Онлайн чтение книги Кудруна
XXXII авентюра. Как все остальные отправились домой

¹⁶⁹⁵Но дальше жить у Хильды герои не могли,

И Хервига сестрицу, ликуя, повезли

К супругу в Альцабею. Друзья им вслед глядели.

В дорогу отправляясь, все гордые мавры запели.

¹⁶⁹⁷С зеландцами любезно простилась госпожа.

Хоть те богаты были, у Хервига служа,

Но Хильда без подарков их в путь не отпустила,

И можно счесть за диво, как щедро гостей наградила.

¹⁶⁹⁸Кудруна ей сказала: «Приободрись душой,

Оставь скорбеть о мертвых. Я и хозяин мой

Служить тебе готовы, чтоб ты забыла горе.

Как добр и кроток Хервиг, ты сможешь увериться вскоре».

¹⁶⁹⁹Сказала королева: «Возлюбленная дочь,

Коль ты в моей печали желаешь мне помочь,

Пускай твои посланцы, врачуя сердца рану,

Три раза ежегодно приходят ко мне в Мателану».

¹⁷⁰⁰Кудруна изъявила согласие, и вот,

Мешая смех и слезы, все вышли из ворот.

Она и ее девы вздыхали неустанно,

Оглядываясь часто на стены родной Мателаны.

¹⁷⁰¹Но беды их кончались чредой счастливых дней.

Уж подали всем дамам оседланных коней,

Чья сбруя верховая вся в золоте сверкала,

И с близкими прощанье затягивать Хильда не стала.

¹⁷⁰²Подругам, не носившим повязки головной, [160] Подругам, не носившим повязки головной…  – т. е. незамужним. Как это видно на знаменитых женских статуях Наумбургского собора, частью головного убора замужней женщины была повязка (gebende), словно бинтом охватывающая лоб и щеки.

Взгрустнулось, что Ортруна, став Ортвина женой,

В Нортландию со свитой к супругу уезжала,

Кудруна же невестке лишь полного счастья желала.

¹⁷⁰³А юная Ортруна, не сдерживая слез,

Сказала ей: «Кудруна, воздай тебе Христос

За то, что возвратила ты Хартмуту владенья.

От многих дум печальных ты мне принесла

облегченье».

¹⁷⁰⁴И мать Кудруны Хильду она благодарила

За счастье, что корону она теперь носила,

Что будет госпожою с державным мужем вместе,

И Хильда отвечала, что счастья желает невесте.

¹⁷⁰⁵Герои Ортвин, Хервиг – младые короли —

Блюсти свой сан высокий обет произнесли,

Быть верными друг Другу, вступаться брат за брата,

А если враг нагрянет, вдвоем победить супостата.