Онлайн чтение книги Покорение горизонта Log Horizon
6 - 5.5

От Автора 

Доброе утро, это Мамарэ Тоно. Добро пожаловать после... полтора года? О, Боже! Простите, что так долго. Тут кое-кто немного запутался, и вовсе не Акацуки, а автор. Видимо, надо платить головой. Я очень, очень извиняюсь перед всеми читателями, что вам пришлось так долго ждать следующего тома новеллы. Я постараюсь вернуться в форму, обещаю! 

Большое спасибо за покупку книги "Log Horizon 6 - Потерянное дитя рассвета". На улице всё ещё холодно, но к тому времени, когда вы получите эту книгу в руки, должно стать немного теплее. В последнее время много чего происходит. „Maoyū Maō Yusha” дожила до аниме-адаптации, а я тем временем участвовал в различных радиопередачах. Благодаря этому я познакомилась со многими людьми. Спасибо вам большое за всё! 

"Log Horizon” также уже вошел во вторую часть саги, и, как я уже сообщал ранее, с этого тома героиней послесловия вместо юной(1) Тоно становится редактор F. 

(1) Речь идёт о сестре Мамарэ Тоно. 

Вы можете спросить: "Почему такое изменение?”. Причина в рейтинге популярности персонажей, который мы составили после выхода четвёртого тома (большое спасибо за ваши голоса!). В этом рейтинге юная Тоно заняла двадцать второе место, а редактор F - пятнадцатое. Может быть, пятнадцатое место и не кажется чем-то феноменальным, но если сравнить с тем, кто оказывается на таких местах в других рейтингах, то можно увидеть, что это действительно неплохое достижение. А юная Тоно заняла двадцать второе место, так что осталась далеко позади. 

Поэтому я решил воспользоваться возможностью и превратить героиню послесловия в человека, в которого стоит вкладывать деньги. Это не потому, что я слишком много дразнил юную Тоно и стал объектом серьёзных психологических атак. К тому же, знаете ли, думать наперёд и избегать рисков - это тоже обязанность взрослого человека. Я просто хотел донести эту мысль. 

Некоторые из вас, вероятно, задаются вопросом, кто такой редактор F. Она главный редактор "Log Horizon”. Она прекрасно справляется со своей работой, носит очки, но при этом невысокая. Правда, она размером с бутылку для воды. Она фея-коротышка, хищница. Во время наших встреч она обычно сидит на столе в позе сэйдза, но, когда её что-то радует, она смешно подпрыгивает. В целом, она очень милая и отлично справляется со своей работой, но, как я уже сказал, хищница. В прямом смысле этого слова. 

Однажды после встречи мы зашли в паб, и, зная пристрастие миссис F к мясным блюдам, я сказал: "О, у них специальное предложение на бургеры!”. За что получил замечание, что фарш - это не мясо. В другой раз мы пошли на корейское барбекю. Когда я предложил взять несколько салатов, мне сказали: "Я не буду есть траву! АРГХ!”. Редактор F. говорит, что все женщины любят мясо. В целом, юная Тоно тоже проявляет такие наклонности. 

Вот какой разговор состоялся у меня однажды с миссис F: 

- Появился человек, который хочет сделать аниме по "Log Horizon”. 

- Правда? 

- Да, NHK. 

- Это определенно мошенничество. 

- Правда? Я тоже так думаю. Никто не собирается снимать по этому сериал. 

- Давайте забудем об этом и сосредоточимся на работе. 

- Отличная идея. Почему бы нам не накинуться на мясо? 

И мы забыли об этой теме примерно на полгода, после чего стало ясно, что производство аниме действительно идёт полным ходом. То есть мы оставили вопрос кипеть, и он созрел, как выдержанная говядина. Сериал должен выйти в эфир осенью 2013 года, то есть примерно через полгода, а пока производство идёт полным ходом. К тому времени, когда вы возьмете в руки книгу, вы, вероятно, уже будете слышать то-то и то-то. По слухам, аниме выйдет на национальное телевидение, так что я верю, что вы его посмотрите. И я буду очень рад, если вы сядете перед телевизором вместе со своими братьями и сёстрами или даже всей семьёй. Кроме того, в связи с трансляцией наверняка будут проводиться различные рекламные кампании, так что есть чего ждать. 

Редакторы "Log Horizon” уже празднуют в баре, но я все ещё не могу поверить, что аниме будет сделано. Как только всё немного уляжется, надо будет организовать какую-нибудь вкусную мясную еду. 

Именно такой случай произошел во время работы над "Log Horizon 6”. В сериалах о любви часто можно услышать тексты типа "Мне тебя достаточно”, но лично я думаю, что на практике такой подход вряд ли реален. Даже если мы хотим быть только с одним человеком, в конце концов, мы неизбежно входим в маленькое сообщество этого человека - встречаем его знакомых, семью, друзей. У меня даже складывается впечатление, что только в общении с ними нам удается по-настоящему приблизиться к нашему близкому человеку. 

Акацуки пыталась установить отношения только с одним человеком - Широэ, но в какой-то момент, вероятно, поняла, что может сделать это лишь в ограниченной степени. Поэтому ей пришлось обратиться к другим людям, которые её окружали. Именно этому и посвящен данный том. Поэтому на этот раз рассказ ведется с точки зрения девушек. Некоторые отношения можно построить только тогда, когда человек действительно отдает им всего себя. Именно это я и хотел донести до читателя в этой части. И, видимо, все девушки любят мясо. 

И в этот раз мы собрали описания предметов в начале каждой главы с помощью кампании в Twitter в феврале 2013 года. Были отобраны предложения от следующих пользователей: 291to230f, carduus06, ebius1, hakuhai, hpsuke, kane_yon, kuroyagi6, luck_29, makoto TRPG, mizu_to, momon_call, ro_ki_, root425, sawame_ja, tepan00, yamaneeeeee. Большое спасибо! А также всем пользователям Интернета, которые прислали свои работы несмотря на то, что мы не смогли их опубликовать. В этот раз мы также получили много сообщений от новых читателей. Кто знает, может быть, когда аниме начнёт выходить в эфир, наш коллектив станет ещё больше! 

Для получения более подробной информации - не только о "Log Horizon ” - приглашаю вас посетить сайт http://mamare.net. Там же вы найдёте упоминания о различных комиксах! Я очень рад, что на основе "Лога” было создано так много манги. Хара-сэнсэй, Мацу-сэнсэй, Коюки-сэнсэй, Сочу-сэнсэй - большое, большое вам спасибо! 

И, наконец, я хотел бы поблагодарить господина Сёдзи Масуду, господина Казухиро Хару за иллюстрации (Элли выглядит великолепно!), фирму Tsubakiya за дизайн, а также маленького редактора F.! Воистину, без вас этот том не был бы создан. Спасибо вам за всё! Мне жаль, что вам пришлось так долго ждать. Мне остаётся только пожелать нашим дорогим читателям приятного времяпрепровождения! 

Просматривая сценарий первого эпизода аниме "Log Horizon” 

Мамарэ Тоно 

От переводчика 

Спасибо всем, кто прочитал 6 том новеллы "Log Horizon”. 

Это был мой первый опыт в роли переводчика, редактора, клинера и тайпера. Я получил много нового и ценного опыта. Искренне извиняюсь перед вами за возможные ошибки, которые я пропустил при редактуре.  

По поводу 7-го тома

1 глава 7-го тома выйдет либо где-то в декабре, либо где-то в январе из-за того, что у меня сейчас проблемы со здоровьем и нужно много чего решить на счёт учёбы.

Возможно, мне вообще придётся забросить этот тайтл из-за нехватки времени.

Наконец хочу ещё раз поблагодарить всех, кто прочитал 6 том новеллы и пожелать всем хорошего настроения.