Онлайн чтение книги Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в классе I Became Friends with the Second Cutest Girl in the Class.
1 - 28

Я виноват, потому что был неосторожен, но я и подумать не мог, что моя мама узнает о нашей дружбе раньше, чем Амами-сан.

- … Прости, Асанаги. Я планировал разбудить тебя раньше.

- Ммм… Всё нормально ~ То есть, мы оба вырубились, так что мы оба виноваты. (1) Если бы твоя мама не разбудила нас, мы бы, скорее всего, проспали до утра.

Она права. Когда моя мама разбудила меня, было уже за полночь. В семье Асанаги не было комендантского часа, но, если она планировала вернуться позднее, то всегда звонила, чтобы предупредить своих родителей, и поскольку она не сделала этого, то они должны были сильно распереживаться.

- Да, похоже, эти двое уснули, когда читали мангу… Просим прощения за предоставленные неудобства… Да… Что? Нет, нет… Мой сын тоже виноват~

Пока мы сидели на полу, моя мама разговаривала с родителями Асанаги. Она кланялась с виноватым лицом.

Из-за этого случая, наши родители теперь знают, что их дети хорошо ладят с одноклассником противоположного пола.

Я планировал представить Асанаги моей маме позже, но…Не таким образом… Это буквально худший для неё способ познакомиться с Асанаги.

- Прости за ожидание Уми-чан. Поскольку уже поздно, твоя мама разрешила тебе переночевать у нас.

- А-а? Р-разве я не помешаю вам? Кроме того, Мае… нет, Маки-кун же…

Верно. Вне зависимости от того, как хорошо мы ладим, мы все еще противоположного пола!

- Всё нормально. Даже если твой дом близко, мы не можем позволить девочке пойти домой одной посреди ночи. Думаю, ты тоже знаешь, что мой сын в этом смысле тоже немного ненадежен, да? (Прим. П: без понятия, о чем она сейчас). Конечно же, я удостоверюсь, что он и пальцем тебя не тронет сегодня, поэтому не переживай, Уми-чан.

- Не трону я её. Даже когда мы уснули, она спала на кровати, пока сам я был на полу.

- Ты так говоришь, как будто ты не смотрел на её спящее лицо и не трогал её щеки.

- Да я бы ни в жизнь такого не сделал. Мы не в таких отношениях… Ну же, мам, верь хоть немного в своего сына.

Хотя её предположение было почти верным. Я не трогал её щеки, но я смотрел на её лицо. Само собой, я ни о чём не жалею.

- И всё же: Маки привёл милую девочку домой. Несмотря на то, что он только и делал, что сидел дома и играл в видеоигры. Маки, когда ты начал ладить с Уми-чан.

- За что ты так со мной, мама? …Хм, что ж… Около двух месяцев назад.

- Понятно. Так вот почему в последнее время в доме пахло духами.

То, что я хотел перебить запах чеснока пиццы, которую я заказывал, были лишь отговоркой, по правде говоря, я хотел скрыть присутствие Асанаги в доме.

Я не знаю, был ли это духи или парфюм, но каждый раз, когда Асанаги уходила, в доме всегда оставался её слабый запах, и поскольку у мамы довольно чувствительное обоняние, я пытался сделать всё, чтобы скрыть его от неё.

Но, в конце концов, все эти усилия были потрачены впустую из-за этого случая.

- В общем, поскольку твоя мама уже дала своё разрешение, тебе стоит остаться сегодня, Уми-чан. Но завтра утром вернись домой и извинись перед мамой, хорошо?

- Асанаги, не беспокойся об этом так сильно, ладно? Ты нас не побеспокоишь, и я ничего с тобой не сделаю.

Мне также нужно зайти к ней домой и извиниться перед её родителями завтра.

- Эмм… Ты точно ничего со мной не сделаешь?

- Само собой! Я что, по-твоему, придурок?

- Ладно. Что ж, если бы у тебя были яйца, чтобы сделать что-то подобное, мы бы никогда не стали друзьями…Угу.

Сначала она отказывалась [от ночевки], но, видимо, мы смогли убедить её [остаться], поскольку она несколько раз кивнула своей головой.

-…Хорошо. Позаботьтесь обо мне этой ночью… (Прим. П.: Руки на стол!)

- Не беспокойся об этом, Уми-чан. Кстати, тебе стоит взять мою пижаму, чтобы твоя форма не помялась… Ах, точно, может быть ты первой примешь ванну? И после этого мы с тобой немного поговорим… Маки, иди в свою комнату.

- Боже, ладно.

Я знаю, что она злится на меня, но она всё равно могла вести себя мило перед Асанаги. К слову, по какой-то причине она выглядела воодушевленной, это было чем-то немыслимым, поскольку она вернулась со сверхурочных. (2)

С другой стороны, это был первый раз, когда я привел друга домой, возможно, поэтому она была заинтересованной. (3)

Само собой, её воодушевленность могла также появиться из-за факта, что Асанаги красивая девушка.

Я знаю, что она всегда хотела себе собственную дочь (Прим. П.: Соболезную парнишке)

- А, пока я не ушёл в свою комнату, где будет спать Асанаги? Мы не можем позволить ей спать на диване, верно?

У нас не было дополнительной комнаты, поэтому оставалась только гостиная.

- А? Я могу и на диване поспать…

- Нет, Уми-чан. Ты не сможешь тут выспаться и проснешься с болью в спине.

- Тогда, остается только…

Асанаги взглянула на меня.

В этом доме были только две комнаты: моя и моей мамы. Поскольку она будет спать в своей комнате, тогда, единственное место, где могла спать Асанаги, была моя комната.

- Ладно, тогда я буду спать на диване, а ты – на моей кровати. После того, как закончишь принимать ванну, просто постучись в мою комнату, хорошо?

- Но, Маехара, ты–

- Не парься, я спокойно могу спать и на полу, поэтому сон на диване не создаст для меня проблем. Не переживай об этом и просто чувствуй себя как дома.

- Но… Ты уверен…?

- Да. К слову, я недавно менял постельное бельё, так что оно не должно быть грязным, поэтому можешь не переживать насчет гигиены.

Она недавно уже спала на моей кровати, какого черта она сейчас так беспокоится.

- Видишь, Маки дал своё разрешение, не нужно сдерживаться, хорошо, Уми-чан?

-…Хорошо.

Итак, наше совместное времяпрепровождение продлится еще некоторое время.

_____________

1. Минутка английского №1: “knocked out” – сами знаете, что это, но это также значит уснуть.

2. В анлейте тут немного по-другому: “It was unthinkable seeing as she just got back from overtime”

3. Минутка английского №2: “Then again” – с другой стороны

_____________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: Lyr