Онлайн чтение книги Кудруна
XXV авентюра. Как Ортвин и Хервиг прибыли туда

¹²⁹¹Тогда второй свидетель пред очи князя вышел:

«Чур, пополам награду! Я тоже это слышал,

Стать вашею супругой Кудруна обещает

И, с вашего согласья, Нормандией править желает».

¹²⁹²«Спасибо тебе, вестник», – король ему сказал.

Он мнил, что это счастье господь ему послал.

Возрадовавшись духом, вскочил влюбленный с кресел

И в горницу Кудруиы явился без памяти весел.

¹²⁹³В своей рубашке влажной от холода дрожа,

Приветствовала князя сквозь слезы госпожа

И так стояла близко, шагнув к нему навстречу,

Что Хартмут собирался обнять ее белые плечи.

¹²⁹⁴«Нет, нет, оставьте, Хартмут! – она сказала тут, —

Коль люди нас увидят, они вас упрекнут:

Ведь вы – король, я – прачка и вам стираюплатья,

Вас могут лишь унизить ничтожной служанки объятья.

¹²⁹⁵Но с радостью позволю я вам себя обнять,

Когда меня в короне увидит ваша знать;

Тогда я королевой по праву буду зваться,

Тогда и вам не будет зазорно со мной обниматься».

¹²⁹⁶Блюдя благопристойность, он отступил на шаг.

«Прекрасная Кудруна, – ей рыцарь молвил так, —

Коль ты меня полюбишь, – я твой слуга отныне,

Приказывай что хочешь и мне, и норманнской дружине».

¹²⁹⁷«Я счастлива безмерно, – ответила она, —

И если вам отныне приказывать должна,

То вот приказ мой первый: по нашему желанью,

Пусть перед сном сегодня еще приготовят мне баню».

¹²⁹⁸Кудруна продолжала: «А вот второй приказ:

Пусть всех красавиц пленных пришлют ко мне сейчас.

Не в горницах Герлинды, среди ее прислуги,

Со мною находиться должны дорогие подруги».

¹²⁹⁹Герой повиновался приказу знатной девы,

И пленниц отыскали в покоях королевы.

Они пришли в отрепьях, их волосы свалялись —

С подругами Кудруны позорно в плену обращались.

¹³⁰⁰Все шестьдесят три девы явились к ней, как старь.

И молвила Кудруна: «Взгляните, государь,

К лицу ли вам, что пленниц держали в черном теле?»

«Я сделаю, – сказал он, – чтоб больше их мучить е смели».

¹³⁰¹«Так мне в угоду, Хартмут, извольте приказать,

Еще до сна сегодня несчастных искупать.

Насущного лишали в плену красавиц этих,

Вы позаботьтесь сами в роскошные платья одеть их».

¹³⁰²Да рыцарь безупречный ответил госпоже:

«Владычица, быть может, утрачены уже

Те платья, что из дома везли служанки ваши,

Так мы найдем другие, намного богаче и краше.

¹³⁰³Я рад им дать наряды, каких не видел глаз».

Готовить стали баню для пленниц в тот же час.

О том радели слуги и стольники-вельможи,

Кудруне угождая, чтоб милость снискать ее позже.

¹³⁰⁴На славу искупаться красавицы могли;

Прекраснейшие платья им вскоре принесли,

И то из этих платьев, что было самым бедным,

Понравиться могло бы самим королевнам наследным.

¹³⁰⁵А после знатной бани им подали вино —

Считалось самым лучшим в Нормандии оно —

И мед, такой отменный, что слов сказать не хватит.

Как мог предвидеть Хартмут, чем дева за это заплатит?

¹³⁰⁶С подругами в светлице Кудруна восседала,

Когда Герлинда злая Ортруне приказала

Созвать прислужниц знатных и в гости одеваться,

Коль с пленной королевной желает она повидаться.

¹³⁰⁷Ортруна нарядилась так скоро, как могла,

И радостно к Кудруне со свитою пошла.

Навстречу юной гостье с улыбкой устремилась

Та, что роднёю Вате, седому вождю приходилась.

¹³⁰⁸И тут расцеловались красавицы тепло.

У каждой светлый обруч охватывал чело,

От золота сияли еще светлей их лица.

Была своя причина у топ и другой веселиться.

¹³⁰⁹В то время как Ортруна была безмерно рада

Узреть Кудруну в блеске богатого наряда,

Дочь Хильды веселилась, забыв былое горе,

Затем, что уповала увидеться с близкими вскоре.

¹³¹⁰«Я счастлива, – Ортруна ей молвила тогда, —

Что с Хартмутом ты хочешь остаться навсегда;

Тебя вознагражу я за это, как умею,

Короною Герлинды – наследной короной моею».

¹³¹¹Кудруна отвечала: «Воздай тебе Христос!

Мне, бедной, сострадая, лила ты много слез.

Приказывай, что хочешь: за ласку и за дружбу

Тебе я обещаю свою неизменную службу».

¹³¹²И с хитростью девичьей промолвила опять:

«Вам надо, сударь Хартмут, [130]Появление Хартмута в этой сцене никак не оговорено автором. Вообще автор небрежно относится к вводу персонажей в ту или иную сцену. Ф. Панцер, обобщивший подобные неувязки, обнаруженные в поэме, считает, что в этом проявляются наивные, архаические черты, свойственные еще докуртуазному эпосу (Panzer Fr. Hilde-Gudrun). посланцев разослать

К своим друзьям ближайшим, чтоб те поторопились

И в замок королевский по вашему зову явились.

¹³¹³И если судьбы наши войной не омрачатся,

Я буду вместе с вами короною венчаться. [131]Кудруна знает, что это последнее условие невыполнимо, так как она ожидает прихода своих защитников.

Мы сможем убедиться, кто мне служить желает.

Меня с моей роднёю вся знать ваша скоро узнает».

¹³¹⁴Задуманная хитрость Кудруне удалась;

Гонцов не меньше сотни послал в дорогу князь,

На сто бойцов дружина норманнов оскудела,

И этим королевна помочь хегелингам хотела.

¹³¹⁵Герлинда ей сказала: «Возлюбленная дочь,

Пора вам разлучиться, [132]Эти слова Герлинды относятся не к Ортруне и Кудруне, а к Кудруне и Хартмуту. уж наступает ночь,

Вы встретитесь по чести, заутра, вставши с ложа»,

И с девой попрощалась, промолвив: «Храни тебя боже».

¹³¹⁶Откланялся и Хартмут. К Кудруне для услуг

Приставили радивых и расторопных слуг.

Ее с девичьей свитой отужинать позвали.

И слуги им бесшумно еду и питье подавали.

¹³¹⁷Одна из знатных пленниц осмелилась сказать:

«Любимые подруги, как тяжко сознавать,

Что мы в плену норманнском навек должны остаться.

Мы этого не ждали, нам нечем теперь утешаться».

¹³¹⁸И слезы поневоле из глаз ее лились.

Сердца красавиц болью на них отозвались.

Им жизнь непоправимо загубленной казалась.

Все девы зарыдали, а их госпожа рассмеялась.

¹³¹⁹Она не только годы, но даже дня провесть

С норманном добровольно не собиралась здесь,

Как это мнилось девам. Пока они тужили,

О смехе королевны Герлинде уже доложили.

¹³²⁰Та, что утех не знала тринадцать с лишним лет,

Нарушила внезапно приличия запрет

Неудержимым смехом. Герлинда все слыхала [133] Герлинда все слыхала… – это противоречит предшествующей строфе, где говорится, что «о смехе королевны Герлинде уже доложили».

И Людвигу кивнула: чертовку тоска обуяла.

¹³²¹Она ушла поспешно и Хартмута нашла.

«Мой сын, не безмятежны в Нормандии дела,

Пускай обходит стража границу ежедневно:

Бог весть, чему смеялась сегодня твоя королевна.

¹³²²Одно уже случилось, и это я узнала:

Родия Кудруны тайно к ней вестников послала.

Князь, бойся хегелингов, остерегись их мести.

Чтоб жизни не утратить со славою рыцарской вместе».

¹³²³«Оставь свои заботы, – сказал Герлинде сын, —

Пускай ее смеется, для страха нет причин,

Далеко хегелинги от нашего предела,

Идти на нас войною для них недоступное дело».

¹³²⁴А дева слуг спросила, постелена ль кровать, —

Ее ко сну клонило, настало время спать.

В ту ночь она впервые не ведала печали,

И стольники-вельможи до спальни ее провожали.

¹³²⁵Свечами освещали дорогу ей пажи,

И это было ново для пленной госпожи.

Уже постлали ложа – их было три десятка.

Все спутницы Кудруны могли теперь выспаться сладко. [134]В свите Кудруны были 63 девы (см. строфу 1300), из этого видно, что в пышной опочивальне укладывались спать по двое на одном ложе. Это было обычным для Средних веков, когда даже короли порой спали в одной кровати с гостями.

¹³²⁶Вид этой пышной спальни все взоры привлекал

Красою разноцветных арабских покрывал.

Зеленые, что клевер, там были одеяла

С каймой великолепной; вся ткань их огнем отливала,

¹³²⁷Простеганная нитью червонно-золотой,

Из шкур морского зверя был меховой подбой.

Князь мнил, что овладеет своей любимой вскоре,

Не знал надменный Хартмут, какое грозит ему горе.

¹³²⁸Кудруна слугам князя дала приказ такой:

«Идите спать, герои, нам надобен покой;

С тех пор, как мы из дома в Нормандию попали,

Я и мои подруги спокойного сна не вкушали»,

¹³²⁹ И сразу все чужие, вельможи и пажи,

Покинули покои по слову госпожи,

Ушли все люди князя к нему на половину,

Оставив на ночь девам и мед, и душистые вина. [135]В описываемое время у знатных господ существовал обычай выпивать на сон грядущий чару вина или меда. Мед – напиток из меда, смешанного с одиннадцатью частями воды. В XIII в. его уже вытесняет виноградное вино (особенно рейнвейн), сдобренное фруктами и пряностями.

¹³³⁰Она сказала снова: «Запремся же теперь».

На два двойных засова закрыли девы дверь,

А стены отличались такою толщиною,

Что слышать речь Кудруны никто бы не смог за стеною.

¹³³¹Сперва все девы сели и выпили вина.

«Предайтесь же веселью, – сказала им она, —

До утра наберитесь отваги и терпенья,

И мы увидим нечто, что вас приведет в восхищенье.

¹³³²А нынче я воспряла душою оттого,

Что мужа целовала и брата своего.

Пусть та, что пожелает богато жить на свете,

Рассвет подкараулит и нам возвестит о рассвете.

¹³³³Мой дар желанным будет любой из знатных дам.

И замки, и угодья я ей в награду дам.

Их вволю получу я, лишь часа бы дождаться,

Когда уже не пленной, владычицей буду я зваться».

¹³³⁴Развеселились духом прекрасные девицы,

Уверясь, что назавтра должны сюда явиться

Герои хегелинги, чтоб их спасти из плена.

Согретые надеждой, все сну предались постепенно.