Онлайн чтение книги Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в классе I Became Friends with the Second Cutest Girl in the Class.
5 - 159

Глава 159 – Семейная встреча +1/И снова семья Асанаги/И снова встреча с семьей Асанаги

После очередного неспокойного школьного дня я пошел домой вместе с Уми, меня пригласили в гости, поэтому я зашел домой переодеться, после чего мы сразу отправились к ней в дом.

— У тебя вспотели руки, Маки, все в порядке?

— Конечно, нет! Я нервничаю...

— Вообще-то, я тоже… После того, как папа позвонил тебе сегодня утром, папа молчал. Трудно подойти к нему, когда он в таком состоянии...

— ...В любом случае, мы должны вытереть руки.

— …Верно.

Вытерев друг другу руки, мы снова переплели наши пальцы.

Это был бы первый раз, когда Скала-сан увидел бы состояние наших отношений. Сора-сан знала, что мы встречаемся, и она, вероятно, рассказывала ему кое-что о нас, но до сегодняшнего дня он сам никогда не видел нас вместе.

Я знал, что он добрый человек, но необходимость прямо сказать ему, что у меня были отношения с его дочерью и я хотел взять ее с собой в путешествие только вдвоем, заставляла меня нервничать.

«Пожалуйста, разрешите мне отправиться в путешествие с вашей дочерью». Он ведь не наступит мне на голову или что-то в этом роде после того как я скажу ему это, верно?

...... Ну, я собираюсь завуалировать это предложение, и собираюсь просить о нечто подомном вместе с Уми

Когда мы подошли к дому Асанаги, я заметил, как Скала-сан мыл свою машину перед домом. ¹

Он был одет в обтягивающую рубашку, демонстрирующую его выпуклые мышцы, и шорты.

Отче наш, ижели если на небеси… Каждый раз когда я на него смотрю ощущаю силу в нем и это пугает.

— Давно не виделись, Даичи-сан.

— Ах, да, давно не виделись… Мне кажется, что сейчас ты сильно изменился. Твое лицо явно отличается от того, которое было у тебя, когда ты плакал у нас дома в прошлом году. ²

— Да… За это я благодарю Уми, она заботилась и поддерживала меня...

— ...Понятно.

Он бросил короткий взгляд на наши руки, которые были переплетены друг с другом, прежде чем продолжил намывать свою машину. Из-за жары, вода быстро испарялась, создавая пар, а солнечный свет преломлялся, создавая радугу. (*у них ведь лето, да?)

Можно ли считать, что он одобрил наши отношения?

— Уми.

— Да, папа?

— ...Должен ли я сказать "Рад за тебя" в подобной ситуации?

— Конечно. Кроме того, даже если ты против наших отношений, я не перестану любить его, понятно?

— Ты можешь делать все, что захочешь. Что ж, даже если ты решишь расстаться с Маки-куном, то мы с Сорой попробуем тебя переубедить. Не каждый день дочка так ласково обнимает, хотя до средней школы ты была довольно трудным ребенком.

— П-почему мы говорим об этом сейчас?! Кстати, где мама? ³

— Она разговаривает по телефону. Это займет некоторое время, так что тебе лучше подождать в гостиной с Маки-куном. Я присоединюсь к вам после того, как закончу с машиной, и тогда мы поговорим о поездке.

Мы расстались с Скалой-сан и вошли внутрь. Аппетитный аромат встретил нас сразу, как мы вошли.

— Да… Да… Ага. Я понимаю, свекровь, у Даичи сейчас тяжелое расписание… Да, я сожалею об этом...

Как и сказал Скала-сан, Сора-сан, разговаривала по телефону. Это звучало так, словно она разговаривала с матерью Скалы-сан… Ну, мне не следует совать свой нос в это.

Я слегка поклонился ей, прежде чем сесть на диван, в то время как Уми пошла в свою комнату переодеваться.

Однако передо мной сидел необычный человек.

— Привет, Рику-сан.

— Привет, Маки. Давненько мы с тобой не разговаривали, да? В последний раз было…? Примерно полгода?

— Э-э-э...… Примерно так, да.

Мы и вправду долго не общались, хоть Рику-сан и бывал дома почти всегда… Что ж, давайте пока не думать об этом…

— Кстати, выглядишь сегодня более опрятным, Рику-сан. Ты куда-то собираешься?

— Ну, я раньше кое-куда ходил, вообще-то я сам только, что вернулся домой…

— !... это…

Он достал из своей сумки папку. В ней содержались списки предложений о работе и другие материалы о том, как писать резюме и прочее.

Похоже, он все-таки обратился в агентство по трудоустройству.

У Рику-сан произошло нечто такое, что заставило его уволиться с предыдущей работы несколько лет назад. Я думал, ему потребуется больше времени, чтобы оправиться от этого.

— ...Удивлен?

— Эх. Ух… Не совсем… Ну-у может совсем чуть-чуть.

— Честность - это хорошо, не так ли?... Ну, я просто сегодня ненадолго зашел в “Hallowa”, у меня не было назначено интервью или что-то в этом роде.

Рику-сан так говорит, но без предварительного посещения ничего и не начнется, поэтому я думаю, что этот небольшой шаг является большим для него.

Должен ли я тоже начать искать подработку? Мама сказала, что мне это не нужно, что она может позволить себе все, что мне нужно, но я не хочу зависеть от нее вечно.

— Но почему так внезапно? Ты ведь еще не потратил все свои сбережения, верно?

— Ага, я трачу только на аппаратное и программное обеспечение своей консоли, я все еще могу позволить себе пожить как пиявка.

— Тогда почему?

— …Ну, там, это…

Он отвечал неохотно, поэтому я решил не слишком настаивать на ответе.

Рику-сан был на десять лет старше (нас с) Уми, он, вероятно, думал, что не может позволить себе оставаться таким всегда, поскольку сейчас ему двадцать семь.

Я должен оказать ему свою поддержку из тени. Надеюсь, что у него все будет хорошо.

— ...Да, в следующем месяце, определенно… Да, извините, сейчас у нас гость, так что я должна повесить трубку, да, да… *Фух*… Наконец-то закончили… Добро пожаловать, Маки-кун. Извини, не могла позаботиться о тебе раньше.

— Все в порядке, Сора-сан, извиняюсь, что беспокою вас сегодня… Эм, насчет того, что...

— Да, давай поговорим об этом за едой, мой муж, кажется, закончил со своей машиной.… Уми тоже уже здесь.

Как только она это сказала, Скала-сан и Уми вошли в гостиную в одно и то же время.

В гостиной были Скала-сан, Сора-сан, Рику-сан, Уми и единственный посторонний в семье - я.

Это был второй раз, когда я оказался в подобной ситуации. Первый раз это было еще в декабре, но на этот раз я чувствовал себя еще более напряженным, чем в первый раз.

...Ууу-, мой желудок… Смогу ли я пройти через это?

___________

1. Первоначально переводчик (с анлейта) выдал “Я бы опустил голову вместе с Уми, но все ли будет в порядке?" потом пошел перевел с яп. выдал “ ...... Ну, я собираюсь завернуть это в обрат, но я собираюсь спросить что-то подобное с морем(海-Море-Уми)” долго думал что за “ собираюсь завернуть это в обрат”. Короче, что я хочу сказать. Возможно(Точно) большая часть перевода(всех) глав большой-большой… как бы выразиться… -Небейте, пока, что сам учусь и как вы могли заметить перевод постепенно становиться лучше (по крайне мере на мой взгляд), хоть и пришлось поступиться скоростью глав (на самом деле я просто ленивая жопа). Лайт я буду переводить чуть более ответственно.

2. XD как же много мы пропустили из за моего перевода XD. Прямой перевод через переводчик выдал “Ах, прошло много времени. ...Понятно, мне кажется, что сейчас я стал намного более другим, чем был раньше. Его лицо явно отличается от того, которое было у него, когда он плакал дома в прошлом году.”

3. Может быть характер Уми слегка грубоват. Прямой перевод с яп “Ну, давай поговорим об этом сейчас, да? ...А как насчет мамы?”. Оставлю вариант анлейта

П.dabe1: как выяснилось в этой главе – ссылаться на анлейт нестоит. В принципе можно сослать все на “Трудности перевода” но я считаю, что анлейторы и переводчик слегка изменил персонажей, некретично, но не мы авторы, так что со следующей главы буду переводить с яп. а это значит больше времени на редакт T_T

П.dabe: мне дали приятный пинок мотивации, считайте эту главу - бонусом. + артики, за хорошее настроение. До понедельника.

C днем рождения Уми! - 3 апреля

C днем рождения Юу! - 7 июля

C днем рождения Маки! - 6 августа

С днем рождения Нитта! - 11 октября

.

Я ненашел про парня который влюблен в Амами, который еще спортсмен, забыл как его зовут. Кто помнит о нем вообще? У меня есть еще всякие артики, например Уми в новогоднем костюме созданном для зимней ярмарки 2022