Онлайн чтение книги Моя девушка изменяла мне с семпаем, так что я изменю ей с его девушкой My Girlfriend Cheated on Me With a Senior, so I’m Cheating on Her With His Girlfriend (LN)
2 - 1

Сцена на следующий день после дня "Д"

Первокурснику факультета науки и техники Университета Джуто, Ишики Юу, изменяла его первая девушка, Мицумото Карен.

Ее любовником был Камокура Тецуя, семпай Юу еще со школы, а теперь и в университете и даже в клубе.

При всем при этом, у этого самого Камокуры уже была настолько красивая девушка, что ее даже прозвали "настоящей мисс Университета Джуто”, Сакурадзима Тоуко.

Юу, узнавший правду об этой любовной связи, впал в глубокое отчаяние и предложил Тоуко, чтобы та тоже изменила Камокуре вместе с ним.

Однако, Тоуко ответила Юу, что ей нужен более эффективный метод мести.

Она предложила план,  который состоял в том, чтобы заставить их партнеров влюбиться в них как можно сильней, сильней чем они были влюблены в них до сих пор, и когда эти их эмоции достигнут своего пика, бросить их на глазах у всех членов клуба.

Первым делом, Юу и Тоуко усердно занялись сбором доказательств измены…

Как только Юу и Тоуко получили определенные доказательства этого, они разработали множество различных схем и решили, что канун Рождества станет днем "Д", днем, когда они отомстят паре мошенников.

И вот, наконец, этот день настал. Рождественская вечеринка их клуба была в полном разгаре и в тот момент, когда Тоуко и Камокура были выбраны лучшей парой вечеринки, Тоуко и Юу объявили всем, что расстаются со своими “возлюбленными”. А затем, перед множеством присутствующих людей, разоблачили измены Камокуры и Карен.

Карен пришла в ярость и, покидая зал, осыпала всех оскорблениями. Камокура же, в попытке каким-то образом снова завоевать расположение Тоуко, начал наговаривать на Юу. И тогда, разгневанная его действиями, Тоуко заявила, что проведет эту ночь вместе с Ишики Юу.

Оставив позади совершенно ошеломленного Камокуру, эти двое направились в отель неподалеку от моста Бей Бридж.

Они вошли в один из номеров отеля. И в тот самый момент, когда осталось сделать заключительный шаг…

─ Мне очень жаль! Я все-таки поеду домой! ─ Тоуко произнесла такие слова озадаченному Юу. ─ До сих пор у меня никогда и ни с кем не было сексуальных отношений. Я не буду заниматься подобными вещами, до тех пор, пока не выйду замуж!

Так она объяснила свое решение, после чего ушла.

Сможет ли Ишики Юу когда-нибудь отомстить за измену? И что же ждет Юу в будущем?

─ … Разве я уже не говорил тебе завязывать с этими твоими странными повествованиями?! Еще и в такой манере. Не знаю, откуда ты это взял, ─ недовольным тоном сказал я Исиде, в это время радостно напевавшему какую-то странно звучащую мелодию.

─ Эээ? Не знаешь? А я думал, что у меня получается довольно неплохо.

И Исида сказал, что это была мелодия из довольно известной дорамы “Банкир”.

[Примечание: Анлейтер считает, что это, вероятно, отсылка к одноименной корейской дораме “Банкир”. Надо, кстати, как нибудь посмотреть. Отзывы хорошие.]

─ Если не нравится, я могу напеть тебе что-нибудь из "Ка*** Райдер" или "Истории Хейке”. Хочешь послушать их?

[Примечание: зацензуреное слово, для тех, кто не знает, Kamen Rider. Истории Хейке - 平家物語 - Хейке Моногатари - довольно свежий аниме сериал 2021 года]

 ─ Я же сказал тебе, что мне это не интересно!

Удивленный моим ярко выраженным недовольством Исида посмотрел на меня, а затем на его лице появилось раздраженное выражение.

─ Но, Юу, ты ведь прекрасно понимаешь, что с этим ничего не поделаешь, даже если ты и рассказал мне. А ведь до этого момента, все так хорошо шло, согласно плана. И таков был итог? Даже мне, просто слушающему об этом, очень грустно.

Сказав это, Исида сделал несколько глотков кофе.

Мы с Исидой были в семейном ресторанчике, который довольно часто посещали, расположенном на Японской национальной трассе 14.

На следующий день после дня "Д" и рождественской вечеринки, проведя в одиночестве ночь в номере отеля, я покинул его в 10 утра, не дожидаясь расчетного часа.

Именно тогда, сгорающий от любопытства  Исида, отправил мне сообщение, спрашивая, как прошла прошлая ночь.

Вот почему я и Исида решили здесь встретиться и перекусить.

─ Вам, ребята, удалось осуществить задуманное и отомстить Камокуре и Карен, чувак! Вдобавок ко всему, Тоуко-сэмпай сама сказала это: "Я собираюсь провести эту ночь с Ишики-куном!”. А потом вы, ребята, даже поехали в отель. До тех пор, все шло великолепно, в соответствии со сценарием, полным ожиданий. И, несмотря на все это, ты говоришь мне о том, что она сказала: "Я не буду заниматься сексом, пока не выйду замуж", а потом вот вот так ушла? Блин, да даже девственник-старшеклассник бы действовал более агрессивно!

Говоря это, Исида смотрел на меня поверх своей кофейной чашки.

─ Не говори так, как будто всё это так просто. Тебя ведь там не было, чтобы судить об этом. Что тут поделаешь, когда Тоуко-семпай так решительно заявила это? В тот момент, вообще ничего нельзя было бы сделать.

Можно легко представить, что если бы я начал настаивать, наши “будущие отношения” с Тоуко-семпай были бы разрушены безвозвратно. Хотя мы мы еще даже не говорили о том, что будем делать дальше.

Исида вернул кофейную чашку на стол и тяжело вздохнул.

─ Насчет этого ты прав. Ведь даже такой опытный ветеран-бабник Камокура не смог ничего сделать. Не могло быть такого, чтобы у первокурсника-не-девственика Юу что-нибудь получилось.

Я ничего не ответил. Это было понятно и без слов.

Она была "железной девой", манипулировавшей даже таким супер-самоуверенным красавчиком, звездой шоу, легкомысленным Камокурой Тецуей, который так и не смог конкурировать с ней.

Для меня, было просто нереально что-либо сделать.

Исида продолжил говорить.

─ Тем не менее, когда я размышляю о произошедшем, мне становится немного жаль Камокуру. Его бросила девушка, которую он пытался сделать своей еще со школы и с которой у него ничего не было. Более того, он верит, что она, любимая женщина, была украдена у него его кохаем...

Я тоже думал об этом. Если бы любовницей Камокуры не была бы Карен, уверен, я тоже мог бы ему посочувствовать.

Исида откинулся на спинку стула и уставился в потолок.

─  Ну, если бы парню отказала его девушка со словами: "Я не буду заниматься непристойными вещами, пока не выйду замуж", то вполне возможно, что он изменил бы ей, если бы какая-нибудь симпатичная девушка начала клеится к нему.

Сказав это Исида, закончил свою мысль:

─ Но этот парень действительно перестарался.

─ Что случилось с Камокурой после произошедшего?

Поскольку мы с Тоуко-семпай сразу же покинули вечеринку после того, как заявили о разрыве наших отношений, я не знал, что произошло потом. Однако Исида должен был знать об этом.

─ Ну, совершенно очевидно, он был серьезно подавлен. Наказаки-сан вывел его на улицу и, по-видимому, прочитал ему суровую проповедь. Камокура тогда чуть не плакал. Это был первый раз, когда я видел Камокуру-семпая таким.

Я почувствовал острую боль в груди. Тем не менее, поскольку ни Тоуко-семпай, ни я не сделали ничего плохого, не было необходимости чувствовать себя виноватым.

─ Итак, Юу, что ты собираешься делать теперь? ─ отодвинувшись от спинки сиденья спросил меня Исида.

─ Ты о чем?

─ О тебе и Тоуко-семпай. Даже для меня совершенно очевидно, что ты безумно влюблен в Тоуко-семпай. Вот почему я и задал тебе этот вопрос. Итак, ты думаешь встречаться с Тоуко-семпай в будущем?

Я слегка вздрогнул от его прямого вопроса.

─ Ну, насчет этого, конечно, было бы здорово, если бы это произошло… Но чувства Тоуко-семпай тоже важны, так что пока, я думаю, это все еще...

Мои слова постепенно превращались в бормотание, сидящий передо мной Исида скрестил руки на груди и, казалось, обдумывал этот вопрос.

─ Безусловно, даже если это и было всего лишь короткое мгновение, вы двое зашли так далеко, что собирались вступить в такого рода отношения, так что выходит, что твои шансы на то, чтобы это произошло, не равны нулю… И все же, тебя это устраивает, Юу?

─ Что именно?

Я не совсем понял, что Исида имел в виду.

─ Я имею в виду, даже если тебе удастся начать встречаться с Тоуко-семпай, у тебя ничего с ней не будет, пока вы двое не поженитесь, понимаешь? Если это произойдет, на этот раз на месте Камокуры-семпая будешь ты. Я спрашиваю тебя, сможешь ли ты заставить себя не обращать внимание на других девушек.

Я слегка обиженно уставился на Исиду.

─ О чем ты говоришь? Разве это не очевидно?! Я бы никогда бы не стал изменять!

─ Правда? Как ты думаешь, сколько лет осталось до того, как вы сможете пожениться? По крайней мере, пройдет три года, прежде чем ты закончишь университет. Если ты поступишь в аспирантуру, добавь еще два года. Даже если ты станешь работать, вы не можете сразу после этого жениться. Предположим, что вы двое продолжили встречаться все это время, вероятно пройдет около семи лет, прежде чем вы сможете пожениться. Ты серьезно намереваешься оставаться все это время в чисто платонических отношениях?

Семь лет… Услышав сказанное, я почувствовал, что моя убежденность немного дрогнула.

Если подумать, это довольно долго. Семь лет назад я с гордостью нес свой рюкзак в начальную школу.

[Примечание: Вместо рюкзака автор использовал слово "рандосеру", который представляет собой особый вид рюкзака, который носят ученики начальной школы]

Затем Исида нанес мне еще один удар, пока я погрузился в молчание.

─ Нам всего по 19 лет, Юу. Наши юные двадцать, которые у нас вот-вот наступят, считаются тем возрастом, когда наиболее сильно начинает тянуть к противоположному полу, верно? Ты будешь сдерживаться, наблюдая за сногсшибательной Тоуко-сэмпай которая будет прямо рядом с тобой. Но, ко всему прочему, даже если ты продолжишь сдерживаться, ты всё равно не будешь абсолютно уверен в том, что в конце концов тебе на самом деле удасться жениться на Тоуко-семпай, верно?

─ С этим ничего не поделаешь, Исида. Если это необходимо для того, чтобы встречаться с Тоуко сэмпай, то пусть будет так. Кроме того, как я могу позволить себе предательство Тоуко-сэмпай, то, что сделал Камокура! Тоуко-сэмпай поддерживала меня все это время, она та, кому я обязан тем, что смог зайти так далеко.

Тем не менее, по сравнению с убежденными словами Исиды, я не мог не чувствовать, что мои слова звучат слишком слабо.

Исида снова откинулся на спинку стула.

─ Если бы на твоем месте был я, я был бы категорически против подобного. Обет безбрачия бог знает сколько лет, не говоря уже о том, что я бы не знал, буду ли я в конечном итоге помолвлен с Тоуко-семпай или нет? Знаешь, для меня предпочтительнее нормальная девушка, с которой я бы мог заниматься сексом раз в неделю.

Я не стал спорить с этим мнением Исиды и вместо этого молча пил кофе.

─ Кстати, как ты собираешься теперь обращаться к Тоуко-семпай?

Когда Исида задал мне этот вопрос, я снова потерял дар речи.

Тоуко-семпай сказала мне тогда, что я могу позвонить ей позже.… Только это и ничего конкретного. Вполне возможно, это был просто вежливый ответ с ее стороны.

─ ...Я пока ни о чем таком не думал.

─ Вы не договорились встретиться с ней во время зимних каникул?

С сегодняшнего дня в Университете начались зимние каникулы, которые продлятся до 4 января.

─  По правде говоря, я только что написал ей вопрос о ее планах на зимние каникулы, ─ ответил я говорил голосом, в котором совершенно отсутствовала сила.

─ Ооо? И?

─ Похоже, мы не сможем с ней встретиться во время зимних каникул. Она сказала, что собирается в поездку на Гавайи со своей семьей во время Новогодних.

[Примечание: Из всех японских традиционных праздников самым важным является Новый год お正月(ОСЁ:ГАЦУ). Праздничные дни с 29 декабря по 3 января, в эти дни практически все государственные и коммерческие учреждения страны не работают. На новогодние праздники в Японии приходится наибольшее число отпусков]

“...В конце концов, мы оба свободные люди. Пожалуйста, позвони мне позже, Ишики-кун…”

Голос Тоуко-сэмпай, произнесший эти прощальные слова прошлой ночью, ожил в моей памяти.

─ Хааа… Такая ситуация после того, как у тебя был такой шанс? Похоже, что впереди у тебя долгий путь, полный препятствий.

Даже голос Исиды звучал разочарованно.

─ Она сказала, что в ее семье есть обычай - каждый год ездить на Гавайи, чтобы встретить Новый год.

─ Похоже семья Тоуко-семпай богата.

─ В конце концов, ее родители врачи. Ее дом тоже был впечатляющим.

─ Но разве это не здорово? Давай снова вместе встретим Новый год в этом году! Помнишь мы вместе посещали храм на Новый год в прошлом году перед вступительными экзаменами? Давай снова сходим туда вместе и в этом! ─ голос Исиды звучал беззаботным тоном, как будто он хотел развеять наше несколько удрученное настроение.

[Примечание: 初詣 (Хацумудэ), или первое посещение храма в году, обычно происходит в первые 3 дня Нового года.]

─ Ты имеешь в виду, ты хочешь, чтобы только мы, чисто мужской компанией, второй год подряд, сходили на первое посещение храма?

Хотя и с кривой улыбкой, я выразил свою благодарность Исиде за его заботу.

─ Да что с тобой? Тебе что, не нравится? Но, знаешь, когда ты начал встречаться с Карен, я чувствовал себя немного опустошенным, думая, что мне придется провести Рождество, Новый год и День Святого Валентина в полном одиночестве. Вот почему я благодарен, что все обернулось именно так.

Затем Исида изобразил на лице нарочито злобную ухмылку.

Эта сторона Исиды, когда он, вот так вот запросто, мог рассеять мрачную атмосферу, не ведя при этом себя снисходительно, была одной из лучших его черт.

─ Захлопнись! Не радуйся несчастьям других людей!

Я ответил ему таким образом и тоже рассмеялся.

Ну, думаю, можно было бы сказать, что такое взаимодействие между нами было тем, что подходило нам лучше всего.

---

Спасибо что замечаете опечатки. 

ЗЫ Юу совсем не жаль Камокуру. Он об этом явно говорит. 

ЗЫ2. Я почитал отзывы японцев на второй том, в целом они неплохие, хотя первый был оценён немного выше. Герои становятся ближе, в том числе и благодаря новому второстепенеому персонажу. От веб-версии второй том тоже отличается, как и первый том.