Онлайн чтение книги Кудруна
XXII авентюра. Как Хильда отправила войско за дочерью

¹⁰⁷¹Оставим же Кудруну с прислужницей ее

Стирать мужам и женам в Нормандии белье.

Пора сказать, что Хильда, горюя непрестанно,

Одно в уме держала, как дочку спасти от норманна.

¹⁰⁷²Велела королева, чтоб выстроили ей [116]Здесь бросается в глаза несоответствие в числах, характерное для всей поэмы: Хильда обещает построить 20 кораблей (строфа 946), а велит изготовить 22 барки и 40 галер. То же самое и с количеством воинов. Так например, король Хервиг собирается привести три тысячи человек, а ведет в бой семь тысяч (строфа 1461). После покорения Кассианы часть войска хегелингов в тридцать тысяч продолжала поход по Нормандии, одна тысяча осталась в замке (строфа 1544), три тысячи были убиты и ранены (строфа 1561). Где же остальные? Ведь согласно 1104 строфе их было 70 000. Те же неувязки и в лагере их противников. Ф. Панцер объясняет эти противоречия особенностями народного героического эпоса. Все подобные числа в нем служат только средством для передачи масштабов происходящих событий, их размаха, но не преследуют действительной точности и правдоподобия (Panzer F. Hilde-Gudrtm. Eine sagen und literaturgeschichtliche Untersuchung. Halle, 1901, S. 90–99).

Семь самых быстроходных и прочных кораблей

И двадцать с лишним барок, так снарядив их к бою,

Чтоб все, что только нужно, у рыцарей было с собою.

¹⁰⁷³Галеры дополняли сооруженный флот,

Их было сорок. Хильда, задумавши поход,

Ждала прихода войска и пищу запасала,

Своих героев щедро за службу она награждала.

¹⁰⁷⁴Но вот настало время, ей сделалось невмочь

Нести разлуки бремя, покуда ее дочь

В чужой стране так много трудилась и страдала.

Владычица в дорогу гонцов отрядить приказала.

¹⁰⁷⁵Тогда стояла стужа, был праздник Рождества,

День мщения за мужа назначила вдова,

И всех, кто был с ней связан родством, и правом лена,

Спасти она просила любимую дочку из плена.

¹⁰⁷⁶Был самым первым Хервиг об этом извещен.

Владычица сказала: «Пускай припомнит он,

Как некогда с друзьями за тех отмстить поклялся,

Кто, здесь сирот оставив, в земле Вюльпензанда остался».

¹⁰⁷⁷Поехали посланцы и Хервига нашли.

Знал рыцарь благородный, зачем они пришли,

Гонцов едва завидя, он вышел к ним навстречу,

Приветствовал сердечно. И вот что гласили их речи:

¹⁰⁷⁸«Вам, государь, известно, как дело обстоит,

И ваша память клятву о мщении хранит.

На вашу помощь Хильда надежду возлагает,

Ведь участь королевны вас более всех удручает».

¹⁰⁷⁹Король сказал: «Я знаю, как дело обстоит.

Похищена Кудруна, отец ее убит,

Взял Хартмут дерзновенно мою супругу в плен

За то, что я был избран, а Хартмут был ею

презрен.

¹⁰⁸⁰Свидетельствуйте Хильде, что мы служить ей рады,

Что не дождется Хартмут прощенья и пощады,

За то что он Кудруну держал в плену столь долгом.

Я это почитаю не чьим-то, а собственным долгом.

¹⁰⁸¹Скажите королеве, что, с Рождества считая,

И месяца не минет, как приведу войска я,

Три тысячи героев, ее покорных воле».

На том гонцы простились, он их не задерживал боле.

¹⁰⁸²И Хервиг к битве правой все мысли устремил,

А с ним и те, кто славой себя не раз покрыл.

Он снарядил их к бою и в путь велел собраться.

Суровою зимою им всем предстояло сражаться.

¹⁰⁸³Прекрасной Хильде помощь друзей была нужна,

Своих гонцов к датчанам отправила она,

Чтоб все, кто ей служили, не выжидали боле,

А вызволить спешили Кудруну из тяжкой неволи.

¹⁰⁸⁴Взывала Хильда: «Други, нельзя терять ни дня.

Пусть памятует Хорант: он Хетелю родня,

И пусть на помощь деве идет со всею ратью,

Скорей умрет Кудруна, чем Хартмута примет в объятья».

¹⁰⁸⁵Рёк Хорант: «Передайте владычице с поклоном:

Недолго остается печаловаться женам,

Мои герои скоро на двор ее прискачут,

И сыновья норманнов от нас еще горько заплачут.

¹⁰⁸⁶Еще, гонцы, скажите вы нашей королеве,

Что я приду охотно на помощь пленной деве,

Что нового похода теперь всем сердцем жду я,

И ровно десять тысяч отважных датчан приведу я».

¹⁰³⁷Посланцы попрощались, коней не расседлав.

Их путь лежал на Валегс, и тамошний маркграф, [117] Маркграф – в Средние века – правитель марки (см. примеч. к строфе 204), позже – титул некоторых немецких князей.

Неустрашимый Морунг, вельможа именитый,

Гонцов сердечно принял со всей своей доблестной свитой.

¹⁰⁸⁸«Я с радостью приеду, – герой промолвил им, —

Чтоб праздновать победу. Прошло тринадцать зим,

Как с Хартмутом сразиться мы клятвой обещали,

Когда его норманны Кудруну в неволю угнали»,

¹⁰⁸⁹Распорядился Морунг гольштинцам [118] Голъштинцы – жители Гольштинии, принадлежащей к владениям Хетеля. (Ныне область в ФРГ, в южной части земли Шлезвиг-Гольштейн.) передать,

Что Хильда повелела приверженцев созвать

В поход на супостата. О новости столь важной

Был извещен гонцами и Фруте, датчанин отважный.

¹⁰⁹⁰ [119]В оригинале связь повествования нарушена, порядок строф такой: 1090, 1089, 1088. Кроме того, на слова, обращенные к Фруте, отвечает Ирольт. По-видимому, между строфами 1090 и 1091 пропущена одна или две строфы, где мог содержаться ответ Фруте и отъезд послов к Ирольту. Сказал посланцам Ирольт: «Войска свои отсель

Доставлю к хегелингам я через семь недель

И с радостью исполню владычицы веленье,

Что там бы нас ни ждало в пути и на поле сраженья».

¹⁰⁹¹Помочь прекрасной Хильде и Вате был готов,

Хотя не посылала она к нему гонцов,

Правитель марки Штурмен по своему почину

Спешил, как только можно, собрать боевую дружину.

¹⁰⁹² И рыцари собрались, чтоб выступить в поход;

Его родня и слуги, а счетом – десять сот.

Во всем вооруженье их не было изъяна,

И Вате собирался преследовать с ними норманна.

¹⁰⁹³Меж пленниц, изнывавших в неволе много лет,

Лишь госпожа Хергарда не знала горьких бед,

Стать властной герцогиней красавица стремилась,

И с королевским кравчим она из корысти слюбилась.

¹⁰⁹⁴Дочь Хильды, зная это, немало слез лила.

Впоследствии Хергарда наказана была

За то, что с ней лишенья делить не пожелала.

Но что с Хергардой сталось, Кудруну заботило мало.

¹⁰⁹⁵Все подданные Хильды готовились в поход,

А дела накопились у них невпроворот.

Тогда ее вельможи совет разумный дали,

Чтоб рыцарей надежных за братом Кудруны послали.

¹⁰⁹⁶Посланцы поскакали, на север устремясь.

Охотой соколиной был занят юный князь

Со слугами в долине реки большой и плавной.

Там много птиц водилось, а Ортвин охотник был славный.

¹⁰⁹⁷Заметил он посланцев и вымолвил тогда:

«Я вижу, верховые торопятся сюда,

Их наша королева сюда послала. Видно,

Ей мнится, что забыли мы здесь о походе постыдно».

¹⁰⁹⁸Он соколов оставил под облаком летать

И всадников отважных отправился встречать.

А встретив их приветом, исполнился печали:

Что мать его льет слезы, посланцы ему рассказали.

¹⁰⁹⁹Вначале гости стали герою говорить,

Что с радостью готовы во всем ему служить, [120]Речь посла, как и письма, обычно начиналась с заверенья в готовности к услугам.

Потом спросили, скоро ль он выступит с дружиной.

Пора идти к норманнам и долг уплатить им старинный.

¹¹⁰⁰«Ты истину глаголишь, – послу ответил князь, —

А я тебе одно лишь отвечу, не таясь:

Со мною двадцать тысяч пойдут на подвиг ратный,

Хотя бы из похода никто не вернулся обратно».

¹¹⁰⁰ И вот пора настала, сошлись со всех концов

Бойцы, за кем послала владычица гонцов,

Служить прекрасной Хильде они считали честью,

Их тысячи явились, чтоб ехать в Нормандию вместе.

¹¹⁰²Неустрашимый Морунг доставил свой отряд

Из Валейса на барках – их было шестьдесят —

Широких, крутобоких, людьми настолько полных,

Как только позволяло им странствие в пенистых волнах.

¹¹⁰³Нортландцы снарядили большие корабли.

И кони, и доспехи, что рыцари везли, —

Щиты, кольчуги, шлемы – внушали восхищенье.

Как рыцарям пристало, блистало их вооруженье.

¹¹⁰⁴Щиты пересчитали, чтоб ведать точный счет

Бойцов, что за Кудруной отважно шли в. поход,

Умеющих ударом из Шлемов искры высечь.

Всех наградила Хильда, а было их семьдесят тысяч.

¹¹⁰⁵И кто бы ни явился к хозяйке на порог,

Ее гостеприимством он пользоваться мог,

Навстречу выходила владычица учтиво

И рыцарей дарила одеждой богатой на диво.

¹¹⁰⁰У Хильды наготове стояли корабли.

Отплыть хотя бы завтра воители могли,

Но в море королева друзей не отпускала,

И все-то ей казалось: припасов у них не хватало.

¹¹⁰⁷Хоть было у героев оружие – и много, —

Им Хильда приказала забрать еще в дорогу

Пятьсот надежных шлемов, пятьсот мечей блестящих

И панцирей не меньше для подвигов им предстоящих,

¹¹⁰⁸Из шелка были свиты крученые канаты,

Широкие ветрила украшены богато

На всех судах, что в море к норманнам уходили

И рыцарей отважных в далекий поход увозили.

¹¹⁰⁹Отнюдь не из железа там были якоря,

Из колокольной смеси их сделали не зря,

А скрепы все из сплава испанского отлили,

Чтоб грозные магниты в пути кораблям не вредили.

¹¹¹⁰Дала хозяйка Вате с его бойцами в дар

Чеканные браслеты, сверкавшие как жар.

И рыцари за это ей ревностно служили,

Немало их, сражаясь, в Нормандии жизнь положили.

¹¹¹¹ К датчанам обратилась владычица умильно:

«За то, что проливали вы кровь свою обильно,

Я щедро награжу вас. А вы на бой идите

За нашим знаменосцем. С ним Хартмута вы победите».

¹¹¹²Бойцы спросили: «Кто же со знаменем пойдет?»

Она сказала: «Хорант вас в битву поведет.

Мать Хоранта и Хетель – родные брат с сестрою,

Так вы его держитесь, во всем доверяйтесь герою.

¹¹¹³Еще не забывайте вы сына моего,

Придет нужда, спасайте от недругов его.

Ему – он так отважен! – лишь двадцать лет сравнялось,

Так будьте же па страже, чтоб я за него не боялась».

¹¹¹⁶Все дружно обещали присматривать за ним,

Чтоб он из дальней дали вернулся невредим,

Пусть только поступает согласно их совету.

И юноша отважный не стал обижаться на это.

¹¹¹⁵А слуги груз на пристань тащили и возили,

Всего не перескажешь, что в барки погрузили.

Уж нетерпенье битвы воителей томило.

Сопутствовать героям Христа королева просила.

¹¹¹⁶С войсками отъезжали те, чьих отцов убили,

Они свое сиротство норманнам не простили.

У многих женщин слезы катились по ланитам:

Кто ведает, как скоро господь их детей возвратит им!

¹¹¹⁷И душу надрывали героям их рыданья.

Бойцы не пожелали затягивать прощанья,

Противясь грустным думам, на корабли все сели

С веселием и шумом и громкую песню запели.

¹¹¹⁸Уже их флот отчалил, а много знатных жен

В тревоге и печали стояли у окон,

Глядели неустанно, увидеть милых силясь,

Когда от Мателаны воители в путь устремились.

¹¹¹⁹Благоприятный ветер послали небеса,

Поскрипывали мачты, надулись паруса.

Все думали вернуться из плаванья со славой,

Она далась им в руки, но бой предстоял им

кровавый.

¹¹²⁰Ие знаю, что случилось с людьми в дороге длинной.

Известно лишь, что Зигфрид, владевший Караднной,

Спешил навстречу войску, чтоб с ним соединиться,

Сто сот бойцов отважных он вел от союзной границы.

¹¹²¹Король был принят с честью. Две дюжины ладей

Под стягом мавританским везли его людей

И столько всякой снеди, что двадцать лет кормиться

Могли его герои, желавшие с Хартмутом биться.

¹¹²²Пристали к Вюльпензанду, где шел когда-то бои

Защитников Кудруны с противников ордой,

Где монастырь воздвигли живые в память павших,

Куда текли даянья от многих, его посещавших.

¹¹²³В ограду поспешили от пристани герои,

Отцовские могилы увидели с тоскою,

И если бы норманны теперь столкнулись с ними,

Враги бы уж не вышли из рук хегелингов живыми.

¹¹²⁴От острова отплыли так скоро, как могли,

Однако угодили в ловушку корабли,

Откуда уж, казалось, нет рыцарям возврата.

Что тут могли поделать их кормчие Фруте и Вате?

¹¹²⁵Поднялся ветер южный, их в море отнесло,

И лучших мореходов отчаянье взяло,

Все сетовали горько и слезы проливали.

Здесь тысячью канатов они бы до дна не достали.

¹¹²⁶Перед горою Гиверс [121] Гиверс – магнитная гора. Сопоставление этого названия с названиями Этны в литературных источниках (Monte Gibello, mons Gyber) позволяет думать, что Гиверс – это название Этны. Мрачное море – сказочное стоячее море, в котором корабли не могут сдвинуться с места Предание о Магнитной горе и рассказ о Мрачном море относятся к сказочным восточным мотивам, заимствованным в период крестовых походов. встал королевский флот.

В дугу согнулись мачты, и все пошло вразброд.

Как ни надежно были все якоря отлиты,

Их сразу в море Мрачном к себе потянули магниты.

¹¹²⁷Рыдали люди. Вате кренился, говоря:

«В бездонную пучину бросайте якоря.

Есть много мест, признаться, на всей земле господней.

Где мирно оставаться я сам предпочел бы сегодня.

¹¹²⁸От родины далеко мы с вами забрели,

В воде стоячей моря застряли корабли.

Но есть морская сказка, и я запомнил с детства,

Что здесь, в горе магнитной, большое лежит королевство.

¹¹²³Страна богата, много у жителей добра,

Там, в глубине подводной, песок из серебра,

Из слитков замки строят. Там бедности не знают

И злато в самородках простыми камнями считают.

¹¹³⁰Все чудеса от бога. Предание гласит.

Что тот, кого притянет к горе ее магнит,

Другого ветра должен у Гиверса дождаться:

Он столь обогатится, что век свой не будет нуждаться.

¹¹³¹Так подкрепимся пищей, и если повезет,

То золото и лалы дружина повезет,

Наполним корабли мы каменьями до края,

И дома заживем мы, заботы и горя не зная».

¹¹³²На это молвил Фруте: «Пока не принесло

Безветрие морское нам пагубу и зло,

Сто раз готов проклясть я все золото и лалы,

Чтоб только добрым ветром от Гиверса нас отогнало».

¹¹³³И богу христиане молитву вознесли.

Четыре дня стояли недвижно корабли,

А может быть, и доле. Все начали бояться,

Что в этом гиблом море им так и придется остаться.

¹¹³⁴По божьему веленью рассеялся туман.

Пришли в движенье волны, край неба стал румян,

Сквозь тьму густую солнце герои увидали.

Тут с запада подуло: их беды теперь миновали.

¹¹³⁵В одно мгновенье ветер отнес их – это быль! —

От Гиверса на двадцать и шесть надежных миль.

В том божий перст был виден. Бог взял их под защиту,

Когда с друзьями Вате подплыл слишком близко к магниту.

¹¹³⁶Герои очутились среди текучих вод.

Знать им грехи простились, и от больших забот

Господь освободил их, над рыцарями сжалясь.

Они прямой дорогой к норманнской земле приближались.

¹¹³⁷Но все надежды хрупки: их вновь тревоги ждали,

Суда их, как скорлупки, качались и трещали

От сильных волн, и слыша, как ветер злобно воет

Сказал отважный Ортвин: «Нам честь наша дорого стоит».

¹¹³⁷Один моряк воскликнул: «Ах, горе, злое горе!

Зачем мы не погибли в стоячем Мрачном море

Перед горою Гиверс! Как от беды укрыться,

Коль мы забыты богом, а буря вот-вот разразится?»

¹¹³⁸Тогда датчанин Хорант воскликнул в свой черед:

«Я знаю, этот ветер нам зла не принесет:

Он мирный, он – восточный. Приободритесь, други».

Тут ожил духом Зигфрид и все его черные слуги,

¹¹³⁹Меж тем как смелый Хорант в дозорный короб сел,

Бунтующие волны он с мачты оглядел

И молвил, даль морскую окидывая взглядом:

«Мы можем плыть спокойно. Герои, Нормандия рядом».

¹¹⁴¹Все люди ободрились, убрали паруса.

Когда же прояснились над ними небеса.

Стоящая над морем гора открылась взору

И бор перед нею. Вате советовал двинуться к бору.