Онлайн чтение книги Моя девушка изменяла мне с семпаем, так что я изменю ей с его девушкой My Girlfriend Cheated on Me With a Senior, so I’m Cheating on Her With His Girlfriend (LN)
1 - 9.1

Притворное свидание с Тоуко-сэмпай (1)

Наступило долгожданное воскресенье. Я уехал из дома на одной из двух машин принадлежащих моим родителям - небольшом автомобильчике который чаще использовала моя мама. Минивэн собирался взять отец, чтобы съездить поиграть в гольф.

На машине я добрался до железнодорожной станции Кемигавахама линии Кийе. Хотя до оговоренного времени оставалось еще пятнадцать минут, Тоуко-сэмпай уже ждала меня.

[Прим. по традиции, в конце главы ссылки на описываемые места]

— Доброе утро. Рано ты сегодня. Еще ведь куча времени до назначенной встречи.

— Просто ты всегда приезжаешь заблаговременно. Вот я и захотела сегодня приехать пораньше для разнообразия и немного подождать.

Сказав это, она села в машину и пристегнула ремень безопасности.

— Так куда ты меня сегодня повезешь?

— Я много думал об этом, но учитывая то, что я собираюсь сегодня сделать много фотографий, как то совершенно естественно пришла мысль о том, что мы поедем в Минамибосо.

[Прим. регион в Тибе, в 100 км от Токио. Район исторических реликвий и святынь. Известен также своими цветами.]

— Хм, ты собираешься фотографировать? — с изумлением спросила Тоуко-семпай.

—  Ага. Потом я отдам тебе все эти фотографии, чтобы ты посмотрела на них и использовала их в качестве ссылки на то, что я считаю “милым”.

Она сделала недовольное выражение лица, но затем ответила:

 —  Хорошо.

Я завел машину, и мы выехали на шоссе. Сначала мы направились в Кисаразу по скоростной трассе в сторону Футцу.

— Какую часть Минамибосо мы собираемся посетить?

—  Я планировал отправиться на гору Нокогири в Татеяма, посетить Нодзимазаки на южной оконечности полуострова Босо и через Кацуру вернуться домой.

— Значит, это практически половина Минамибосо. Обычное дело, для уроженца префектуры Тиба. — сказав это, Тоуко-сэмпай рассмеялась.

[Прим. для бешеной собаки сто верст - не крюк]

— Я был в сомнениях, куда поехать. Но в одном я был уверен - в суете Токио не так много мест, где можно спокойно пофотографировать. Я бы с удовольствием съездил в Приморский парк Хитачи в префектуре Ибараки, но в это время года цветов там уже нет.

Национальный парк Хитачи, расположенный в префектуре Ибараки — известное место, где можно сфотографироваться посреди покрытых цветами холмов. Весной они  покрыты голубыми немофилами, а осенью розово-багряными кохиями. Но в конце ноября кохии отмирают.

[Прим. немофила - американская незабудка. Кохия - больше на кустик-шарик похоже. Летом листики у него зеленые а к осени начинают краснеть. Погуглите - красиво] 

— Но разве это не хороший выбор? Лучше иметь возможность немного расслабиться, чем провести выходной день в толчее Токио. Кроме того, в Минамибосо теплее, даже в это время года. Да и погода сегодня хорошая.

— Ага, здорово что сегодня солнечно. Кстати, сегодня мы будем много ходить пешком, ты не против?

— Разумеется нет, ты ведь заранее попросил меня надеть удобные кроссовки, потому что мы будем на улице.

Съехав со скоростной автомагистрали Татеяма на развязке Futtsu Kanaya IC мы направились по скоростной автомагистрали 127, затем свернули в сторону автомагистрали Нокогирияма-Тодзан и наконец прибыли к храму Нихон-дзи у подножия горы Нокогири.

[Прим. Этот храм раньше был каменоломней. Картинка и ссылки в конце главы. Рекомендую походить по ссылкам. Особенно на https://www.360cities.net] 

— Возможно, это мой первый визит на гору Нокогири, — сказав это, Тоуко-семпай с большим интересом начала разглядывать различные статуи и гигантскую фигуру Будды, высеченную прямо в склоне горы. При этом, у нее было удивительно детское выражение лица.

[Прим. большая статуя будды называется “дайбутсу”]

— Рад это слышать. Я немного беспокоился, что девушкам не особо интересны такого рода вещи.

— Ты действительно так думал? На самом деле, очень многие девушки любят посещать различные святыни и храмы.

В тот момент, когда она обернулась, я сфотографировал ее камерой своего смартфона.

На получившейся фотографии, на заднем плане, виднелась горная тропа, ведущая к Хяку-Сяку Каннон*, прохладному месту, зажатому с обеих сторон отвесными каменными стенами. Тени деревьев подчеркивали атмосферу этого места. Все это очень напоминало сцены из знаменитых фильмов Студии Ghibli.

[Прим. Хяку-Сяку Каннон - еще одна скульптура высеченная в склоне, ссылка ниже]

— Эй, ты только что сфотографировал меня без предупреждения?

Тоуко-сэмпай выразила большое недовольство.

— Да. Если это возможно, я хотел бы делать естественные фотографии. Это просто фотографии Тоуко-семпай с моей точки зрения.

[Прим. Естественная фотография - фотография моментов, когда человек ведет себя непринужденно, когда он не играет роли, не носит маску, а является самим собой.]

— Хмм… —  казалось, что Тоуко-семпай все еще была недовольна, но больше она ничего не сказала. 

Затем мы поднялись на “Дзигоку Нодзоки” - выступающий скальный выступ в виде карниза на самой вершине горы, возвышающийся на высоте более ста метров.

[Прим. Так же это место известно как “Смотровая площадка в ад”. Это выступ на самой вершине горы нависающий над обрывом и дарящий потрясающие вид на Токийский залив, Тихий океан, темнеющие вдалеке леса и холмистые угодья полуострова Босо. Дзигоку -  название преисподней в японском языке, которое обычно подразумевает концепцию буддийского ада. Картинка и ссылки в конце главы]

— Говорят, что взгляд вниз с вершины похож на взгляд в глубины ада.

Как только я это сказал, Тоуко-сэмпай встревожилась.

— Я не люблю высоту…

—  Ну, раз уже мы уже пришли сюда, не будет ли упущением, уйти и не посмотреть на это?

Тоуко-семпай укоризненно посмотрела на меня.

— Пойдем вместе, я буду держать тебя за руку.

Она на мгновение заколебалась, но потом молча протянула мне руку.

— Чтобы ты знал, эффект подвесного моста на меня не действует.

Сказав это, Тоуко-семпай робко направилась к вершине скалы, крепко сжав мою руку. Вдоль заборчика, мы подошли к краю скального выступа.

— Вот и она, смотровая площадка в ад.

Сказав это, я глянул вниз, и ощущение того, что под нами не было ничего, кроме пустоты, заставило меня почувствовать некоторую слабость в коленях.

Тоуко-семпай неосознанно сжала мою руку еще крепче. Я воспользовался моментом и сделал еще один снимок - взволнованной Тоуко-сэмпай в профиль.

Звука камеры было достаточно, чтобы она поняла, что ее опять сфотографировали.

— Ты меня и здесь сфотографировал?

— Я бы хотел, чтобы получились разные выражения лица.

Тоуко-сэмпай застенчиво отвела взгляд.

— Пожалуйста, удали их все потом.

Грустно улыбнувшись, я сменил тему.

— В этом месте, в старину монахи тренировали свою силу ума и концентрацию.

— Не думаю, что имело смысл это делать.

Мне захотелось немного подшутить над Тоуко-семпай, у которой было такое напряженное выражение лица, когда она сказала это.

— В случае землетрясения, скала могла бы разрушиться. Если бы этот скальный выступ рухнул, мы бы оказались погребены под его обломками.

— Прекрати это!

Тоуко-сэмпай повернулась ко мне. Она выглядела довольно сердитой. Это плохо.

— Извини, я просто пошутил.

— Я так и подумала!

— Но если бы что-то подобное случилось, я бы приложил все свои силы, чтобы спасти тебя, Тоуко-сэмпай.

Тоуко-сэмпай посмотрела на меня и тихо сказала.

— Я же говорила тебе, что эффект подвесного моста на мне не работает.

----

Примечания:

Кемигавахама - https://yandex.ru/maps/?ll=140.093879%2C35.343511&mode=search&ol=geo&ouri=ymapsbm1%3A%2F%2Fgeo%3Fll%3D140.059%252C35.637%26spn%3D0.001%252C0.001%26text%3DJapan%252C%2520Liniya%2520Keyyo%2520%2528JR%2520East%2529%252C%2520Kemigavakhama&pt=139.954602%2C35.379346&source=entity_search&z=10.15

Минамибосо - https://wikijaa.ru/wiki/Minamibōsō

Нихон-дзи - https://en.wikipedia.org/wiki/Nihon-jihttps://megalithica.ru/statuya-buddyi-nixon-dzi-dajbuczu.html

Хяку-сяку Канон (Хяку - 100) - «Хяку Сяку Каннон» высечена в скалах горы Нокогири-яма (зубчатой горы). На создание скульптуры на месте бывшего карьера ушло шесть лет с 1960 по 1966 год. Его почитают как главное божество, охраняющее безопасность мореплавания, авиации и наземного транспорта.

https://www.360cities.net/image/mount-nokogiri-hyaku-shaku-kannon-japan

“Смотровая площадка в ад”

https://www.360cities.net/image/mount-nokogiri-jigoku-nozoki-japan?set=1739