Онлайн чтение книги Моя девушка изменяла мне с семпаем, так что я изменю ей с его девушкой My Girlfriend Cheated on Me With a Senior, so I’m Cheating on Her With His Girlfriend (LN)
1 - 9.4

Мы отправились на север по Национальному японскому шоссе 410. На этот раз мы выбрали маршрут, который шел к восточной стороне полуострова Минамибосо.

Вскоре мы добрались до “Мити-но-эки Вадаура Ва О!”. В непосредственной близости от придорожной станции Вадаура была выставлена огромная модель скелета синего кита в натуральную величину. Мы вошли в ресторанчик, который был неподалеку от нее.

[Прим: Мити-но-эки (в переводе — «придорожные станции») — места, где можно и размять ноги, и побольше разузнать о местности, через которую проезжаете.

В отличие от всем привычных заправок, мити-но-эки служат своеобразной витриной региона: здесь предлагают разные услуги и местные деликатесы. Такие станции можно встретить в каждой префектуре, от Окинавы до Хоккайдо, а всего их более тысячи.]

Взяв в руки меню, я начал говорить.

— Вадаура - одно из немногих редких мест, где даже в наши дни все еще ведется китобойный промысел, если я правильно помню. Кстати, если уж речь зашла о китобойном промысле, Тайдзи префектуры Вакаяма тоже известна этим, не так ли?

[Прим: Тайдзи - поселок, ставший довольно известным, после премьеры документального фильма "Бухта" режиссёра Луи Психойоса, рассказывающий о массовом истреблении дельфинов, меня это шокировало в свое время.. Да, в Японии охотятся на дельфинов, возможно это тоже будет для кого-то шоком. Не верите - погуглите.]

Об этом я прочитал в интернете, и сейчас просто повторял прочитанное.

— Ааа, теперь, когда ты упомянул об этом, я где-то слышала, что на Минамибосо есть место, где ведется китобойный промысел и где производят и продают китовое мясо.

— Мне всегда было интересно, на что похоже мясо кита и я хотел хотя бы раз его попробовать.

Говоря это, я определился со своим заказом. Люкс "Кудзира-дон".

[Прим: Кудзира-дон - кудзира 鯨 (кит) + дон 丼 (донбури – японское блюдо с рисом, которое готовят из рыбы, мяса, овощей или других ингредиентов, сваренных вместе и поданных на рисе.)]

Это блюдо состояло из китового сашими, китового тацутааге и китовой катсу, положенной поверх донбури.

[Прим: Тацутааге - это блюдо из рыбы или мяса, приправленное соевым соусом, мирином и т.д., покрытое крахмалом, а затем обжаренное во фритюре. Катсу -  котлета в панировке.]

— Я думаю, что я выберу вот это "комплексное сезонное блюдо с сашими из местной рыбы". В конце концов, не думаю, что я смогу есть китовое мясо.

— Но мы уже приехали сюда. Неужели ты не чувствуешь ни малейшего интереса хотя бы его попробовать? Если китобойный промысел в будущем будет запрещен, мы, возможно, больше никогда не сможем попробовать китового мяса.

[Прим: рекомендую почитать статью о китобойном промысле по ссылке в конце главы. В России, кстати, уже более 30 лет запрещен коммерческий промысел китообразных, с момента присоединения Советского Союза в конце 80-х к международному мораторию в рамках Международной комиссии по промыслу китов.]

Несмотря на сказанное мной, Тоуко-семпай все еще колебалась.

— Тогда, как насчет такого - мы разделили одно из этих “Китовых сашими”? Не должно быть никаких проблем, если ты просто попробуешь, не так ли?

— Хорошо, давай так и поступим.

Нам принесли блюда, которые мы заказали. Китовое мясо на вид было значительно более темного оттенка красного, чем говядина. Оно чем то напоминало конину.

Когда я попробовал его, оно оказался на удивление близко по вкусу к обычному мясу. Я думаю, можно было описать его, как что то вроде постного красного импортного мяса?

Похоже, у Тоуко-семпай сложилось такое же мнение, как и у меня.

— Немного необычный привкус, но в целом это похоже на обычное мясо.

— Согласен. По цвету напоминает конину, но на вкус как обычная говядина.

— А ты знаешь, что киты произошли от тех же парнокопытных, от которых произошли коровы и свиньи? Так что, возможно, это вполне естественно, что вкус похож. Я читала, что их классифицируют как отряд под названием ”Cetartiodactyla", который включает в себя китов и наземных млекопитающих, таких как коровы, свиньи и олени.

[Прим: Cetartiodactyla - Китопарнокопытные]

— Ого.

— Кстати, доказано что бегемоты - самые близкие наземные животные, родственные китам.

— Не зря тебя называют “Богиня библиотеки”. Ты очень эрудирована.

Тоуко-семпай пристально посмотрела на меня, а затем отвела глаза в сторону.

— Это прозвище мне никогда не нравилось.

— Почему же? Я уверен, что каждый, кто называл тебя так, делал это с благими намерениями.

— Потому, что я не какое то украшение и тем более никакая не богиня. Я была просто обычной старшеклассницей, а сейчас я самая обычная студентка университета.

— Ну, в этом ты права.

— По крайней мере, я не хочу, чтобы ты, Ишики-кун, тот, кто должен понимать меня в определенной степени, называл меня так.

Тоуко-семпай говорила с оттенком одиночества в голосе.

— Понятно. Мне очень жаль, что я упомянул его.

Я принес ей свои искренние извинения, и на лице Тоуко-семпай снова появилась озорная улыбка.

— Тогда, в качестве извинения, угости меня мягким мороженым. Прежде чем мы вошли сюда, я видела что оно продается снаружи.

Она захотела мороженого… Я знал, что в ней есть милая девчачья сторона.

— Принято. Не стесняйся попросить 2 или даже 3 порции!

— Ой? Никто тебя за язык не тянул! В таком случае я попрошу две порции: одну с медом и молоком, а другую с арахисом!

К тому времени, как мы закончили трапезу, было уже больше 15 часов дня.

В конце концов, я купил каждому из нас по одной порции, каждой с разным вкусом, и, съев их наполовину мы обменялись ими.

Это был мой первый косвенный поцелуй с Тоуко-семпай. А еще я увековечил эту сцену, где Тоуко-сэмпай ест своё мороженое, в виде фотографии.

— Ты сфотографировал даже то, как я ем?

Она казалась немного недовольной, но то, как она ела, выглядело неожиданно по-детски, так что я подумал про себя, что сделать это было хорошей идеей.

----

Прим. следующая часть завершит арку свидания.  Постараюсь не затягивать.

“Мити-но-эки”

https://visitjapan.ru/guide/michi-no-eki

“Мити-но-эки Вадаура Ва О!”

https://www.tripadvisor.ru/Attraction_Review-g1021274-d4250329-Reviews-Michi_no_Eki_Wadaura_Wa_O-Minamiboso_Chiba_Prefecture_Kanto.html

На гугло картах. Видно даже скелет кита. Если нажать на картинку сверху, можно посмотреть много фотографий этого места.  - https://www.google.com/maps/place/Wadaura+WA+O+!+Rest+Area/@35.0422808,140.0205726,167m/data=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x603d56025af36761:0x6c7fa411add8927c!8m2!3d35.0426416!4d140.0206587

Япония в 2019 возобновила коммерческий китобойный промысел

https://ria.ru/20190113/1549133493.html

“Киты и бегемоты”

https://nauka.tass.ru/nauka/6819513

Китопарнокопытные

https://ru.wikipedia.org/wiki/Китопарнокопытные