Онлайн чтение книги Госик Gosick
Послесловие переводчика

Добрый день. Меня зовут Юрий Крестиничев, я переводчик-японист. Перед вами 3 том «Gosick». Читающему это в 2021 году будет понятна радость того, что третий том этой серии, наконец, переведён. Остальным же, думаю, необходимы некоторые разъяснения.

Так уж получилось, что я ответственен только за половину этого тома. Почему же? Сейчас расскажу. Первые два с половиной тома были переведены командой Made in Heaven Team с английского языка, коллегой Frightener за редактурой Pufa_chan несколько лет назад. Причина остановки проста — закончился анлейт(английский перевод).

Обычно это означает смерть серии в русскоязычной среде. То и случилось. Перевод остановился на несколько лет. Начались долгие поиски переводчика с японского языка. Frightener с долей иронии предложил yozhik’у на странице обсуждения серии намекать одному знакомому японисту: «Самыми прозрачными намёками». Возможно, вы догадываетесь, что этим японском был ArtemAvix, который переводил до невозможности похожую серию «Библиотека Данталиан». Но в силу занятости, все мы люди, Артём не смог принять участие в переводе «Gosick».

Намёк долетел до меня. В октябре 2020 года я задумался взять «Gosick» на перевод и заказал книгу. Я люблю перевод с бумажных изданий, поэтому большая часть переведённых материалов есть у меня в коллекции. А дальше история интересная… На моё решение начать перевод с книги «Gosick:red» повлияла «Mafia: Definitive Edition», вышедшая в сентябре 2020 года. Атмосфера Лост-Хэвена поражает своей глубиной. А теперь перед вами лежит уже третий том «Gosick».

Я очень трепетно отношусь к работе Made in Heaven Team, поэтому перевод двух с половиной томов представлен здесь без изменений, как историческое наследие.

Непринуждённый стиль Кадзуки Сакурабы продолжает меня радовать. В этот раз особо понравилось, что она использовала два вида кавычек(не скобок!): 「」(кагикакко) и 『』(нидзю:какко). Они появляются в письме Рури и в разговоре по телефону с Викторикой. Для сравнения в «Gosick:red» в сцене звонка Ника Кадзуе этого разделения уже нет.

Ох уж этот бедный «Цзяньтань». Как его только не называли. И «Жантан», и «Янгтан»(в последнем случае я даже догадываюсь, откуда появился звук «г», но опускаю эти рассуждения).

Из каждой книги я узнаю что-то новое в лексике. Учебный кампус Академии святой Маргариты имеет п-образную форму. Интересно, что каждый народ в плане описания форм ищет возможные ассоциации в средствах своего языка. В английском языке такие формы называют U-shape, а в японском языке コの字(конодзи), то есть в форме コ.

Серия «Gosick» привлекла меня ещё и тем, что главная героиня Викторика выглядит похоже на главную героиню японского произведение, которое я первым прочёл в своей жизни. Она похожа на Синку из «Rozen Maiden», а озвучивающая Синку сэйю, Миюки Савасиро, подарила голос Корделии в «Gosick», а в «Библиотеке Данталиан» озвучила саму главную героиню.

Со всеми причастными к торжеству встречаемся в четвёртом томе.