Онлайн чтение книги Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
Тхай Тхуан

Перевод А. Ревича

Над рекой Муон

Берег пологий затопила лазурная гладь.

Рано крестьяне в поле выходят пахать.

Быков понукая, белых птиц распугали.

Ветер промчится, эхо далеко слыхать.

Плач жены воина

Двор порос густою травой,

свесила пряжу ива.

Когда из похода вернешься ты?

Жду тебя терпеливо.

Сквозь редкую штору светит луна,

сердце исходит печалью.

Слезы лью по ночам, когда

кричит коростель сиротливо.

На севере вижу в густых облаках

тень одинокого гуся,

У Южной реки увядает весна,

и я теперь не красива.

Последние ночи ты столько раз

мне являлся во сне.

Были счастливы мы с тобой.

Кончилось это диво.

Тхай Тхуан

Обсудить

Индия
	1 - 1	16.04.13
	Классическая поэзия Индии	16.04.13
	Поэзия на санскрите и пракритах	16.04.13
	Тамильская поэзия	16.04.13
	Поэзия на новоиндийских языках и Фарси	16.04.13
	Словарь	16.04.13
	К переводу Калидасы. (от переводчика)	16.04.13
	Китай	16.04.13
Корея
	3 - 1	16.04.13
	Поэтическое слово в корейской культуре	16.04.13
	Юри-ван (?)	16.04.13
	Неизвестный автор	16.04.13
	Ыльчи Мундок	16.04.13
	Из песен «Хянга»	16.04.13
	Из песен Корё	16.04.13
Вьетнам
	4 - 1	16.04.13
	Поэзия Дай-вьета	16.04.13
	Нго Тян Лыу	16.04.13
	Ван Xань	16.04.13
	Ли Тхай Тонг	16.04.13
	Виен Тиеу	16.04.13
	Ли Тхыонг Киет	16.04.13
	Зиеу Нян	16.04.13
	Ман 3иак	16.04.13
	Кxонг Ло	16.04.13
	Дай Са	16.04.13
	Куанг Нгием	16.04.13
	Минь Чи	16.04.13
	Чан Тхай Тонг	16.04.13
	Чан Тхань Тонг	16.04.13
	Чан Куанг Кхай	16.04.13
	Чан Нян Тонг	16.04.13
	Фам Нгу Лао	16.04.13
	Чан Ань Тонг	16.04.13
	Хюйен Куанг	16.04.13
	Мак Динь Ти	16.04.13
	Чан Куанг Чиеу	16.04.13
	Нгуен Чунг Нган	16.04.13
	Нгуен Шыонг	16.04.13
	Чан Минь Тонг	16.04.13
	Тю Ван Ан	16.04.13
	Тю Дыонг Ань	16.04.13
	Чыонг Хан Шиеу	16.04.13
	Фам Шы Мань	16.04.13
	Чан Нгуен Дан	16.04.13
	Чан Фу	16.04.13
	Нгуен Фи Кхань	16.04.13
	Чан Лэу	16.04.13
	Ле Кань Туан	16.04.13
	Нгуен Чай	16.04.13
	Ли Ты Тан	16.04.13
	Ли Тхиеу Динь	16.04.13
	Нгуен Чык	16.04.13
	Ву Лам	16.04.13
	«Собрание двадцати восьми светил словесности» государя Ле Тхань Тонга	16.04.13
	Ле Тхань Тонг	16.04.13
	Лыонг Тхе Винь	16.04.13
	До Нюан	16.04.13
	Дам Тхэн Хюи	16.04.13
	Тхэн Нян Чунг	16.04.13
	Тхай Тхуан	16.04.13
	Хоанг Дык Лыонг	16.04.13
	Данг Минь Кхием	16.04.13
	Фу Тхук Хоань	16.04.13
	Нго Ти Лан	16.04.13
	Неизвестный поэт	16.04.13
	Ву Зюэ	16.04.13
	Нгуен Фу Тиен	16.04.13
	Нгуен Бинь Кхием	16.04.13
	Зиап Хай	16.04.13
	Фунг Кxак Хоан	16.04.13
	Нгуен Зиа Тхиеу	16.04.13
	Нгуен Хыу Тинь	16.04.13
	Фам Тхай	16.04.13
	Хо Суан Хыонг	16.04.13
	Нгуен Зу	16.04.13
Япония
	5 - 1	16.04.13
	Очерк японской классической лирики	16.04.13
	Из антологии «Манъёсю»	16.04.13
	Из поэзии IX–XV вв	16.04.13
	Из поэзии XVII–XVIII вв	16.04.13

Онлайн чтение книги Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии Тхай Тхуан

Над рекой Муон

Плач жены воина

Отзывы и комментарии

Онлайн чтение книги Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
Тхай Тхуан