Онлайн чтение книги Госик Gosick
Послесловие

Всем привет. Я Казуки Сакураба.

Позвольте представить вам мой новый сериал, «Госик», надеюсь, он вам понравится.

*****...Кстати, сейчас — то есть, в середине ноября, — у меня самый напряженный момент за весь год. Это из-за письма, полученного вчера ночью от моего редактора, м-ра К-доу, который очень мне помогал. У него всего лишь была небольшая просьба, но, на самом деле, она была не такой уж небольшой.

Он попросил меня написать от руки послание читателям, которое приложили бы к иллюстрациям Хинаты Такеда, чтобы затем отправить в книжные магазины в качестве рекламы. О, для меня была большая часть стать объектом такой рекламы. Но затем я дочитала до конца письма: «И не могли бы Вы написать что-то вроде «Надеюсь, вам понравится «Госик»! ~ Казуки Сакураба», только сформулировать это как мечтательная старшеклассница. Спасибо!».

Это невероятно давило на меня. Так я села писать. За полдня я написала около двадцати версий, просто писала, комкала бумагу и выкидывала ее, писала, комкала, выкидывала... почти как в старой комедийной зарисовке про художников. Безысходность!

В итоге, я потратила в пять раз больше времени, чем на это послесловие, чтобы написать это мечтательное послание, задаваясь вопросом, правда ли они собираются его использовать... Если обнаружите эту рекламу в окне магазина, пожалуйста, потратьте пару секунд, чтобы рассмотреть ее. Если в ней не хватает мечтательности, я искренне извиняюсь. Я буду стараться в будущем.

*****Кстати, о старшеклассницах, хотя я и была сама когда-то одной из них, не думаю, что я провела много времени в мечтательном состоянии. И написанные мной письма были нормальными. Дайте-ка подумать немного... Я помню лишь, что прогуливала уроки, чтобы почитать книги в библиотеке; уходила домой до занятий в клубах (я состояла в теннисном клубе) с другими девушками и заходила в булочную, где мы обычно бывали; мы ели фруктовое мороженое и болтали о моде и фильмах. Помнится, когда я читала «Адзумангу», то кивала сама себе, поскольку моя школьная жизнь была почти такой же...

О, и на счет теннисного клуба, у меня есть история о временах, когда я была членом команды «Последние Шортики» в теннисном клубе Старшей Школы Восточного Йонаго. Но она слишком интересная, поэтому я решила перенести ее в конец послесловия. В этот раз послесловие будет долгим. Мне придется использовать трюк, как в варьете, чтобы удержать ваше внимание до самого конца. Так что потерпите, пожалуйста.

Мой мечтательный материал занимает уже две страницы, но, прежде всего, мне надо поведать кое о чем. Перед изданием этой новеллы я так же начала писать серию коротких рассказов по миру «Госик» в декабре для «Dragon Magazine», как участник конкурса «Кубок Дракона». Результаты еще неизвестны или просто конкурс продолжается. Выход новеллы был назначен на то же время, что и публикация рассказов, чтобы те, кого заинтересовали рассказы в журнале могли сразу и новеллу приобрести. Но, даже если вы не читали журнал, вы все равно сможете прочитать ранобэ и насладиться сначала ей. Надеюсь, она вам понравится.

*****Кстати, это м-р К-доу назвал серию «Госик». Другие писатели часто использовали английское слово «brain-dead»[1], говоря о нем в послесловии. Как человек, не слишком хорошо знающий английский, я всегда задавалась вопросом, что это за «brain-dead». Смерть мозга?.. Но, судя по контексту, здесь было что-то другое. Скорее, наоборот, поскольку они использовали это слово, чтобы показать, что он идейный и креативный человек. И именно такой человек он и есть. Лично я ему очень благодарна.

Если верить м-ру К-доу, название «Госик» имеет поверхностный и скрытый смысл. Касательно скрытого смысла, как я уже говорила, я не слишком хорошо знаю английский, так что я в этом не разбираюсь, но, скорее всего, это значит «мисс Сакураба окружена чудаками». Окружена чудаками... Множество людей приходит на ум, но, вероятно, у меня будут неприятности, если я начну рассказывать о моих друзьях-писателях (хотя я и не против неприятностей), так что я решила пожертвовать одной из моих ближайших подруг и рассказать историю о чудачке (я все еще не написала историю о команду «Шортики»).

*****[Часть Первая]

Моя подруга украла каменных львов.

Я имею ввиду такую каменную штуку, которые ставят по бокам от входа в храм. Она увезла их на тележке ночью, когда бушевал тайфун с сильным, как при торнадо, ветром. Интересно, что у нее тогда в голове творилось.

Моя подруга миниатюрная, с огромными красивыми глазами. Она учитель математики в средней школе. Честно говоря, она стала прототипом для мисс Сесиль. Я не просто уверена, я абсолютно уверена, что ученики ее очень любят. Любят так сильно, что смотрят на нее мечтательным взглядом. Но она еще и очень странная. Уверена, ученики не знают об этой ее части (взрослые — существа хитрые, они показывают свои странности лишь близким друзьям).

Она объяснила мне, что соседний храм закрывается на реконструкцию, а она боялась, что этих «каменных львов с милыми моськами», которые так ей нравились, уберут, так что она позвала свою коллегу с работу, водившую машину, вместе увезти этих львов. И получала отказ (что вполне ожидаемо). Других вариантов у нее не осталось, так что она взяла тележку и посреди тайфуна прокралась в храм, который был зоной стройки, отгороженной виниловой синей пленкой, и, проявив невероятную силу, подняла этих львов и поставила на тележку. Глядя в глаза этим львам под проливным дождем, она, по ее словам, ощутила, что им суждено было встретиться. А затем сзади подошел один из строителей и что-то прокричал ей. Она подумала, что он, возможно, предлагает свою помощь, но уже так загорелась идеей отвезти львов домой своими силами, что просто помахала ему и сбежала, укатив тележку по Кошу Кайдо.

Когда она впервые рассказывала мне об этом и дошла до мужчины, кричавшего «Давайте помогу!»... Я засомневалась. Уверена, он, скорее, кричал что-то вроде «Остановись, похитительница каменных львов!». Когда я спокойно указала ей на это, сидя в местном окинавском ресторане и слушая ее историю, она просто рассмеялась. Но на следующий день я получила от нее сообщение в резких тонах, присланное со школьного компьютера. Она не собиралась отступать ни на дюйм. Учителя такие упрямые.

Вспомнилось: эта подруга недавно позвонила мне во время своего обеденного перерыва. В то время я как раз изображала писателя из прошлых времен. Наш разговор:

Похитительница Каменных Львов: — Эй, хочешь посмотреть «Убить Билла»?

Казуки Сакураба: — Ха, странный ты фильм выбрала.

Похитительница Каменных Львов: — Но кроме тебя я не могу придумать, кого еще на такой странный фильм позвать. Пошли на выходных.

Казуки Сакураба: ...На самом деле, я его уже на прошлых выходных посмотрела.

Похитительница Каменных Львов: Эээ, ну ты и чудачка!

...А затем она повесила трубку. Голос у нее был действительно возмущенным. Кстати, еще одна часть истории о каменных львах. Когда она пришла домой насквозь мокрая и вкатила львов в свою комнату, ее кошка, американский бобтейл (она назвала ее Киму Таку[2]), начала выть и носиться, как сумасшедшая. Моя подруга испугалась, решив, что за каменными львами пришло что-то еще, и вытолкнула их на веранду. После этого Киму Таки снова начала вести себя, как обычно. Странная концовка, почти как в фильме ужасов. В любом случае, думаю, красть вещи нехорошо.

[Часть Вторая]

После этой истории, что бы я ни написала, вреда особого не будет...

Одна из самых успешных учениц в карате додзе, куда я хожу, прижгла себе ноздри.

Она очень сильная и красивая, офисная леди, мудрая и зрелая, а еще она была чемпионом страны в легком весе среди женщин. Кстати, я тоже участвовала в таких соревнованиях на куда более низком уровне и проиграла. Она сильна и красива, но у нее есть неожиданная слабость. У нее часто идет носом кровь. Она объясняла, что родилась с тонкой слизистой оболочкой в носу, поэтому в начальной школе у нее часто шла кровь из носа. Даже когда она выросла, если она упражнялась и циркуляция крови усиливалась, ее сосредоточенное лицо неожиданно заливал фонтан крови. Иногда это случалось и во время наших занятий в додзе, так что мы все неслись к ней с криками «Сэмпай!», держа в руках коробки с салфетками, полотенца и тампоны.

Конечно, это могло случиться и во время матчей, поэтому, однажды, перед особенно важным соревнованием, она проконсультировалась с местным отоларингологом и прижгла ноздри специальным химикатом, чтобы избежать кровотечений. В день встречи она уверена объявила своим помощникам: «Сегодня со мной все будет в порядке. Я прижгла ноздри!».

Если верить ее врачу, в течение месяца кровь из носа должна была идти реже. Остальные переглянулись и скептически ответили: «Понятно».

А затем начался матч. Как мы и думали, она выиграла с максимальным баллом и перешла на следующий уровень. Она такая сильная! Такая крутая! Мы забыли о своих опасениях и болели за нее, пока не охрипли. Затем начался полуфинал, оставалась одна минута. Была ничья, зрители бушевали. А потом...

Брызг!

...Как я и думала, полилась кровь. Матч остановили, из динамиков раздался голос диктора: «Мы продолжим матч как только у участницы перестанет кровь носом идти».

Мы повесили головы. Я услышала, как кто-то уныло пробормотал «Но она даже прижгла их и все такое», но вскоре голос заглушил шум в зале...

[Часть Третья]

Читателям прекрасный мастер каратэ, у которой из носа обильно льется кровь, может показаться адским зрелищем, но я все-таки перейду к следующей истории. Она тоже будет о моей красивой подруге, которая, правда, постоянно чем-то недовольна, и люди говорят, что она была бы популярнее, если бы вела себя менее угрожающе. Она медсестра и, пока не откроет рот, напоминает ангела в белом. Но если уж заговорит, то становится безжалостной (особенно с парнями).

Однажды утром, когда она умывалась, ее мизинец правой руки скользнул в нос и поцарапал стенку носа, в результате чего началось такое сильное кровотечение, что она опоздала на работу в больницу.

...Простите, это все. Просто когда я начала говорить о крови из носа, то тут же вспомнила о ней.

[Часть Четвертая]

Вот еще одна история об этом ангеле с кислой миной. Думаю, она плохо понимает чувство юмора других людей и шутить рядом с ней бывает очень тяжело. Но, хотя это и кажется неожиданным, она часто делает вещи, превращающие ее в объект для шуток. Один из таких случаев касается ее нижнего белья.

Она носит золотистый лифчик.

Этим летом мы с девчонками вчетвером отправились на Пхукет, остров вечного лета. Пляж! Фрукты! Тайский бокс! Мы остановились в достаточно дорогом отеле, где множество парочек проводили свой медовый месяц. Мы провели там пять ночей и, поскольку в компании были одни девушки, некоторые из нас использовали ванную, чтобы стирать и сушить свое белье.

Однажды утром, проснувшись, я направилась в ванную, а там поблескивал золотистый лифчик, который повесили для просушки.

Я отвела взгляд.

Затем посмотрела на него еще раз.

Лифчик все еще был на месте. Это не была галлюцинация; он действительно существовал.

Меня это изрядно озадачило. Я молча умылась, почистила зубы и, вернувшись, обнаружила, что две другие девушки, вставшие раньше, сидели на своих кроватях с каменным выражением лица. Мы бросали друг на друга взгляды и быстро отводили глаза… пока наконец одна смелая личность не решилась заговорить.

Похитительница Каменых Львов: — Это не мое.

Казуки Сакураба: — …И не мое.

Еще одна девушка: Не мое!

Затем мы втроем медленно повернулись к оставшейся девушке… Хмурому Ангелу, которая мирно спала в кровати. Она была такой пугающей, когда бодрствовала, но во сне она ничего не говорила и походила на ангелочка.

Пока она спала, мы выбрали ей прозвище путем анонимного голосования: «Золотистый Лифчик». Похитительница Каменных Львов каталась от радости. Когда Золотистый Лифчик наконец проснулась, она разозлилась на нас и гневно запротестовала: «Почему Вы называете меня так?! Прекратите! Зовите меня по имени!». Но она была в меньшинстве и ее проигнорировали.

И все же...

Я никогда бы не подумала, что такая холодная красавица, которая никогда не улыбнется даже, будет носить белье как у танцовщицы из Лас Вегаса. Жаль, что я забыла спросить, где она его купила. Может, в «Дон Квиджоте»[3]?

Если бы мне пришлось выделить в этой истории мораль, я бы сказала, что некотрые вещи о людях узнаешь, только когда они раздеваются до белья. Да, я была изрядно шокирована.

*****...Еще раз, почему я все эти истории рассказываю? О, верно, потому что у этого послесловия страниц больше, чем обычно. Но я справилась. Надеюсь, мои друзья не читают эту книгу.

А теперь пришло время написать историю о команде «Последние Шортики» из теннисного клуба Старшей Школы Йонаго. Ну, на самом деле, рассказ не особенно интересный. Теннисный клуб, в который я вступила, был разделен на два подразделения: теннис, более жесткий, и софт теннис[4], более неформальный. Главным аспектом более строго подразделения, в которое я вступила, была «традиция», существовавшая больше десяти лет, согласно которой, новые члены клубы должны были год носить шортики.

И мое представление о наряде в теннисном клубе выглядело намного симпатичнее!

Ученицы второго и третьего курсов носили эти пышные белые юбки-шорты. А первогодкам разрешалось надевать только футболки и шортики. Футболки были такими длинными, что, забудь мы однажды надеть шорты, никто бы этого и не заметил. А что еще хуже, когда нас видели в школе, облаченная в гакуран[5] группа поддержки начинала кричать «Команда «Шортики»[6]! Это «Шортики»! Держите их!». Мы били их теннисными ракетками, но они только смеялись. Думаю, их это очень веселило.

Хуже всего было то, что в таком виде нам приходилось покидать территорию школы и бегать по улицам, крича со всей мочи: «Вперед! Боритесь, боритесь!». Конечно, это означало, что вся округа тоже знала о существовании команды «Последние Шортики». Мы, наверное, выглядели очень глупо.

Затем прошел долгий год, и, когда я подумала, что наконец-то смогу носить пышную кружевную юбку-шорты, разыгралась финальная трагедия.

Новый президент клуба неожиданно объявил: «Хватит уже этих бессмысленных традиций. С этого года, все могут носить юбки-шорты». Думаю, она была реформатором. Ч-что за неожиданный поворот! Какой тогда смысл был в этом лишенном юбок году?..

Так что, поскольку команды «Шортики» больше не существовало, мы, в итоге, отправились в магазин за юбками-шортами с первогодками, неся на своих плечах тяжелый крест «Последних Шортиков» (думаю, всего нас было семеро)... По сравнению с другими историями это звучит как-то скучно.

*****Ох, это послесловие такое длинное! Если вы до сих пор его читаете, я искренне благодарна.

Пришло время закругляться.

Прежде всего, еще раз благодарю моего редактора, м-ра К-доу, и всех, кто так сильно мне помог. Спасибо большое иллюстратору Хинате Такеда за создание таких прекрасных, ярких рисунков героини, которая так отличается от ее радостной, улыбчивой Яеки[7]. Даже когда Викторика дуется, мне хочется тыкнуть ее в пухлые щечки. Мне нравится! Спасибо.

И спасибо всем вам за то, что читаете эту книгу. Если вы хорошо провели время за ее чтением, уже одно только это сделает меня счастливой. Увидимся в следующий раз!

Казуки Сакураба.

*****

Примечания переводчика:

1. Дословно — «мертвый мозг», но слово так же имеет значение «безмозглый, легкомысленный, взбалмошный, рассеянный».

2. Кимутаку — прозвище японского актера и певца Такуя Кимура.

3. Сеть дискаунтеров в Японии, в которых продается все, начиная продуктами и заканчивая электроникой.

4. От обычного тенниса софт теннис отличается тем, что играют в него мягким резиновым мячиком, а не твердым желтым.

5. Разновидность мужской школьной формы средней и старшей школы, чаще всего черного цвета.

6. Персонаж манги «Yaeka no Karte».

7. Персонаж манги «Yaeka no Karte».