Онлайн чтение книги Госик Gosick
Послесловие

Всем привет. С вами Казуки Сакураба.

Позвольте представить мою новую работу, второй том «Госика» — «Безымянное Преступление». Сразу после событий первого тома Викторика и Кадзуя сбегают из школы Святой Маргариты и отправляются навстречу приключениям! В этот раз они последовали за тайной матери Викторики прямо в загадочную деревню глубоко в горах, где, в итоге, раскрыли еще одно дело. Если хотите узнать всю историю, читайте книгу... в любом случае...

Аааааах, у меня снова так много страниц для послесловия. Около пятнадцати. У меня никогда раньше не было таких длинных послесловий!

Ну, о чем же написать? В прошлый раз, я писала о “Госике” и немного странном поведении некоторых моих друзей...

О, да. Недавно Ичиро Сакаки пригласил меня в технический колледж прочитать лекцию. В итоге я рассказывала бессвязные закулисные анекдоты о написания «Госика». Но все студенты казались очень довольными, и я не видела чудаков, склонных к странному поведению, так что, эм, думаю, больше тут ничего не скажешь. Аргх, всего четыре строчки получилось...

Хмм...

Лучше бы меня окружали люди, постоянно совершающие странные поступки. Тогда мой источник рассказов для послесловий и дальше будет оставаться обильным.

Хотя...

Моя главная опора (?), похитительница каменных львов, работает учительницей в средней школе, и поскольку весной она очень занята, настроение у нее невероятно плохое. Недавно, собирая материал для этого послесловия, я попробовала позвонить ей во время ее обеденного перерыва.

Казуки Сакураба: Еще что-нибудь украла в последнее время?

Похитительница Каменных Львов: Заткнись! Я вешаю трубку!

...Она и правда разозлилась. Брр, мороз по коже! Хорошие друзья — это соль жизни. Думаю, нам стоит больше ими дорожить. А не вести себя так по-детски.

Не могу придумать ничего другого, кроме как рассказать историю еще одного похитителя каменных львов.

Похоже, количество людей, ворующих каменных львов, шокирующее велико, потому что, если подумать, есть еще один близкий мне человек, совершивший подобное. Давайте теперь узнаем историю этого человека. Он оказался неожиданно близко.

[История о Похитителе Каменных Львов Эпохи Сёва]

Он был моим дедушкой по материнской линии.

Впервые я вспомнила об этом в прошлый канун Нового Года. Почему-то все, кого я встретила на вечеринке «Fujimi Shobo» в честь конца года, говорили мне: «Эй, где похитительница каменных львов?». А я думала: «С чего бы это мне ее приводить?!». Не знаю почему, но мои мысли были заполнены каменными львами, и я пошла домой.

Слегка опьянев, я заползла в постель в моей токийской квартире, где я жила одна. И когда я уже собиралась заснуть, в темноте перед глазами появился смутный образ.

Нечто странное, беловато-серое, с округлыми линиями...

Две странные штуки...

О, я так хочу спать. Я засыпаю...

Но их очертания стали четче. Хмм?.. Они походили на камни. О, я вижу лицо. На что я смотрю? Это...

Это... Это...

Я подскочила на кровати.

— Каменные львы!

Неожиданно я сильно встревожилась. Знаете, как иногда в детективах персонаж случайно вспоминает неприятное воспоминание, которое запечатал в детстве? Так оно и было.

Несмотря на мое волнение, воспоминания начали возвращаться ко мне.

А вспомнила я комнату, напоминавшую тихую домашнюю библиотеку, моего старого дедушки в его коттедже, построенном в горах. Мой дедушка был ботаником. Его библиотеку окутывала мирная атмосфера, которая так и напрашивалась, чтобы ее нарушили. В этой комнате, управляемой лишь знаниями и тишиной, тяжелые с виду книги, походившие на энциклопедии, выстроились в ряд на книжной полке. С обеих сторон эти книги поддерживали две каменные серые подставки для книг...

Проблема в том, что эти подставки точно не относились к тем, что можно купить. Нельзя было не заметить, что это ни что иное как так называемые каменные львы-стражи.

Но затем я подумала: воспоминания могут изменяться, и я могла просто перестроить память, превратив их в каменных львов, лишь потому, что они показались мне похожими на них. Так что я выпила свой травяной чай и спокойно пошла спать.

Но на следующий день, и следующий за ним тоже, я не могла избавиться от ощущения, что эти подставки в дедушкиной библиотеке должны быть каменными львами, так спокойно стоявшими там.

Я не только не могла стряхнуть это чувство, мои воспоминания прояснялись все больше. Обычные с виду каменные львы были... Ну, то есть, совсем не обычные, если подумать.

На самом деле, она казались живыми....

Меня снедало любопытство.

Приближался новый год, так что я решила расспросить мою семью, когда приеду к ним.

Дорога на самолете из Токио заняла примерно час. Я прибыла одним декабрьским днем в край чистого воздуха, окруженный зеленью, снег падал на землю крупными хлопьями...

[продолжение следует — см. послесловие к первому тому «GosickS»]

******

...Извините. Простите. Зачем я впихнула «продолжение следует»?

На самом деле, эта история должна была растянуться страниц на десять, но мой редактор, м-р К-доу позвонил и сказал: «Я подумал над этим, но история о Вашем дедушке... Она может затянуться. Эм, только намек, ладно?». Так что я ее прервала со слезами на глазах. Думаю, она весьма длинная. И, если подумать, людям не особо интересна история о моем деде, похитившем каменных львов, и бабушке, которая из-за них разволновалась... Единственные персонажи здесь — мои дедушка с бабушкой и каменные львы, как в сказке.

А еще было бы забавнее, включи я истории о красавице, носящей странный лифчик, или людях с кровотечением из носа. Так что, думаю, я отложу этот Театр Каменных Львов на другой раз. Продолжение в следующем томе! (Простииииите...).

*****Теперь, пожалуй, я сменю тему и перейду к истории о барышне, у которой из носа течет кровь.

[Бегите, сэмпай!]

Это история о моем сэмпае из каратэ додзе, куда я хожу. Она работает в офисе. Как я уже писала в послесловии к первому тому, она не только умна и прекрасна, но еще и очень сильна. И все же у нее случаются эти неожиданные обильные носовые кровотечения. К тому же, я нашла у нее еще неожиданное слабое место. И это фатальный недостаток для человека, занимающегося боевыми искусствами.

Она очень плохо сбрасывает вес.

Накануне важного матча все участники старались сбросить вес. Ну, я всегда была мелкой, и оказывалась в самой легкой весовой категории, нарываясь на лекции вроде «Умереть хочешь? Набери вес!» или «Подрасти не можешь? Еще бы сантиметров пять» (если бы я могла), так что я и так пыталась есть больше. А на этом турнире у меня было много противников. Просто большинство участников решили выступить в более легкой весовой категории, а не в соответствующей их изначальному весу, так что у них был месяц, чтобы пять килограмм скинуть. Для всех это было больной темой.

Перед недавним важным матчем я стояла перед додзе, жуя «поки»[1] и болтая со старшеклассницей, одной из новичков, когда услышала свист рассекавшего воздух высокого каблука, летевшего в меня. Это была блестящая босоножка от «Miu Miu», стоимостью 30,000 йен, слетевшая с правой ноги моего сэмпая с носокровью. Не машите ногами в туфлях! Даже если они милые!

Терять вес ей было тяжелее, чем остальным, так что она особенно раздражалась. Почти как раненый дикий зверь. Но, на самом деле, я узнала, в чем причина ее проблем с весом. Или, скорее, догадалась.

Дело в том, что она пробовала модные диеты. Вроде диеты Мари Хенми (или Эмили Хенми?) или диеты, зависящей от группы крови. Нормальный человек ограничил бы количество потребляемой пищи и подправил уровень физической активности, но, почему-то, незадолго до соревнований, она вместо этого говорила:

Сэмпай с Носокровью: Ох, я так наелась!

Казуки Сакураба: Что?! вы уверены, что Вам стоит так делать?

Сэмпай с Носокровью: Пф, мне можно! Потому что у меня вторая группа крови!

Казуки Сакураба: А?

Сэмпай с Носокровью: Люди со второй группой могут есть неограниченное количество собы и не толстеть! Хи-хи!

Она совсем спятила. Услышав ее слова, мне сразу захотелось поделиться с ней своим мнением. Но мне было интересно, что случится с ней в день матча, если она продолжит в таком духе. Так что я пошла на поводу у своего любопытства и, просто сказав «Ооо!», оставила все как есть. Ну, настало судьбоносное утро, и я почувствовала запах зеленого лука. Когда я спросила ее об этом, она ответила с улыбкой: «О, это от меня! Я утром съела гору собы!». У меня начало зарождаться очень плохое предчувствие на счет этого, вместе с уколами совести. Наконец, пришло время взвешиваться. Она уверенно встала на весы в одной футболке, весившей не больше сотни граммов.

Бззт! Лишние триста грамм. Шок (у нее, не у остальных).

А те, кто превышает ограничения веса, конечно, не допускаются к участию. Она была известным мастером боевых искусств и фаворитом на соревнованиях, но что ей делать, если бы она не подошла для участия? Ей оставалось лишь бегать кругами, как безумной, пока она не потеряет триста грамм за отведенное время. Так что она неохотно надела ветровку и начала на полной скорости наворачивать круги вокруг спортивного зала. Она бегала и бегала с хмурым лицом, как будто не понимала, что с ней случилось. Наблюдая за ее жалким состоянием, я, наконец, не выдержала и расхохоталась.

Казуки Сакураба: Ха-ха, пожалуй, вы ели слишком много Вашей неограниченной собы. Ха-ха-ха!

Сэмпай с Носокровью: ...Если ты так считаешь, почему ничего не сказала?!

Она очень разозлилась, но потом, через какое-то время, даже она посчитала это смешным, и, в итоге, бегала со смехом. Так что она как-то умудрилась потерять свои триста грамм, а заодно и немного крови из носа, и все равно выиграла соревнования. Мощно!

*****Это были последние новости о барышне с носокровью.

А что же происходит с Золотистым Лифчиком? О, верно! Недавно она сделала нечто забавное. Я напишу об этом.

[Статуя Свободы]

Она холодная красавица... то есть, она правда пугает, ее можно назвать ангелом в белом лишь тогда, когда у нее рот закрыт. Пациенты в больнице, где она работает, делятся 50/50 на ее фанатов, считающих ее гордой красавицей, и тех, кто боится и не любит ее. Обе реакции доходят до крайности.

Но даже у такой суровой дамочки есть странные слабости.

Она склонна верить городским легендам.

Когда она еще училась в старшей школе, то часто вытаскивала антенну на мобильном, терла ее указательным и большим пальцами, а потом поднимала руку с телефоном вверх. И что же это она делала? «Я ловлю электромагнитные волны. Смотрите, теперь у меня хорошая связь!» — гордо заявляла она нам, как старик, ничего не понимающий в работе электроники.

Тогда еще была популярна игра, где надо было бегать по белым кубам, плавающим в темноте. Бегал персонаж мужского пола, и она говорила: «Если очистить один из этих участков, он превратиться в женщину и начнется следующий уровень». Вооружившись своей верой в городские легенды, она ночи напролет играла в эту игру. А потом еще начала говорить: «Если очистит эту часть, персонаж превратится в белую собаку и начнет скулить при каждом падении с куба». Чудачка. (Еще она с жаром доказывала, что вороны в «Resident Evil» во что-то там превращаются, но я забыла...).

Ну, это было в старшей школе. Теперь она уже давно взрослая. Я уже и сама обо всем этом совершенно забыла. А потом на днях мы зашли во «Фруктовый Ресторан Такано». Это фруктовое кафе с очень вкусным шведским столом. Она радостно запихивала в рот ложку за ложкой своего пышного десерта из черники, поверх которой лежало ванильное мороженое.

К нам должна была подойти еще одна подруга, но она задержалась на работе. Мы решили, что она может позвонит кому-то из нас, так что обе вытащили свои телефоны из сумок. Свой я положила на угол стола. Затем меня внезапно охватило сильное плохое предчувствие. Оно подсказывало мне, что Золотистый Лифчик что-то лихорадочно трет между своими большим и указательным пальцами.

Мне это все очень не нравилось.

С трепетом я подняла голову и увидела, что она держит свой мобильный с вытянутой антенной. А потом, с совершенно серьезным лицом, она подняла руку вверх, как Статуя Свободы. Наши взгляды встретились.

Казуки Сакураба: ...Что ты делаешь?

Золотистый Лифчик: Ты о чем? Ооо, давай и дыньки съедим.

Казуки Сакураба: Конечно... Знаешь, я кое о чем подумала...

Золотистый Лифчик: Что?

Казуки Сакураба: Нет, не знаю, как сказать...

Золотистый Лифчик: Тебя что-то тревожит? Хотя мне это неинтересно.

Твоя поза меня тревожит!

...Но мне не хватило смелости сказать это, так что я просто тихо встала и сходила за двумя порциями дыни. Дыня была очень сладкой и вкусной.

А еще, на счет золотистого, как сятихоко[2], лифчика — я смутно помню, что это как-то связано с фэн-шуй. Фэн-шуй, да?! Разве не важно, чтобы цвет лифчика был нормальным? Я бы предпочла цвет, из-за которого не пришлось бы смущаться в том случае, если бы его украл вор нижнего белья и надо было бы сообщить об этом в полицию.

*****Что касается того, как нынче поживает первый похититель каменных львов, учительница с мечтательным взглядом...

Я уже это упоминала, но она неистово готовится к новому учебному году средней школы. Ее «ханяаан» сменилось на «грррр»! Мне страшно!

Как-то скучно на этом заканчивать, поэтому я просто коротко расскажу, что с ней в последнее время случилось.

[Женщина с Розами]

До того, как она стала так занята, похитительница каменных львов позвала меня посмотреть «Убить Билла», фильм, который я уже смотрела, так что в итоге она пригласила другую девушку с собой в кино.

Это была учительница музыки, работавшая в той же школе. Я видела ее пару раз, и она определенно милая, ветреная богачка, которую мало волнуют мирские заботы. Сначала, я называла ее по фамилии с добавлением «сан», но после некого безумного случая стала упоминать ее под странным прозвищем «та женщина с розами». Инцидент этот произошел, когда похитительница каменных львов и женщина с розами вместе пошли смотреть «Убить Билла».

В тот день они встретились в Сибуя и отправились в кинотеатр. Но позже похитительница каменных львов заявила, что женщина с розами внезапно встала со своего места, а сидели они близко к экрану (так, что видели крупным планом Умы Турман), и выскочила из зала. Видимо, на свое место она так и не вернулась.

Похитительнице каменных львов пришлось тоскливо досматривать фильм одной. А потом она вышла из кинотеатра, повесив голову, и обнаружила, что женщина с розами ждет ее на выходе.

Почему-то она держала большой букет роз.

Она улыбалась, смеясь и плача одновременно.

Своим милым, звонким голосом, она сказала: «Фильм был так ужасен, я боялась, что он оставит у тебя болезненные воспоминания!».

Женщина с розами выбежала из кинотеатра, бросилась в цветочный магазин, опустошила кошелек ради покупки букета роз, ринулась назад и встала у выхода, терпеливо ожидая, когда закончится фильм и выйдет похитительница каменных львов.

Слушая эту историю из уст похитительницы каменных львов в местном тайском ресторане, я не знала, что и сказать. Но затем она произнесла «Люблю добрых людей!» и захвалила женщину с розами. После этого она посмотрела на меня с таким видом, будто еще что-то хотела сказать. Э? Ты находишься под ошибочным впечатлением, что я не добрая?..

У меня это вызывает легкую злость и, возможно, зависть, но я все равно не понимаю этих историй. Чудаки.

*****Ну, хватит уже об этих странных людях.

Я почти дошла до конца, так что пора закругляться.

И снова я хочу воспользоваться возможностью отблагодарить моего редактора, м-ра К-доу и всех остальных, кто так сильно помог мне с моей новой писательской работой.

Спасибо большое иллюстратору Хинате Такеда за такую милую Викторику. Мне нравится, что ее щечки всегда такие пухлые и мягкие. Ее сонное личико, когда она держит подушку, ее опухшие от слез щеки — это все такое ми-ми-милое! Знаю, я достала Вас своими внезапными странными просьбами сделать сверло на голове инспектора де Блуа острее, но, надеюсь, вы будете работать со мной и в будущем.

И спасибо большое всем, кто прочитал эту книгу. вы очень порадовали меня уже тем, что просто прочитали и насладились этим продолжением второго тома.

В дополнение, с майского номера «Fantasia Battle Royale» я выпускаю серию рассказов. Там вы найдете Викторику и Кадзуя, которые, едва познакомившись, носятся по всей школе. Бонусом стала карта Королевства Совилль и еще куча всего, так что гляньте, если вам интересно.

Что касается новеллы, в следующем, третьем томе... Викторика станет [пропуск], и я открою сентиментальную причину, стоящую за золотистым сверлом инспектора... Надеюсь, вы будете этого ждать! А сейчас все, увидимся в следующий раз!

Казуки Сакураба

Примечания переводчика:

1. «Pocky» («поки») — палочки из песочного теста, частично покрытые шоколадом или глазурью, популярная японская вкусняшка.

2. Мифическое существо с телом рыбы, головою тигра, поднятым вверх хвостом и острым пилоподобном плавником на спине. Считается, что сятихоко может вызывать дождь. Его изображение часто используется в японской архитектуре, как противопожарный оберег, выполненный в виде позолоченной скульптуры.