Онлайн чтение книги Слишком поздно говорить, что ты мне веришь No One Believed Me. If You Say You Believe Me Now, It’s Too Late
1 - 16

Во время обеденного перерыва я обедал с Синодзукой, а также продумывал, что мне нужно купить к сегодняшнему вечеру и записывал это в свои заметки.

Затем, как обычно, мы начали читать книги сидя в полной тишине.

Я чувствую себя так, будто я снова в заброшенном фуд-корте.

Хотя это школа.

Чтение меня успокаивает.

Я всегда этим занимался.

Сегодня кажется, что время идет медленнее, чем обычно.

Учитель заканчивает рассказывать об экскурсии, которая будет на следующей неделе, и классный час заканчивается.

Страна Судьбы… Когда я в средней школе отправился на экскурсию, я проводил все свое время за чтением книг на скамейках в парке.

“Нья… Синдзё, о чем задумался? Уже конец классного часа. Пойдем, пока не стало слишком поздно!”

Утром я был смущен и расстроен тем, что сказал, но сейчас я в порядке.

Мой разум успокоился. Мы с Синодзукой даже не друзья. Мы не можем быть парой. Мои… романтические чувства сгинули, когда я учился в средней школе.

Мы просто приятели-писатели.

Так что все в порядке… Внезапно я почувствовал мягкую, тупую боль глубоко в груди. Я проигнорировал это и ответил Синодзуке.

“О, пошли, пока не поздно”.

Я встал со своего места и оглядел класс.

Сегодня весь день в классе царила странная атмосфера.

Я вижу, как Сайто-сан в спешке покидает класс после того, как закончила готовиться к выходу.

Моя сводная сестра и Миядзаки-сан манили Сайто-сан у входа в класс.

“Почему эти девушки стали так близки друг к другу?… Ну, это не важно”.

Только моя сводная сестра высунула голову из дверного проема и изо всех сил пыталась что-то сказать.

Но выглядевшая так, словно ее переполняли эмоции, она помахала мне и исчезла.

Что это было?　

Решив не заострять на этом внимание, я поспешил выйти из класса вместе с Синодзукой.

…

Огромный и чистый торговый центр, находился напротив вокзала.

Здесь можно было найти практически любые необходимые нам вещи, начиная от мебели и заканчивая всякой всячиной. Тем не менее, в нём всегда было много людей, поэтому нужно быть аккуратными, чтобы не наткнуться на кого-то из знакомых.

Я просто не люблю... хлопот, но у меня не так много знакомых, так что всё должно быть в порядке.

По дороге мы с Синодзукой продолжали говорить о наших романах.

«Я пишу новый роман, но еще не опубликовал его».

«Ты собираешься написать еще один роман? Как насчет рофанта для разнообразия?»

(романтическая фантастика - Рофант)

«Нет, я не умею создавать фантастические миры. Я имею в виду, что трудно написать что-то, чего не существует на самом деле».

«… Это так работает?»

Это правда, что даже если бы меня попросили написать любовный роман, я бы не смог придумать сюжет. Думаю, я все еще могу написать детектив или драму.

Синодзука чешет затылок.

Волосы такие красивые, но... всё портят торчащие глупые волосы.

«Я работала над… книгой, но по разным причинам смогла опубликовать только один том. Я вернусь к началу и перепишу её.»

Я прочитал книжную версию произведения Синодзуки.

Я не знаю, как это описать, но это потрясло меня эмоционально.

Кое-что пришло мне на ум.

«Мне нравится этот кусок.»

«О да, я поняла. Спасибо…»

Мы не зациклены на похвале работы. Мы всегда говорим, что неправильно, когда это неправильно и она не возражает против этого, ведь она понимает, что мне очень нравится эта работа.

Поэтому я говорить с ней просто.

Прогуливаясь по торговому центру, я добрался до места, которое искал.

«О, это MUZU. Мы можем купить все здесь?»

«Да, здесь это будет не сложно.»

(П.П MUZU — один из крупнейших магазинов товаров широкого потребления в стране.)

Вы можете найти большую часть вещей по разумным ценам именно здесь.

Мы с Синодзукой приблизились друг к другу и посмотрели на свои записи.

 Я чувствую мягкий и нежный аромат Синодзуки.

… Было бы грубо подойти слишком близко.

Мы посмотрели друг на друга и кивнули.

Синодзука взяла из магазина корзину для покупок и с энтузиазмом сказала.

«Пойдем по магазинам! Ува, он такой большой, что я не знаю, куда пойти сначала».

«Помеко, ты…»

«Ох, заткнись! Прежде всего, нужно купить…»

Так начался наш шоппинг.

«Какова жизнь в другом мире? Я имею в виду, если вы положите бутерброд в историю, она сгорит, верно? Вау, еще один мировой роман.»

“У меня есть мечи, рис и прочее… Может быть, в каждом из них есть полицейский”.

(Это каламбур о том, что часть слова «меч» написана катаканой «katana» [刀と'] «with rice» [か米と]. Я не очень хорошо знаю японский, но, наверное, это игра слов?)(П.П Это было в анлейте, я не разбираюсь в японском так что для умных мы это оставим)(П.Р Кто разбирается, напишите правильный вариант, мы перезальём.)

«О, я знаю, что ты имеешь в виду. Я помню, как меня избили за описание клубной деятельности.»

Во время разговора мы подбираем нужные нам предметы.

Мы уже решили, что будем покупать, так что мы не могли пойти не туда.

Как и ожидалось, покупки прошли гладко.

«Ну, что ты собираешься делать со своими вещами?»

У меня не так много вещей в комнате и когда я снова покупал книги, она неодобрительно смотрела на меня. Вот почему я любил библиотеки. В моей комнате были только школьные принадлежности и немного личной одежды.

Моя сводная сестра выглядела грустной, когда увидела мою комнату.

Я не увеличивал количество личных вещей, чтобы я мог уйти, когда захочу.

Думаю, что она могла заметить, что я собирался уйти.

«Я упаковывал свои вещи вчера вечером и сегодня утром. Там набралось именно столько, сколько я смогу унести в своих руках.»

«Хм, хорошо, я помогу тебе все донести. Пойдём к тебе, после того, как оставим купленные вещи в твоём новом доме или… ты не хочешь, чтобы я шла?»

«… Хорошо.»

Раньше я бы наотрез отказался. Но с Синодзукой... все в порядке.

Дедушкин дом полностью обставлен крупной бытовой техникой и мебелью.

Так что не то, чтобы у меня было так много покупок.

Мы закончили с покупками и решили покинуть магазин.

«Приятно покупать большое количество вещей. Прошло много времени с тех пор, как я делала покупки с кем-то».

«А как же Саеко-сан? Думаю, твоя сестра хотела бы походить с тобой по магазинам.»

«О, моя сестра занята работой, поэтому у нас не так много времени, чтобы проводить его вместе.»

«В любом случае, я рад, что тебе понравилось и ты действительно не хочешь купить себе... чашку?»

В конце концов Синодзука не купила чашку, даже когда я настаивал. В любом случае, у меня есть лишние чашки в доме моего деда, так что всё в порядке.

«Дурак, мы просто… приятели по переписке, верно? Если бы мы были… нет, мы бы не зашли так далеко.»

«Да, я думаю, что мы не такие друзья…»

«… Ага.»

Я помню её застенчивую улыбку на лице, когда я сказал, что куплю ей чашку.

Мы очень этого ждали, но мы боимся ввязываться в жизни других.

На мгновение лицо Синодзуки выглядело так, словно она что-то терпела.

Однако она сразу же вернулась к своему обычному Помеко - я.

«Давай, давай поторопимся и пойдем домой!»

Мы начали медленно ходить по торговому центру.

Мы шли намного медленнее, чем раньше. Я хотел остаться здесь.

Но я подавил это желание и шагнул вперед.

Внезапно я заметил вдалеке продавца.

«Синодзука, я отойду в уборную.»

«Что? Поторопись и иди. Я буду ждать тебя здесь».

Я оставил Синодзуку позади и поспешил к продавщице.

[Синодзука POV]

Прошло 10 минут.

«Медленный… Ньянта, ты заблудился?»

Я беспокоюсь, когда остаюсь одна.

Как бы то ни было, это напоминает мне, что я осталась позади.

… Не волнуйся, всё хорошо, я ведь ничего не почувствую, когда меня снова бросят.

Потому что я не дружу с Ньянтой.

… Но я все еще чувствую себя одинокой.

Чем больше я ему доверяю, тем больше он доверяет мне.

И чем сильнее я ему доверюсь, на тем больше… осколков моё сердце будет разбито, когда он предаст меня.

Итак, Ньянта — это…… но только Ньянта — это……

Непонятная проблема. До меня дошли плохие слухи о Ньянте.

Я думаю, это просто ложь.

Да мне все равно…… Когда я с ним, он резок, но добр и …… весел. Это напомнило мне об улыбке, которую я забыла.

Я…… не знаю, что делать.

Ньянта не вернется…. Волнуясь я достаю телефон и снова начинаю читать роман, написанный Ньянтой.

Не знаю, почему меня это успокаивает.

Когда я посмотрела вниз, я услышала шаги.

Я посмотрела вверх, чтобы увидеть, был ли это Ньянтой.

«Синдзё, осео… э…».(oseo, кто б знал что это за слово, словари его не знают)

“Ха-ха-ха, прости. О! Давно тебя не видел, Анри!”

Кровь отхлынула от моих вен. Маска, которая была на мне, слетела.

Вот они, мои… одноклассники из средней школы.

“Что ты здесь делаешь? Ждешь своего друга? Я не знал, что у такой жуткой девушки, могут быть друзья. Это так забавно! Ха-ха-ха!”

Мое тело начало дрожать. Я не могла не испугаться. Я ненавидела, что не могу измениться, даже если я пытаюсь.

“Ты все еще пишешь свои жуткие романы? Мы тогда хорошо посмеялись над этим и я не думал, что ты увидишь нашу переписку.”

Мы с Момо были лучшими подругами.

У нас обоих были гиковские увлечения, так что мы быстро подружились.

Но… Момо-чан…

“ Ты подружилась с кем-то из старшей школы, не так ли?”

“Мерзость.”

“Держу пари, он тоже подонок”.

“Ты понимаешь, о чем я? Знаешь, те, с которыми ты придумываешь строчки для своих романов?”

“Это весело. Почему бы нам не позвонить Момо?”

Я хотела убежать. Вот почему я не хотела идти в город. Мне нужно было остаться дома.

Было бы лучше, если бы люди думали, что я страшная. Пустой фуд-корт стал бы для меня домом.

Ведь на фуд-корте я могла встретиться с Ньянтой.

Вес покупок в моих руках придал мне смелости.

И вдруг издался мой слабый голос, похожий на жужжание комара.

“Угу, заткнись…… я…”

Внезапно вес покупок исчез.

Я была так взволнована, что подумала, что уронила их.

Но их у меня перехватили.

«Мне жаль… Извини, я опоздал. Ты могла бы оставить покупки внизу.»

Синдзё пришел.

Я ждала его, так что это нормально, что он пришел, но… я подумала, что, возможно, меня снова предали…

Я не понимаю. Почему я так себя чувствую?

«Ух, ух……, да, поехали!»

Я подумала и посмотрела на их лица.

Мои бывшие одноклассники были удивлены вторжением Синдзё, но вмешался именно он.

«О, ты тот самый друг Анри? Как? Это ведь невозможно…»

«Вау, он супер красавчик … Действительно?»

«Красивый…»

Лицо лидера группы, бывшего одноклассника, искажается.

Лицо лидера группы бывших одноклассников исказилось.

«Мы старые друзья Анри. Эй, старший брат, ты ведь знаешь слухи об Анри? Она очень плохая девочка, понимаешь? Она просто играет с тобой, как она давно привыкла, понимаешь? Лучше оставь эту девчонку и иди потусить с нами! Пойдем в караоке!»

Я отрицала слабым голосом.

«Я не его друг… Я не"

Широкая спина Синдзё закрыла мне обзор.

Ньянта более крепко сложен, чем кажется…

Раздался его резкий низкий голос.

“Друг? У Синодзуки их нет”.

Я уверена, он это говорит потому, что он узнал, что надо мной издевались… и потому, что Синдзё уже решил уйти…

«Да, ах, ха-ха, какое это имеет значение? Давай развлечёмся. Я не уверена, что с ней делать, потому что она пишет жуткие романы…»

«Милые.»

«Э? Какие?"

Голос Синдзё стал более пугающим.

«… Разве это не прекрасно, что она может написать такие замечательные истории? Я не знаю вас, ребята… но я могу догадаться, что вы из себя представляете, если говорите, что Синодзука ужасна. Я даже не хочу связываться ни с кем из вас».

Я не знаю почему. Единственным человеком, который мог видеть меня такой, была моя… сестра. Слова Синдзё отозвались эхом в моем сердце.

«О, ха-ха, мы просто шутим… мы думали о твоей репутации.»

Синдзё сделал шаг вперед.

Он посмотрел на меня, как будто что-то искал, и сказал.

«Никогда больше не подходите к нам. Я никому не позволю заставлять моего драгоценного друга плакать».

Бывший одноклассник попятился, его тело дрожало. Запугивание Синдзё было невероятно сильным.

В конце концов, бывшие одноклассники, ошеломленные словами Синдзё, оставили нас в покое.

Я не осознаю свои эмоции.

Я закрыла глаза руками и действительно пролилось несколько слез.

Я не могла сказать, что чувствую, потому что все мои эмоции смешались. Я не хотела, чтобы Синдзё увидел меня. Я была напугана и была так счастлива, что меня спасли, что меня назвали другом… Я была так счастлива…

О, нет, я не могу перестать плакать.

“О, да ладно, ты же янки. Вы не можете плакать. Вот, я купил это для тебя…”

Нет, они не причинили мне вреда. Все в порядке. Они просто посмеялись надо мной…

Когда Синдзё увидел, что я плачу, он запаниковал и показал мне это.

Это кружка с изображением Муки, талисмана Destinyland. Мой любимый талисман…

«Ты знала, что здесь есть их магазин? Это мой способ поблагодарить тебя за то, что ты сопровождала меня сегодня в моем походе по магазинам.»

Синдзё передал подарок мне, выглядя смущенным.

Я взяла чашку дрожащими руками.

 «Чашка, хорошенькая…»

Я прижала чашку к груди.

Я очень хотела чашку для себя.

Но я бросила эту мысль, воздвигнув стену в сердце, потому что мы не были друзьями.

Несмотря на то, что чашка была холодной, мне стало тепло.

Мне казалось, что чувства, застывшие во мне, тают.

Я не знаю, почему это так.

Но я не могу чувствовать себя преданной.

Потому что Синдзё, сказал мне, что он мой друг.

Я не могла перестать плакать.

Я так счастлива.

Я думала, что уже слишком поздно думать о дружбе, но…

Вместо того, чтобы думать об этом, мои чувства выразились в словах.

«Я не уверен, можем ли мы быть друзьями…»

Синдзё нежно коснулся моего плеча.

Место, которого он коснулся, стало теплым.

“Идиот, мы… мы теперь друзья. Слишком поздно сейчас сомневаться…”

Я наконец поняла.

Если это Синдзё, то быть преданной нормально. Наконец-то я поняла, что имел в виду сэнсэй.

Я держала чашку в руках и продолжала плакать, чувствуя тепло Синдзё.