Онлайн чтение книги Кудруна
VIII авентюра. Как Хаген поехал за своей дочерью

⁴⁸⁸Был день уж на исходе, когда, взглянув окрест,

Заметил Хорант парус – там был начертан крест,

Различные фигуры поверх креста сияли,

Те знаки ненавистных для Вате гостей предвещали.

⁴⁸⁹Отважный Морунг громко тут к Ирольту воззвал:

«Скажите государю, кого несет к нам вал.

Я вижу герб Ирландца на парусе косматом. [71]Морские паруса, предпочтительно белые, имели форму трапеции. С XIII в. их стали украшать гербами. Кресты на парусах обыкновенно ставили крестоносцы. Герб Ирландца с изображением креста и начертанных сверху фигур, очевидно, вымысел автора, так как в его время ирландский герб представлял золотую арфу на голубом фоне.

Мы слишком долго спали, нам бой предстоит с супостатом».

⁴⁹⁰Дошла до государя нерадостная весть,

Что к ним привел из Эйре его суровый тесть

И корабли, и барки, и новые галеры.

Король решал с друзьями, какие тут надобны меры.

⁴⁹¹И Хильда услыхала ту новость наконец,

Красавица сказала: «Коль явится отец,

Он свой приход означит таким ужасным делом,

Что много жен заплачут над домом своим опустелым».

⁴⁹²Ответил Ирольт деве: «Мы бой предотвратим,

Пусть он свиреп во гневе и местью одержим.

Я отдал бы любое, хотя б и гору злата,

Чтоб не увидеть боя меж Хагеном диким и Вате».

⁴⁹³Заплакали в печали все девушки тогда.

Валы дыбясь качали ирландские суда,

Вечерний ветер много бойцов доставил в Валейс,

Кровавые постели им в битве жестокой достались.

⁴⁹¹На барку старый воин отправил дев, и тут

Надежный был устроен красавицам приют,

Со всех сторон ограда – щиты из крепкой стали,

Сто рыцарей иль больше прекрасных девиц защищали.

⁴⁹⁵Приготовлялись к битве отважные мужи,

Все, кто причастны были к увозу госпожи

Из вотчины ирландской, отцу ее на горе.

А сколько их цветущих погибнуть должны были вскоре!

⁴⁹⁶И Хетеля на поле раздался зычный глас:

«Друзья мои, сражайтесь! Я каждого из вас

Казною золотою вознагражу без меры.

Запомните: для боя ирландцы стянули галеры».

⁴⁹⁷С оружием бросались они на берег в бой,

И содрогался Валейс от жаркой сечи той,

Как будто захотели полечь на поле чести

В одной большой постели и други и недруги вместе.

⁴⁹⁸Явился дикий Хаген к черте береговой,

Метать он начал копья могучею рукой,

Стоявшие на дюнах мужи оборонялись

От натиска ирландцев, и раны у всех умножались.

⁴⁹³И кто захочет даром дитя свое отдать,

Когда одним ударом он может высекать

Из светлых шлемов искры, сверкающие грозно!

Раскаивалась Хильда в побеге из дома, да поздно.

⁵⁰⁰И вновь метали копья бойцы из стана в стан

И много наносили друг другу тяжких ран

Сквозь крепкие кольчуги, пронзая сталью тело,

И от горячей крови морская волна покраснела.

⁵⁰¹ [72]В рукописи порядок этих строф, по-видимому, перепутан, так как нарушена связь и логика событий. В переводе строфы переставлены согласно реконструкции В. Бёша. В подлиннике порядок строф такой:*501, 503, 502, 504, 507, 509, 506, 505, 508, 510. Король вскричал – и с моря раздался грохот волн,

Ему как будто вторя. Был Хаген силы полн,

Он звал друзей на приступ: «Умножим вражьи раны!»

Вступить на эту землю всем рыцарям было желанно.

⁵⁰²Тут Хаген в воду прыгнул и поспешил вперед,

Героя гнев подвигнул перебираться вброд,

А стрелы хегелингов, как будто хлопья снега,

Воителю навстречу летели с высокого брега.

⁵⁰³Был Хаген близок к цели, он вышел на песок,

Кругом мечи звенели, бой делался жесток,

У самой кромки моря он Хетеля узрел,

Король сражался славно и много врагов одолел.

⁵⁰⁴Вкруг Хагена раздался мечей надсадный звон,

По тех. кто приближался, бежать заставил он.

Тогда сам Хотель вышел к разгневанному тестю.

Рыдала горько Хильда при этом печальном известия.

⁵⁰⁵С отвагой беспримерной и не жалея сил

Отряд ирландцев верных уж берег захватил.

Что шлемов раскололи в бою за королевну!

Бойцы на бранном ноле сражались свирепо и гневно.

⁵⁰⁶Но тут явился Фруте и Вате подошел,

Бойцов для битвы лютой он тысячу привел,

Рубились хегелингп и раны наносили,

Направо и налево гостей ненавистных косили.

⁵⁰⁷П вот что было чудом, как знаем мы из книг, [73]Средневековые авторы часто ссылаются на книжный источник, подтверждая этим достоверность рассказа, поэтому нельзя безусловно верить такой реплике, ставшей традиционной. Но не исключено, что певец «Кудруны» действительно был знаком с рукописью, содержавшей скандинавскую сагу о битве Хёгни и Хегина из-за Хильды, и, может быть, у него в руках была трансформированная «Хильда-сага», где вечный бой уже заменен примирением.

Как ни силен был Хаген, но перед ним не сник

Владыка хегелингов. Они сходиться стали.

Тут шлемы зазвенели, стальные мечи забряцали.

⁵⁰⁸Изведал дикий Хаген, как юный воин рьян,

Датчане, хегелинги, страдавшие от ран.

Не покидали сечи, стояли брат за брата,

А Хетелю на помощь послали за доблестным Вате.

⁵⁰⁹Нескоро укротили два короля свой пыл.

Отважный Хетель ранен рукою тестя был,

По тут явились Ирольт и Морунг с Вате смелым,

Бойцы, свою отвагу не раз доказавшие делом.

⁵¹⁰Мечом могучий Хаген дорогу проторил

В толпе датчан. Он мстил им и раны наносил

За прежние услуги и похищенье девы,

И вспарывал кольчуги, пылая от боли и гнева.

⁵¹¹Булатом не насытил он мщение свое,

Иных бойцов добило тяжелое копье,

Кому уже в отчизну вовек не воротиться,

Победами своими уже никогда не хвалиться.

⁵¹²Но тут пришел на помощь к ним Вате, верный друг.

Он видел: кровь струится с разрубленных кольчуг

Героев соплеменных. Ни много и ни мало —

Всего на бранном поле пятьсот их недвижно лежало.

⁵¹³Друзья, враги смешались в одной толпе. Кругом

Звенела сталь. Над войском стоял и шум, и гром.

А дикий Хаген с Вате уже сошлись грудь к груди,

Их в страхе сторонились в бою уцелевшие люди.

⁵¹⁴Обрушил Хаген дикий на Вате сталь меча,

Он воин был великий и тяжко бил сплеча,

От светлых шлемов искры, как в кузнице, летели.

Здесь оба были быстры и славно рубиться умели.

⁵¹³Ударил Вате с маху, и дрогнула земля,

Всех дев трясло от страха. Датчане короля

Мелс тем перевязали, и, притерпевшись к боли,

Спросил отважный Хетель, где Вате найти ему в поле.

⁵¹⁶Лицом к лицу с Ирландцем он родича нашел,

«Сам дьявол над князьями» с копьем на Вате шел,

По старый воин встретил удары бестревожно.

Как оба смело бились, тут много рассказывать можно.

⁵¹⁷На щит героя Хаген направил острие,

Но добрый щит был крепок, и треснуло копье.

Никто на свете с Вате в бою не мог сравниться,

И от руки Ирландца старик не хотел уклониться.

⁵¹⁸Ударил его в темя свирепый Хаген так,

Что кровь через прокладку окрасила шишак, [74]Шишак – старинный германский шлем конической формы; прокладка – шапочка из гибкой стали, которую надевали под шлем, а под ней еще носили мягкую стеганую шапочку.

Обдуло ветром Вате и остудило рану.

Был близок час заката, но битву кончать было рано.

⁵¹⁹Вернул удар свирепый разгневанный смельчак,

Кровавыми слезами умылся его враг,

На шлеме от удара застежка отлетела,

Сверкнули искры яро. В глазах короля потемнело.

⁵²⁰Был ранен также Ирольт, нортландец удалой,

Хоть много уложил он врагов своей рукой,

Но бой Ирландца с Вате был упредить не в силах.

Рыдали горько девы, оружия звон утомил их.

⁵²¹А королевна Хильда, печалясь без конца,

Просила, чтобы Хетель ей вызволил отца

Из поединка с Вате. Тогда король геройски

Велел знаменоносцу на приступ вести свое войско.

⁵²²Отважно бился Хетель. Он к Вате подступил,

Хоть был бойцу седому приход его не мил,

И к Хагену воззвал он: «Для вашей вящей славы

Кончайте бой, избавьте бойцов от кровавой расправы».

⁵²³Спросил Ирландец громко, – он яростью пылал:

«Кто это просит мира?» И Хетель отвечал;

«Правитель хегелингов взывает к вам, тот самый,

Что родичей отправил за Хильдой, прекрасною дамой».

⁵²⁴Он подошел поближе, как сделал бы любой,

Считая, что окончен кровопролитный бой.

Сложил оружье Вате, хотя был полон пыла,

И также сделал Хаген. Дружина его отступила.

⁵²⁵Тогда отважный Хетель снял с головы свой шлем.

Везде кричали: «Мира!» – его хотелось всем.

И возгласил Ирландец конец войне и мести.

Вовеки не слыхали девицы приятнее вести.

⁵²⁶Уже вложили в ножны все рыцари мечи.

У многих были раны свежи и горячи,

А те, кто ранен не был и не страдал от боли,

Благословляли небо, о битве не думая боле.

⁵²⁷Тут обратился Хетель к Ирландцу и сказал:

«Я вашу дочь своею владычицей избрал,

Позвольте же корону носить прекрасной деве.

Мои герои будут служить молодой королеве».

⁵²⁸Сказал король кичливый: «Мне было б это лестно,

Когда бы предпочли вы ее посватать честно,

А не стяжали славу в глазах своих героев,

Коварную ловушку для дочери нашей устроив».

⁵²⁹Тогда отправил Хетель гонцов за старым Вате.

У женщины из леса тот перенял когда-то

Искусство врачеванья, [75]В подлиннике «von einem wilden Wibe», дословно: «у некой дикой женщины», т. е. живущей в лесной глухомани, занимающейся знахарством и лечащей травами и с той поры немало

Его благое знание недужных лечить помогало.

⁵³⁰Он собственные раны сперва перевязал,

Потом травы, пригодной для врачеванья, взял

И драгоценный пластырь, что был при нем в дороге.

А королевна Хильда упала воителю в ноги.

⁵³¹«Отца спаси мне, Вате, и исцели от мук.

Я все, что ты прикажешь, исполню, милый друг.

Лежат его герои, ты приведи их в чувство,

Сподвижникам отцовым твое да поможет искусство.

⁵³²Уважь и хегелингов: береговой песок

От их горячей крови, как от дождя, намок,

Ты не забудь их, Вате, и возврати им силы.

Одно скажу: чревато бедою их странствие было».

⁵³³Старик сказал: «Не стану я исцелять гостей

И врачевать их раны, не получив вестей,

Что мой король и Хаген поладили друг с другом,

Пускай хоть все ирландцы дотоле томятся недугом».

⁵³⁴У знатной девы слезы катились по лицу.

«Ах, если бы я смела отправиться к отцу!

Ослушница, не смею его приветом встретить.

Он может мне на ласку презрением только ответить.

⁵³⁵Тогда отца спросили: «Прославленный воитель,

Вы дочь свою увидеть прекрасную хотите ль?

У пей одно желанье – сказать слова привета

И вам смягчить страданья, коль вы ей позволите это».

⁵³⁶ «Я дочь хочу увидеть, – сказал король в ответ, —

И буду рад услышать из уст ее привет.

В чужом краю с ней встречи мне избегать ужели?

Пусть Хетель скрасит горе, что с дочерью мы претерпели».

⁵³⁷ Тогда датчанин Хорант к отцу ее повел,

И благородный Морунг с ней неотступно шел,

И дева Хильдебурга, что верно ей служила.

Был дорог Хильде Хетель, но сердце о близких тужило.

⁵³⁸Лишь Хильду со служанкой вблизи узрел король,

Как он вскочил с сиденья, превозмогая боль,

И молвил: «Здравствуй, дочка, младая королевна,

Не стану притворяться, я рад тебя видеть душевно».

⁵³⁹Гак произнес он с лаской. Чтоб девам не скорбеть,

Он раны под повязкой им не дал осмотреть

И отослал в сторонку. А Вате взялся рьяно,

Дабы утешить Хильду, лечить его тяжкие раны.

⁵⁴⁰ Он пластыри и мази на раны наложил,

И этим раны князя он сразу заживил,

От мук его избавил, прибегнув к разным травам,

И Хильда, воротившись, узрела родителя здравым.

⁵⁴¹А мудрый врачеватель без дела не сидел.

Когда бы злато брать он за лекарство хотел,

То увезти не мог бы его и на верблюде.

Такого чудодея не знали до этого люди.

⁵⁴² Он Хетелю сначала все раны залечил,

И рыцарям немало их участь облегчил,

Кого уже. казалось, ничто спасти не в силах,

У смерти на пороге он к жизни опять возвратил их.

⁵⁴³Решили все, что девам здесь дольше быть не след.

«Идите, переждите, – им Хаген дал совет, —

Пока тела погибших не уберут на поле.

Они, сражаясь славно, своей не предвидели долги)

⁵⁴⁴Тут Хагена радушно стал Хетель в гости звать.

Отнекивался Хаген, но. услыхав, что зять

Большой страной владеет, отбросил все сомненья

И с дочерью поехал, охотно приняв приглашение.

⁵⁴⁵Все юноши запели, отправившись домой,

Они-то уцелели и пережили бон,

Но много там осталось, где поразил булат их,

Живым внушая жалость, – и бедных бойцов, и богатых,

⁵⁴⁶Усталые от сечи, приехали домой

Мужи, и радость встречи владела всей страной,

Лишь родичи убитых смеяться не могли,

Скорбя о них, зарытых вдали от родимой земли.

⁵⁴⁷Свою невесту Хетель домой к себе привез.

Хоть девы на чужбине и лили много слез,

Но Хильда не роптала, ее король влюбленный

На радость хегелинцам венчал королевской короной.

⁵⁴⁸Венец своих желаний теперь король обрел.

Седых бойцов и юных он в рыцари возвел,

Облечься этим сапом там каждый гость был волен.

Столь пышной свадьбой Хильды остался и Хаген доволен.

⁵⁴⁹Как в этот день удачный она была мила!

И кресло новобрачной с почетом заняла.

До пятисот героев там рыцарями стало,

И стольник – им был Фруте – в тот день потрудился немало.

⁵⁵⁰Сколь этот край обилен, тут Хаген увидал,

И как король всесилен. Он при дворе узнал,

Что семь богатых княжеств его подвластны зятю,

И кров, и стол даруют там всем беднякам без изъятья.

⁵⁵¹Воителям ирландским дал Хетель щедрый дар:

Коней, одежду, злато, сверкавшее как жар,

Не увезти им было всего добра с собою.

К великой славе Хильды все стали друзьями герою.

⁵⁵²С двенадцатой зарею они собрались в путь.

Породы датской кони выпячивали грудь, [76]В Дании издавна разводится своя, ютландская тяжеловозная лошадь с хорошо развитой грудью, выносливая и спокойная.

Их шелковые гривы спадали на копыта.

Доволен был и Хаген, и вся его верная свита.

⁵⁵³Им стольник и дворецкий прислуживали там,

И чашник, и конюший скакали по пятам, —

Радивее придворных и в Эйре не бывало.

Был рад король, что Хильда над ними владычицей стала.

⁵⁵⁴Ночлег и угощенье гостей в дороге ждали,

И Хагену с друзьями все люди угождали.

Могли сказать ирландцы, не покривив душой,

Что все их принимали у Хетеля с честью большой.

⁵⁵⁵Вот Хаген Хильдебургу в объятья заключил.

«Радей о королеве, – он деве говорил, —

Средь челяди дворцовой легко с дороги сбиться.

Так пусть же благородство, пусть верность твоя сохранится».

⁵⁵⁶«Я это обещаю. Вы знали, государь,

Как мать прекрасной Хильды была близка мне встарь,

Я с ней делила горе, как самый лучший друг,

На суше и на море, пока ей нашелся супруг».

⁵⁵⁷Тут всех, кто оставался, он в гости пригласил,

И сдерживать рыданья у дев не стало сил.

Он поручил их зятю, его благой опеке,

Сказав: «Будь с ними ласков, здесь девы совсем одиноки».

⁵⁵⁸ И дочери велел он: «Носите же корону,

Чтоб не было для чести нам с матерью урону,

Чтоб мы не услыхали, что кто-то вас не любит,

Пусть вашей доброй славы худая молва не загубит».

⁵⁵⁹Для дочки – целование, для Хетеля – поклон,

Их после расставанья уж не увидел он:

Далеко друг от друга их отстояли страны.

И отбыл дикий Хаген дорогой морской к Балиану.

⁵⁶⁰Потом, когда с женою он дома восседал,

Он старой королеве с улыбкою сказал,

Что всем завидна доля их дочери пригожей,

Имей других детей он, послал бы к датчанам их тоже.

⁵⁶¹Господне провиденье восславила она.

«Высоко наша дочка теперь вознесена,

Душа моя ликует, что так могло случиться.

Здорова ль Хильдебурга и как поживают девицы?»

⁵⁶²Ответил дикий Хаген: «Утешатся они.

Таких богатых платьев у нас в былые дни

Не нашивали девы. Еще их ждут утехи.

За них мужи сражались, мечи разрубали доспехи».