Онлайн чтение книги Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в классе I Became Friends with the Second Cutest Girl in the Class.
5 - 188

Глава 188 - Пропасть между друзьями детства / Расстояние между друзьями детства / Дистанция между друзьями детства

Кивнув друг другу, мы медленно приблизились к ним, чтобы услышать, о чем они говорят, стараясь при этом не выдать себя.

Должно быть что-то случилось в доме Мизоре-сан, поскольку глаза Рику-сана были опухшими, а его губы были покрыты кровью.

Он что, подрался с кем-то?

Мы подслушали их разговор.

— Не беспокойся обо мне, возвращайся скорее. Ты ведь еще на смене, разве нет?

— Я вернусь, когда обработаю твои раны. Давай, повернись ко мне.

Шизука-сан достала из рюкзака антисептик и начала обрабатывать раны Рику-сана.

Пускай сначала Рику-сан и отказывался от ее помощи, но в итоге он сдался, не выдержав ее настойчивости.

— Ай! Шизука, остановись- Ах!

— Не волнуйся, я скоро закончу. Ты ведь сильный, разве нет? Сильные мужчины способны запросто справиться с болью.

— Не обращайся со мной как с ребенком. Боже, сколько мне по-твоему лет?

— Довольно много, почти за тридцать. Но это не имеет никакого значения. Твой психологический возраст как у ребенка. Ни один взрослый не полезет в драку с родственником из-за такого.

— Угх…

Он действительно подрался в доме у Мизоре-сан. Сора-сан и Мизоре-сан, наверняка, отправили его сюда успокоиться.

Когда я спросил об этому у Уми, она сказала, что там был один пьяный родственник, который оскорблял всех, кого вздумается. Рику-сан, видимо, подрался именно с ним.

— *Бабушка велела мне держаться от него подальше, ведь он был пьяным в стельку, что я собственно и сделала. Он ничего не делал, но постоянно на меня смотрел. Пока я была там, ничего серьезного не происходило.*

Вероятно, он был дальним родственником Мизоре-сан. Я думаю, в каждой семье есть такой человек, и семья Асанаги не исключение.

Но все же, чтобы Рику-сан, который был добрым и нежным братом для, постоянно ругающей его, Уми, вдруг полез в драку с родственником?

Что могло так сильно разозлить такого человека?

Мы продолжили смотреть за эти двумя, а Шизука-сан к этому времени закончила обрабатывать раны и облегченно выдохнула.

— ...Но, Шизука, независимо от того, насколько это правда, я бы не хотел, чтобы кто-то говорил что-то подобное о тебе. Какого хера он начал говорить об этом при всех? Мне это не очень понравилось.

— Мне это уже столько раз говорили, что мне абсолютно все равно. Мне все равно, что говорят обо мне. Я ведь тоже взрослая, ты в курсе? Кроме того, я умею обращаться с такими пьяницами куда лучше тебя.

Я не хочу воображать, но похоже, что в какой-то момент этот человек оскорбил Шизуку-сан. В ответ на это Рику-сан остановил его, и началась драка. Это имеет смысл. Хоть Рику-сан сейчас и безработный, но когда-то он был частью сил самообороны. Невозможно, чтобы кто-то натренированный, как он, полез драться без каких-либо провокаций.

— Я рада, что Рик-кун разозлился из-за меня, но меня очень печалит, когда из-за этого ты страдаешь… Поэтому не делай ничего, что заставило бы меня волноваться, ладно?

— …Раз ты просишь.

— Тогда, ты пообещаешь мне?

Сказав это, Шизука-сан взяла руку Рику-сана и взяла его за мизинец.

Я не ожидал, что прямо здесь мы будем наблюдать сцену из ромкома.

Стоит ли нам уйти прямо сейчас? Но мы пропустим такое зрелище… Думаю, можно посидеть здесь еще немного.

— *Ты посмотри на него, такой храбрый перед Шизукой-сан, хотя на деле не мог даже заговорить с Юу.*

— *Оставь его в покое, дай ему насладиться моментом.*

Но если у Рику-сана были чувства к Шизуке-сан, не значит ли это, что он ничего не чувствует к Амами-сан? Звучит логично, поскольку у них разница в возрасте в 10 лет. Кроме того, она лучшая подруга его сестры, такие отношения были бы немного странными. 

Но что насчет Шизуки-сан? Испытывала ли она те же эмоции, что и в детстве? 

— Помнишь это место, Рик-кун? Мы любили ходить на речку вниз по дороге и играть там.

— Ага, было не так много мест, где мы могли бы поиграть, так что найти то место было подарком судьбы. Я помню, как мы катались на великах до полуночи лишь бы найти хорошее место для игр.

— Я помню. Ах да, а помнишь тот раз, когда мы немного увлеклись, и в итоге потерялись в горах? Солнце уже село и… Рик-кун, помнишь, что ты тогда сказал мне?

— …Нет, это было так давно, я не помню всех подробностей.

— Серьезно? Тогда почему ты покраснел?

— Ничего подобного! Просто.. просто здесь жарко!

— *Какого черта ты несешь, тут прохладно!* - прошептала мне Уми.

На это было тяжело смотреть. Но потом я понял, что именно так мы с Уми выглядим в глазах других людей.

— *Что-то случилось, Маки?*

— *Н-ничего…*

...Мне нужно больше стараться.

— Ладно, я уже успокоился. Старуха должна была уже выгнать этого пьяницу, так что давай возвращаться.

— Хорошо, тогда я вернусь к работе. В отеле сейчас всего одна группа, но я все равно должна им составить компанию.

— Только не позволяй им увлечься с флиртом. Дай им пиццы или чего-то, это заставит их повиноваться тебе.

— Боже, почему ты так себя ведешь, Рик-кун?

Судя по всему, их разговор подошел к концу, и они ушли.

Время идти домой- 

По крайне мере я так думал.

— Эй, Рик-кун.

Шизука-сан вдруг окликнула Рику-сана.

— Хм? В чем дело, Шизука?

— Эм… Почему ты перестал называть меня «Ши-чан»?

— Э-это… Ну… Мы ведь уже взрослые, да? …Кроме того, ты… Эм… Ну знаешь…

— Понятно, пожалуй, ты прав.

Шизука-сан прервала Рику-сана с грустной улыбкой на лице.

Это правда, что им было уже почти под тридцать, и у Шизуки-сан был свой ребенок. Рику-сан считал, что это естественно, что их отношения изменились.

Я могу понять его чувства, но в тоже время я понимал, что так не должно быть.

— Прости за такой глупый вопрос Рик-кун. Забудь об этом.

— …Хорошо.

Они шли по одной и той же тропинке, но с расстоянием в несколько шагов. Дистанция между ними казалась мне целой пропастью.

— *Уми.*

— *Чего?*

— *Отношения между друзьями детства такая морока, не думаешь?*

— *Ничего подобного. Это вина моего брата. Что это было прямо сейчас? Если бы он только сказал, что бы он там не чувствовал, их отношения не были бы настолько ужасными. Это полностью его вина… Хотя… Нет, подожди, это определенно его вина.*

Я помню, как Шизука-сан сказала, что призналась ему однажды, и он отверг ее. Это, вероятно, стало первым толчком к тому, почему их отношения стали такими запутанными.

Это не мое дело, но мне, пожалуй, стоит спросить у Шизуки-сан, что тогда между ними произошло. Я имею в виду, она все равно собиралась мне рассказать, если бы Рейджи-кун нас не прервал.

_________

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor