Онлайн чтение книги Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в классе I Became Friends with the Second Cutest Girl in the Class.
3 - 111

Встреча с Амами-сан здесь - приятное совпадение… По крайней мере, я так думал, пока не понял, что для нее тоже не было бы странно находиться здесь. Как и я, она, вероятно, искала подарок.

— Ты выглядишь круче, чем обычно, Маки-кун! Я не могла сказать, что это был ты, издалека!

— Я подумал, что мне стоит немного принарядиться, раз уж я собираюсь куда-нибудь пойти… Хотя, ты тоже выглядишь лучше, чем обычно, Амами-сан

— Ты так думаешь? Ну, я люблю время от времени так наряжаться, понимаешь?

Амами-сан была одета в джинсовую куртку, узкие брюки и пару фирменных кроссовок. Она также надела пару аксессуаров, таких как сверкающие серьги и часы.

Она одевалась так же, как и любая другая девушка, но несколько деталей выделяли ее среди других девушек. Что ж, тот факт, что она была красивой девушкой, тоже способствовал этому.

— Уми сегодня не с тобой? Тебе не кажется странным находиться здесь одному?

— Да… Немного… В любом случае, а как насчет тебя? Ты пришла сюда одна, Амами-сан?

— Нет~ Ниначчи со мной! Ниначчи, ко мне!~ ¹

Амами-сан махнула рукой и окликнула Нитту-сан, которая стояла чуть поодаль. Последняя заметила нас и подошла.

Чем больше здесь людей, тем лучше. Я все еще чувствовал себя немного неловко, оставаясь наедине с Амами-сан, так что присутствие Нитты-сан здесь было просто находкой.

— Ого, ты тоже здесь, пред. Как необычно~ Может быть, ты заблудился? Игровой уголок находится на следующем этаже

— Нет, не заблудился… Эта штука у тебя в руке, подарок для Уми?

— Эта штука? Ммм, да, для нее. Ну, это всего лишь дешевый аксессуар… В последнее время она часто меня бьет, так что я отдам ей это в отместку

— Но ты сама навлекаешь это на себя

Очевидно, цена аксессуара, который она собиралась купить, составляла 980 иен (со скидкой). То, как она это сказала, прозвучало так, будто она просто покупала его наугад, но я мог сказать, что она немного подумала перед этим.

Тем временем, Амами-сан…

— Ребята, что думаете об этом? Разве это не мило? Он довольно большой, но на ощупь пушистый~

Она держала в руках большого плюшевого медведя.

Плюшевый мишка придавал ей привлекательности, но эта пустоголовая красавица великолепно забыла, что она должна была купить подарок для Уми.

Кроме того, это было дорого. 7800 иен, ты что, издеваешься надо мной?

— ...Давай, пред, исполняй свою роль должным образом, уложи² ее!

— ...Отстань от меня...

Говоря это, Нитта-сан ткнула в меня локтем. Что ж, начнем…

— Э-э, вопрос, Амами-сан. Есть ли у тебя какие-либо критерии для покупки подарков? Например, ты покупашь подарок, исходя из вкуса получателя или своего собственного?

— Ну, я склонна выбирать вещи случайным образом. Если мне что-то понравится, то я куплю это в подарок! Я на самом деле не думаю о том, действительно ли человек этого хочет или подарок - это то, что он мог бы использовать...

— Понятно… Но разве они не будут упрекать тебя за то, что ты даришь неправильные подарки?

— Иногда такое случается, но ты же видишь! Если я дарю им что-то, что мне нравится, это значит, что я достаточно забочусь о них, верно? Для меня это способ сказать им, что они мне дороги!

— Понятно. Так что при выборе подарков следует учитывать свои чувства...

— да!

Выбираете ли вы подарок, исходя из потребностей другого человека или исходя из того, что, по вашему мнению, было бы хорошо для него?

Я всегда думал, что первый вариант был лучшим, но то, что сказала Амами-сан, было вполне разумно.

Ее мнение тоже не было в меньшинстве, если поискать в социальных сетях, то можно найти множество людей, которые разделяют то же мнение, что и она.

Однако я все еще не мог заставить себя согласиться с этим мнением.

— По крайней мере, я так думаю… Итак, было ли это полезно для тебя, Маки-кун?

— ...Ммм. Спасибо, Амами-сан, это было полезно

— Нет проблем~

Что ж, мне все еще нужно было подумать об этом, но благодаря ей я знал, в каком направлении начать двигаться.

Думаю, именно для этого и существовали друзья.

— Итак, вы двое уже решили, что купить? Если да, то давайте заплатим за них… И все же, Ючин, ты уверена, что собираешься это купить?

—  А? Да, конечно! Он выглядит мило и с ним удобно обниматься! Он не имеет себе равных по сравнению с другими мягкими игрушками!

— ...Пред, ваш вердикт?

— ...Просто оставь ее в покое.

У плюшевого медведя было нелюдимое выражение лица, напоминающее мне одного медведя, который появлялся в зарубежном мультфильме. Я не уверен, стоит ли дарить Уми такие вещи, но если Амами-сан подумала, что это будет хорошим подарком для нее, кто я такой, чтобы утверждать обратное?

Они знают друг друга уже много лет, Амами-сан должна знать Уми лучше, чем я.

—  А как насчет тебя, пред?

—  Я собираюсь еще немного осмотреться. Не обращайте на меня внимания, вы двое можете просто идти

— Тогда ладно. Пошли, Ючин!

—  Мм! Увидимся позже, Маки-кун!

—  Увидимся. Спасибо тебе за то, что помогла мне

— Нет проблем! Кроме того, если тебе понадобится дополнительная помощь от меня, просто позвони мне! ...Теперь, когда я думаю об этом, мы ведь никогда по-настоящему не переписывались и не звонили друг другу, не так ли?

— ...Э-э, это...

— Ты застенчивый? Не будь таким! Мы друзья! Я хочу написать тебе еще, понимаешь? И еще, перестань уже называть меня "Амами-сан"! Просто обращайся ко мне небрежно, как ты обращался к Уми!

Я бы так и сделал, но другие одноклассники (особенно Нозому), вероятно, убили бы меня. Я хотел сохранить с ней отношения как с "другом друга", по крайней мере, на данный момент.

Кроме того, мне не хотелось сближаться с другой девушкой, кроме Уми.

— Муу… В любом случае, давай поговорим об этом в другой раз. Пока, пока~

— Мм... до встречи

Расставшись с Амами-сан, которая проводила меня кривой улыбкой, я снова столкнулся с яркими аксессуарами в магазине.

Моим первоначальным планом было быть дома к обеду, но казалось, что это займет немного больше времени.

__________

1. было “сюда” заменил на “ко мне”. я говорил, что моя мстя будет страшна? буга-га. насамом деле это автор (или анлейтор) подставил нинначи~

2. “…C'mon, Rep, do your role properly, tsukkomi her!” скорее всего здесь имеется в виду "обрежь ее попытку купить это на корню" что то вроде этого, но как нормально написать в голову не лезет...