Онлайн чтение книги Я переродился, умерев от переработок! I (30), Who Works for a Black Company and Died While Regretting My Gloomy Life, Started Over From High School!
3 - 104

(это от лица Нихамы, чтобы вы не сидели 10 минут в ступоре)

Во дворе школы, Шиджоин-сан была в состоянии, которого я никогда раньше не видел. Она сидела на корточках, ее лицо было ярко-красным, она закрывала его обеими руками. Она дрожала всем телом, не в силах вынести смущения. Но теперь, когда я знал причину, я подумал, что это понятно. В конце концов, пьяная Шиджоин-сан двухдневной давности была чем-то особенным, и если она помнила все это, неудивительно, что она была в таком отчаянии.

“О... эм, Шиджоин-сан? Ты сказала, что помнишь, что произошло, когда напилась на пляже, но до какой степени...”

После долгих колебаний по поводу того, как к ней обратиться, я осторожно попросил подтвердить текущую ситуацию. Если бы ее смущающие воспоминания ограничивались определенными моментами, возможно, все было бы не так плохо…

“...Это все… Я все помню! Дурачилась, обнимала тебя, напрашивался на погоню на пляже, жаловалась на твои манеры Нихама-кун… Я все помню… уваа!”

“Это… ну...”

Я не мог найти слов, чтобы утешить Шиджоин-сан, которая плакала в отчаянии. Конечно... все, да?

“Вот почему я не могу встретиться с Нихамой-куном с сегодняшнего утра! Я даже думала о том, чтобы впервые в жизни прогулять школу!”

Обнимая телефонный столб, по ее лицу текли слезы, Шиджоин-сан продолжала причитать. Я мог себе представить, как трудно ей, должно быть, было встретиться со мной.

“Ну, не волнуйся слишком сильно об этом. Гинджи и остальные тоже были пьяны, и их воспоминания о том времени тоже смутны. Кроме того, то, как ты вела себя, когда была пьяна, было довольно мило. Я видел гораздо худшие пьяные эпизоды, например, как парень гладит своего лысого босса по голове и кричит: "Ваша лысина поражает, шеф! Давайте превратим это место в площадку для керлинга на следующей Олимпиаде!”"

Вспоминая различные пьяные инциденты с участием взрослых, я, честно говоря, не думал, что действия Шиджоин-сан были настолько плохими.

“Ууу... это на самом деле не заставляет меня чувствовать себя лучше из-за того, насколько взрослые неудачники...”

Шиджоин-сан, которая казалась совершенно сбитой с толку, говорила сквозь рыдания в пьяной манере. Ее чувство отвращения к себе из-за смущения (по крайней мере, в ее собственном сознании) казалось сильным.

“Ах, ну что ж… На самом деле я нашёл это довольно трогательным”.

“Хм...?”

Хотя это было немного неловко говорить, я почесал в затылке и признался в своих истинных чувствах. Казалось, Шиджоин-сан не поняла намерения, стоящего за моими словами, поскольку ее заплаканные глаза моргнули в ответ.

“Знаешь, тогда ты ругал меня, говоря, что я был слишком отстраненным, верно? Что ж, если это было твоим истинным чувством, это значит… Я могу быть с тобой более открытым, чем сейчас”.

”Ах..."

Словно вспомнив, как она ругала меня на пляже, лицо Шиджоин-сан покраснело еще больше. Было ли это из-за воспоминаний о ее собственных пьяных действиях или из-за чего-то еще, я не знал.

“Даже если ты, возможно, не захочешь этого вспоминать, твои слова, когда ты была пьяна, были искренними. Вот почему я чувствовал себя счастливым”.

Алкоголь может развязать язык и раскрыть истинные чувства. В том состоянии слова Шиджоин-сан, хотя и невнятные, все это время показывали мне ее подлинные чувства. Это было то, что сделало меня счастливым.

“...Это... правда? Ты действительно не думаешь обо мне как о какой-то пьяной, смущающей девчонке?”

Шиджоин-сан посмотрела на меня заплаканными глазами, ее взгляд почти по-детски спрашивал: “Ты не злишься?” Это был трогательный жест, который поразил меня прямо в сердце. Подавив свои мужские инстинкты, я уверенно кивнул, избегая любого открытого проявления эмоций на своем лице.

“Ах, да, безусловно! Если я вру, я заглотну тысячу игл и отработаю сто смен подряд!”

“Сто смен подряд...? Н-но, если Нихама-кун так говорит… Да, я тебе верю”.

Сказав это, Шиджоин-сан, пошатываясь, поднялась на ноги. Хотя ее щеки по-прежнему пылали от смущения, казалось, что ей, по крайней мере, удалось прийти к какому-то решению.

“Ууу, мне жаль… Это я должен извиниться за то, что избегала тебя и поднимала шум. Сегодня я просто была угрюмым ребенком… Должно быть, я была такой надоедливой.”

Хотя Шиджоин-сан сказала это, как человек, знающий различные типы "проблемных людей", я могу только сказать, что Шиджоин-сан была такой же милой, как всегда.

“Но... благодаря тебе я чувствую себя намного лучше. Я наконец поняла… Я испугалась, что показала себя с такой неловкой стороны и что я могу тебе не понравиться.”

Вернув себе обычное самообладание, Шиджоин-сан улыбнулась и сделала шаг ближе ко мне. В то время как алкоголь вызвал непреднамеренный инцидент, он, по-видимому, непреднамеренно привел к психологической близости, возникшей в результате непринужденного взаимодействия.

“Эм, это неловко, но… все, что я тогда сказал, было правдой. Нихама-кун, ты всегда внимателен ко мне, но… это нормально, что мы разговариваем более непринужденно, как друзья, верно?”

“Ах, да… Я буду стараться изо всех сил”.

Неуверенный, как реагировать на застенчивое поведение Шиджоин-сан, я, наконец, смог ответить слегка заикающимся голосом. Несмотря на то, что совсем недавно она съеживалась от смущения, теперь это я чувствовал себя неловко. Почему это было?

“Несмотря на то, что я такой… пожалуйста, позаботься и обо мне с этого момента, Шиничиро-кун”.

“――!?”

При звуке моего имени, произнесенного шепотом мне на ухо, мои глаза расширились.

Когда я посмотрел, Шиджоин-сан стояла рядом со мной, мягко улыбаясь.

Лицо девушки, которая произнесла мое имя с неподдельной нежностью, казалось, говорило о том, что сцена у моря была искренним отражением ее сердца. Это было немного неловко, но ее тихая улыбка, казалось, принимала звучание ее собственных слов, как будто ей это нравилось.

(О, да, так оно и есть...)

Не стесняясь проявлять свою привязанность, она была характерной чертой этой прирожденной молодой леди. Я думал, что то, что произошло на том пляже, было всего лишь мимолетным воздействием алкоголя, но…

“Ах, эм… ну, я имею в виду… Я чувствую то же самое...”

Под слегка просветлевшим летним небом, как и тогда, я спотыкался о свои слова.

В отличие от Шиджоин-сан, у меня были более мирские желания… другими словами, я остро осознавал свои романтические чувства, из-за чего это единственное предложение далось мне нелегко.

Однако мое желание вывести наши отношения на новый уровень придало мне смелости заговорить.

“Эм… Я чувствую то же самое... С этого момента, пожалуйста, заботься и обо мне, Харука.”

“- Да!”

Глаза Харуки заблестели, когда она с энтузиазмом кивнула, ее лицо озарилось улыбкой, полной радости.

Это было сияние, еще более прекрасное и наполненное жизненной силой, чем цветущий подсолнух в жаркий летний день ― поистине сияние самого солнца.

_______________________________________

Я не понимаю целую главу, умники, скажите это точно от лица Нихамы?

_______________________________________

Перевод и Редактура: Tokin_2dmU