого.

Разве это не хороший прогресс? Сюжет банален. История, достойная завершения. История о мести за родителей. История об убийстве безумной убийцы и обретения счастья,» – Карен придумала направление собственной истории, которое должно было сделать Тома главным героем.

.

.

.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –