Онлайн чтение книги Кудруна
XV авентюра. Как Хартмут силой захватил Кудруну

⁷⁵³Гонцов отправил в замок непрошенный жених

К владелицам прекрасным, уведомляя их,

Что коль они поладят, так Хартмут обещает

Исполнить без отказа, чего их душа пожелает.

⁷⁵⁴Полюбит его дева, как он уже просил,

(А мысль о ней терзала героя свыше сил),

Тогда служить он будет красавице до гроба,

И Людвига владенья они унаследуют оба.

⁷⁵⁵Ее упорство может в нем ненависть родить.

Надеется Кудруну герой уговорить

В Нормандию поехать и стать его женою,

Затем что не желает того добиваться войною.

⁷⁵⁶А если дева снова упрямиться начнет,

Пусть знает: отступного воитель не возьмет. [96]Эти слева переносят нас в мир викингов. – скандинавских пиратов и воинов, чьи нападения сотрясали в IX–XI вв. Западную и Восточную Европу. Потерпевшим нередко удавалось откупиться деньгами, но лишь на время. Советский историк так пишет о вторжении скандинавов в Англию: «В 1000 году викинги отплыли в Нормандию, чтобы в следующем году возобновить свои нападения. В 1002 г. они получили выкуп размером в 24 тыс. фунтов серебра» (Гуревич А. Я. Походы викингов. М.: Наука, 1966, с. 20).

«Коль за меня, – сказал он, – красавица не выйдет,

Она моих героев под степами замка увидит.

⁷⁵⁷Отважные посланцы, еще скажите ей:

Я не вернусь на море с дружиною моей,

Пускай меня мечами здесь на куски изрубят,

Коль не пойдет Кудруна за мной и меня не полюбит.

⁷⁵⁸И если королевна меня отвергнет вновь,

Я поведу норманнов. И да прольется кровь!

Пусть даже двадцать тысяч, отдавши души богу,

Мне к замку хегелингов телами устелят дорогу.

⁷⁵⁹На Бате положился король в недобрый час.

Старик и Виголейс сюда не ждали нас,

И оттого, что Хетель их следовал советам,

Сирот здесь будет много – я сам позабочусь об этом».

⁷⁶⁰Посланцы, выполняя желание норманна,

Стрелой помчались в замок, он звался Мателана, [97] Мателана – замок Хетеля. Здесь противоречие, так как выше (строфа 235) он звался Кампатилла.

Там Хильда обитала, и, близких ожидая,

С родительницей вместе жила ее дочь молодая.

⁷⁶¹Двух графов родовитых послал с людьми герой,

Из вотчины далекой он их привез с собой,

Чтоб графы рассказали, как Хартмуту желанно

Служить покорно Хильде и ей угождать неустанно.

⁷⁶²Когда для высшей доли отпустит Хильда дочь

К отважному герою, – а он и день, и ночь

Любовью к ней сгорает, – счастливой Хильда станет:

За царственную милость ей Хартмут служить не устанет.

⁷⁶³А стражам Мателаны уж люди донесли,

Что знатные норманны от Хартмута пришли,

Чтоб сватать королевну. Охвачена испугом,

Прекрасная хозяйка молчать приказала всем слугам.

⁷⁶⁴Ворота отворили, открыли настежь вход,

Чтоб те, кто к ним спешили, не ждали у ворот.

Когда же появились отважные норманны,

То в королевский замок вступили они невозбранно.

⁷⁶⁵Послы хотели видеть супругу короля,

Их стражи обступили, повременить веля, —

Они оберегали владелиц Мателаны

И их не оставляли в чертогах одних, без охраны.

⁷⁶⁶Всех рыцарей прибывших в присутствии двора

Приветствовала Хильда, радушна и добра,

А госпожа Кудруна их встретила надменно:

Лишь к Хервигу душою стремилась она неизменно.

⁷⁶⁷Хоть ненависть питала к ним Хетеля жена,

Однако приказала им поднести вина,

И сесть их пригласила хозяйка благородно,

И лишь потом спросила, что рыцарям в замке угодно.

⁷⁶⁸И рыцари, учтиво с богатых кресел встав,

Как исстари посольству предписывал устав,

Сказали знатным дамам, что господин их хочет,

Какую королевне он долю высокую прочит.

⁷⁶⁹Прекрасная Кудруна им отвечала так:

«С отважным князем вашим я отвергаю брак

И с ним делить не стану норманнскую корону.

Мне дорог только Хервиг, я только к нему благосклонна.

⁷⁷⁰Мы связаны обетом, он взят в супруги мной

И перед целым светом избрал меня женой.

Любовь и честь большую он заслужил в награду.

Вовек, пока дышу я, мне друга иного не надо».

⁷⁷¹«Дал Хартмут приказанье, – сказал один норманн, —

Открыть его желанье. И это не обман,

Что в случае отказа, вам ждать три дня осталось:

Он будет здесь с войсками». Кудруна в ответ рассмеялась.

⁷⁷²Два графа собирали«, в обратный путь отбыть.

Велела королева посланцев наградить,

Сколь ни противны сердцу ей гости показались.

Но те, с коварной целью, от щедрых даров отказались. [98]Норманны ничем не хотят себя связывать в предвидении нападения на замок Хильды.

⁷⁷³А люди королевы осмелились сказать:

«Ни злобой, ни угрозой вам нас не запугать.

Коль не захочет Хартмут испить у нас вина,

Так мы горячей кровью его напоим допьяна». [99]Картина пира, угощения, перенесенная на битву, является традиционным образом народной поэзии, она встречается во многих эпических произведениях, например в «Песни о Нибелунгах»: «Помянем же усопших хозяйкиным вином // И гуннам за него платить с наследника начнем» (Перевод Ю. Б. Корнеева); в «Слове о полку Игореве»: «…Тут кровавого вина недостало, тут пир окончили храбрые русичи: сватов напоили, а сами полегли за землю русскую» (Перевод Д. С. Лихачева).

⁷⁷⁴И с тем отряд отважный обратно поскакал,

Откуда с вестью важной их Хартмут посылал.

Спросил герой, с какою они явились вестью

И любо ль показалось его предложенье невесте.

^7П Один ответил: «Дева отвергла эту честь,

Затем что друг сердечный у королевны есть,

Его дарят любовью, а вам и вашей свите

Испить придется крови, коль вы их вина не хотите».

⁷⁷⁶«Ах, я покрыт позором! Мне сердце жжет ответ, —

Сказал на это Хартмут. – Нам спрашивать не след,

Помогут ли мне други отмстить за стыд и горе».

PI доблестные слуги сошлись к нему с берега моря.

⁷⁷⁷Все стали под знамена, и, гневом распалясь,

Их повели на приступ король и юный князь,

Был стяг их гордый виден из окон Мателаны.

И молвила Кудруна: «Вернулся отец мой желанный».

⁷⁷⁸Но Хнльда разглядела, что это вражий стяг.

«Ах, много горя ныне нам уготовил враг,

Пришли лихие гости за госпожой Кудруной,

Пойдут рубить доспехи теперь они до ночи лунной».

⁷⁷⁹А слуги утешали владычицу свою:

«Мы с ними за бесчинство расплатимся в бою,

Пускай потом считают полученные рапы».

Закрыть велела Хильда героям врата Мателаны.

⁷⁸⁰Однако хегелинги ослушались ее

И знамя государя воздели на копье. [100]Поднятое знамя – знак готовности к битве.

Воители хотели наружу устремиться

И там, в открытом поле, с достойным противником биться.

⁷⁸¹Решетки полагалось повсюду опустить,

Но их мужи велели из гордости открыть,

Врагом пренебрегая, и в замок без преграды

За первою дружиной вошли остальные отряды.

⁷⁸²С подъятыми мечами норманны шли вперед,

Их тысяча иль больше скопилось у ворот,

Да добрых десять сотен за Хартмутом скакали.

Все спешились и слугам коней увести приказали.

⁷⁸³Был каждый нападавший вооружен копьем

И наносил удары разящим острием,

Сквозные раны множа. Их натиск продолжался,

А грозный Людвиг тоже с дружиной сюда приближался.

⁷⁸⁴Глядели дамы в страхе на то, как ехал он,

И реяли но ветру полотнища знамен,

Бойцов за каждым стягом три тысячи скакали,

Воинственность и злоба на лицах у них проступали.

⁷³⁵Оставила охрана высокородных дам

И ратным предавалась без устали трудам.

Воителей отважней на свете не бывало,

И Хартмута дружина их мощь на себе испытала.

⁷⁸⁶уж чаяли герои победу одержать,

Когда внезапно Людвиг привел большую рать,

Нормандии владыка пришел на помощь сыну,

И многих хегелингов они обрекли на кончину.

⁷⁸⁷Король норманнов Людвиг разил своих врагов

Так, что летели искры от кованных щитов, —

Такую силу смелый в своей груди носил,

И у его героев хватало отваги и сил.

⁷⁸⁸А гордым хегелиигам уже пришлось не раз

Раскаяться, что ими не выполнен приказ

Прекрасной дамы Хильды, супруги короля:

Они виной, что многих уже поглотила земля.

⁷⁸⁹Войска отца и сына соединились вместе,

Но скоро господина слуга встревожил вестью:

«Запрет ворота Хильда!» Загородясь щитами,

Бойцы пошли на приступ, чтоб в замок внести свое знамя.

⁷⁹⁰Хотя со стен и башен их встретил град камней,

Он был бойцам не страшен, их натиск стал сильней,

А думать об убитых досуга не хватало.

Под стенами на плитах здесь множество воинов пало.

⁷⁹¹Прошли через ворота король и юный князь,

Сразив врагов без счета, чья кровь рекой лилась.

И от сердечной боли Кудруна зарыдала.

В отцовском замке то ли ей видеть еще предстояло!

⁷⁹²Уже отважный Людвиг порадоваться мог,

Что гордый стяг норманнский они внесли в чертог

И над зубцами замка их знамя развевалось.

Печалиться и плакать Кудруне теперь оставалось.

⁷⁹³ [101]793–797 строфы переставлены согласно реконструкции В. Бёша. В рукописи порядок строф следующий: 796, 797, 793, 794, 795. Явился к деве Хартмут, как гром средь бела дня:

«Всегда вы презирали, сударыня, меня,

А нынче в Мателане мы брать не будем пленных,

Повесим и заколем защитников ваших презренных».

⁷⁹⁴Одно лишь королевна отважилась сказать:

«Увы, отец мой милый, коль мог бы ты узнать,

Что дочь твою увозят насильно в плен за морс,

Уж я бы не терпела такого позора и горя».

⁷⁹⁵ И впрямь лихие гости не унесли бы ног,

Когда бы грозный Вате увидеть только мог,

Что Хартхмутовы люди гуляют в залах замка,

А дочка государя Кудруна – его полонянка.

⁷⁹⁶И если б Вате, Хетель могли об этом знать,

Уж воины сумели б за деву постоять,

Круша мечами шлемы. Тогда бы не случилось,

Что юная Кудруна в норманнском плену очутилась.

⁷⁹⁷В поверженной твердыне тоска душила всех.

(Так было бы и ныне.) А гости без помех

Разбойничали вволю, тащили, что желали.

Вы можете мне верить: богатыми все они стали.

⁷⁹⁸Сокровища мешками норманны нагребли,

За обе руки Хильду из дома повели

И сжечь хотели замок во что бы то ни стало.

А что их ждет за это, гостей беспокоило мало.

⁷⁹⁹Но Хартмут Мателану им запретил спалить,

Затем что торопился на родину отплыть,

Покуда не вернулись бойцы из марки Валейс,

Где с Хетелем и Вате они до сих пор оставались.

⁸⁰⁰«Бросайте грабежи вы, нам трогаться пора!

Вам дома для поживы я много дам добра.

Без груза плавать легче». Меж тем не стало сил

Кудруне зреть бесчинства, которые Людвиг творил.

⁸⁰¹Их замок был разрушен, а город был сожжен,

Норманны в плен забрали прекраснейших из жен

И много дев пригожих. А сердце королевы

На части разрывалось от лютого горя и гнева.

⁸⁰²Как тяжко было девам бросать ее одну!

Поспешно королева приблизилась к окну, [102]Это противоречит предшествующей строфе, где сказано: «Их замок был разрушен.»…

Чтоб с башни наглядеться на них перед разлукой.

Здесь много жен осталось, такой же терзаемых мукой.

⁸⁰³И возносился к небу их громкий плач и крик,

Никто счастливым не был в прощальный этот миг.

С Кудруной отъезжала ее девичья свита.

Зато потом немало воителей было убито.

⁸⁰⁴На берег моря Хартмут всех пленников согнал.

В развалинах, сожженным он город оставлял.

Всё по его случилось веленью и желанью,

Кудруну с Хильдебургой он вез, обрекая страданью.

⁸⁰⁵Нормандец знал, что Хетель за тридевять земель

С неверными воюет, и поспешил отсель,

Пока его деянья не выплыли наружу.

Лишь он убрался, Хильда отправила нарочных к мужу.

⁸⁰⁶И, плачась, извещала супруга своего,

Что умерло немало воителей его,

В крови горячей Хартмут свирепо утопил их

И в плен увел Кудруну и множество девушек милых.

⁸⁰⁷«Отважные посланцы, скажите королю,

Что я одна осталась и бедствие терплю.

Ушел, ликуя, Людвиг, и тысяча убитых

У башен Мателаны лежат, коченея на плитах».

⁸⁰⁸На третье утро Хартмут, сын Людвига, вельможный

От берега отчалил. И все, что только можно

Взять в плаванье с собою, норманны захватили,

Разбоем и татьбою хозяев они разорили.

⁸⁰⁹Кто нам поведать может, что с ними дальше было?

От ветра раздуваясь, шумели их ветрила,

Шля корабли на остров, что Вюльпензандом звался,

Он, дикий и пустынный, на глади морской возвышался.