Онлайн чтение книги Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
Чан Ань Тонг

Перевод А. Ревича

Возвратившись морем после похода на Тямпу, причаливаю в заливе Фук-тхань[1375]Данное стихотворение написано после похода Чан Ань Тонга на Тямпу (1312 г.), когда он разгромил армию тямского короля, взял его в плен и возвел на престол своего ставленника. Залив Фук-тхань находится в современной Ха-нам-нинь.

Мы возвратились. Парчовый канат

к смоковнице старой привязан.

Под утро роса цветы тяжелит,

поднятый парус промок.

Горную область, подножье дождей,

луной озаренные сосны,

Берег рыбачий, вершины волн,

ветер среди осок,

Стяги десятка тысяч полков

скрыло марево моря,

Пятую стражу бьет барабан,

будя небесный чертог.

В окнах каюты речная гладь,

в ее тепле отдыхаю,

Полог шатра меня не влечет,

сон мой и здесь глубок.

Чан Ань Тонг

Обсудить

Индия
	1 - 1	16.04.13
	Классическая поэзия Индии	16.04.13
	Поэзия на санскрите и пракритах	16.04.13
	Тамильская поэзия	16.04.13
	Поэзия на новоиндийских языках и Фарси	16.04.13
	Словарь	16.04.13
	К переводу Калидасы. (от переводчика)	16.04.13
	Китай	16.04.13
Корея
	3 - 1	16.04.13
	Поэтическое слово в корейской культуре	16.04.13
	Юри-ван (?)	16.04.13
	Неизвестный автор	16.04.13
	Ыльчи Мундок	16.04.13
	Из песен «Хянга»	16.04.13
	Из песен Корё	16.04.13
Вьетнам
	4 - 1	16.04.13
	Поэзия Дай-вьета	16.04.13
	Нго Тян Лыу	16.04.13
	Ван Xань	16.04.13
	Ли Тхай Тонг	16.04.13
	Виен Тиеу	16.04.13
	Ли Тхыонг Киет	16.04.13
	Зиеу Нян	16.04.13
	Ман 3иак	16.04.13
	Кxонг Ло	16.04.13
	Дай Са	16.04.13
	Куанг Нгием	16.04.13
	Минь Чи	16.04.13
	Чан Тхай Тонг	16.04.13
	Чан Тхань Тонг	16.04.13
	Чан Куанг Кхай	16.04.13
	Чан Нян Тонг	16.04.13
	Фам Нгу Лао	16.04.13
	Чан Ань Тонг	16.04.13
	Хюйен Куанг	16.04.13
	Мак Динь Ти	16.04.13
	Чан Куанг Чиеу	16.04.13
	Нгуен Чунг Нган	16.04.13
	Нгуен Шыонг	16.04.13
	Чан Минь Тонг	16.04.13
	Тю Ван Ан	16.04.13
	Тю Дыонг Ань	16.04.13
	Чыонг Хан Шиеу	16.04.13
	Фам Шы Мань	16.04.13
	Чан Нгуен Дан	16.04.13
	Чан Фу	16.04.13
	Нгуен Фи Кхань	16.04.13
	Чан Лэу	16.04.13
	Ле Кань Туан	16.04.13
	Нгуен Чай	16.04.13
	Ли Ты Тан	16.04.13
	Ли Тхиеу Динь	16.04.13
	Нгуен Чык	16.04.13
	Ву Лам	16.04.13
	«Собрание двадцати восьми светил словесности» государя Ле Тхань Тонга	16.04.13
	Ле Тхань Тонг	16.04.13
	Лыонг Тхе Винь	16.04.13
	До Нюан	16.04.13
	Дам Тхэн Хюи	16.04.13
	Тхэн Нян Чунг	16.04.13
	Тхай Тхуан	16.04.13
	Хоанг Дык Лыонг	16.04.13
	Данг Минь Кхием	16.04.13
	Фу Тхук Хоань	16.04.13
	Нго Ти Лан	16.04.13
	Неизвестный поэт	16.04.13
	Ву Зюэ	16.04.13
	Нгуен Фу Тиен	16.04.13
	Нгуен Бинь Кхием	16.04.13
	Зиап Хай	16.04.13
	Фунг Кxак Хоан	16.04.13
	Нгуен Зиа Тхиеу	16.04.13
	Нгуен Хыу Тинь	16.04.13
	Фам Тхай	16.04.13
	Хо Суан Хыонг	16.04.13
	Нгуен Зу	16.04.13
Япония
	5 - 1	16.04.13
	Очерк японской классической лирики	16.04.13
	Из антологии «Манъёсю»	16.04.13
	Из поэзии IX–XV вв	16.04.13
	Из поэзии XVII–XVIII вв	16.04.13

Онлайн чтение книги Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии Чан Ань Тонг

Отзывы и комментарии

Онлайн чтение книги Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
Чан Ань Тонг