Онлайн чтение книги Девушка, которая должна была признаться мне в качестве игрового наказания, очевидно, влюбилась в меня An Introvert's Hookup Hiccups: This Gyaru Is Head Over Heels for Me!
2 - 2.5

В этот день многое произошло.

Я думаю, дней, когда ничего не происходило, в последнее время становилось всё меньше и меньше, но от этого день не становился менее полным сюрпризов. Я познакомилась с родителями Юшина, обменялась контактами с его матерью, и, начиная со следующего дня, Юшин будет ужинать в нашем доме. Я была на седьмом небе от счастья, что смогу проводить с ним больше времени. Тем не менее, даже мне пришлось признать, что просить разрешения пойти к нему домой немного чересчур. Урок усвоен.

Но, эй, мне удалось представиться родителям Юшина и даже немного узнать их. Они были такими добрыми людьми. Мы и дальше будем встречаться друг с другом с этого момента, верно? Я, конечно, надеялась на это.

О, я чуть не забыла. Я должна установить эту фотографию в качестве обоев. Я вытащила фотографию, которую сделала ранее в этот день — фотографию Юшина и меня. Это, должно быть, наша первая совместная фотография.

Ти-хи, Юшин выглядит очень удивлённым. Ладно, начинаем. Обои... готово. Хм? Сообщение от Юшина?

Ч-что?! Подожди, серьёзно?! Откуда это взялось?! Что?! Я что-то сделала, чтобы заслужить это?! Чт — ау!

Даже лёжа на полу, от шока упав с кровати, я не могла оторвать глаз от сообщения Юшина.

Многое произошло в этот день — многое из того, что наполнило меня радостью. Но поскольку день почти закончился, я думала, что на этом всё и закончится. Кто бы мог подумать, что будет ещё один, последний сюрприз?

Конечно, это было всего лишь сообщение, но Юшин сказал мне, что я ему очень нравлюсь. Это было всё, что там говорилось. Там не было никакого предисловия или чего-то ещё — только одно простое сообщение.

Совершенно ошеломлённая, я немедленно позвонила ему и, как ребёнок, умоляла его сказать это вслух. Зачем я испытывала свою удачу?

Когда я подумала об этом позже, то поняла, какой это была эгоистичная просьба. Но в результате этого эгоизма...

"Нанами-сан, эм, эм... О боже... Т... Ты мне очень нравишься."

Он произнёс эти слова, хотя вообще не привык их произносить, и это стало для меня самым большим потрясением за весь день. Вторым по значимости, конечно, было прикосновение его губ к моей щеке. Удар, который я получила, падая с кровати, бледнел по сравнению с этим.

О боже мой! Я старалась не думать о поцелуе, потому что это было слишком неловко, но теперь я не могу выбросить это из головы! Если бы это не было несчастным случаем, стало бы это самым большим потрясением за день? Или эти два инцидента были бы связаны в первую очередь? Хмм... Давайте вернёмся в нужное русло.

Юшин сказал мне, что я ему нравлюсь. Я изо всех сил старалась вести себя так, словно в этом не было ничего особенного, но всё, что я смогла заставить себя сказать, это то, что он мне тоже нравится. Я просто не могла ясно мыслить. Вся кровь прилила к моему лицу, отчего оно стало горячим. Даже когда я пыталась выровнять дыхание, оно не успокаивалось. Хорошо, что Юшин не мог меня видеть, но я не могла не задаться вопросом, как он сейчас выглядит.

Я посмотрела на экран своего телефона и увидела нашу совместную фотографию — фото, которое мы сделали в этот день. Сразу после того, как мы сделали это фото, его губы коснулись моей щеки...

Чёрт возьми, нет! Одно воспоминание об этом заставляло меня чувствовать себя неловко. Мне пришлось остановиться, если я хотела хоть немного поспать. Мне следовало бы просто отправиться спать вот так, в моём счастливом состоянии... Эй, подожди. Действительно ли сегодня Юшин впервые сказал мне, что я ему нравлюсь?

Вот тогда-то до меня наконец дошло.

Верно... Даже Юшин упоминал об этом. Я просто не обратила на это внимания, потому что в тогда у меня слишком кружилась голова.

И это был также первый раз, когда я сказала ему, что он мне нравится, после того признания. Вау. Наверное, я был взволнована больше, чем думала.

Я почему-то предполагала, что мы уже сказали друг другу об этом, но сегодня мы действительно впервые произнесли это вслух. Теперь я почувствовала, что хочу устроить сегодня что-то вроде юбилея. Как мне это назвать? Наша "Нравишься" годовщина?

Да, я так не думаю. Мы бы немного выглядели как ненормальные.

Но спасибо вам, товарищи по команде Юшина, подумала я, хотя и не знала ни их имён, ни того, как они выглядят. Благодаря тому, что вы выслушали его и дали ему советы, я смогла испытать сегодня столько радости. Не испытывая ничего, кроме благодарности, я решила поблагодарить их напрямую, когда мы будем играть вместе. О, но, может быть, им бы не понравилось, что я делаю что-то подобное. Я должна спросить Юшина, можно ли будет это сделать.

Пока я лежала там, погружённая в эмоции, внезапно услышала два очень знакомых голоса, доносящихся в мою комнату.

"О боже, это правда? Я этого не ожидала."

"Ух ты, сестрёнка, ты так сильно покраснела."

Я медленно-медленно повернула голову в ту сторону, откуда доносились голоса. Меня прошиб холодный пот. И там, просунув головы в приоткрытую дверь, стояли мама и младшая сестра Сая.

А? Что вы делаете?!

"Эй! Вы не можете стучать? Какого чёрта вы шпионите за мной?!"

В ответ на мой протест они просто вздохнули и посмотрели друг на друга, нахмурив брови, как будто не могли поверить в то, что видели. Подождите, почему вы ведёте себя так, будто я сделала что-то не так?

"Ну, дорогая, мы услышали странный шум, доносящийся из твоей комнаты, и пришли посмотреть, всё ли с тобой в порядке. Но потом мы увидели, что ты была в разгаре задушевной беседы с Юшин-куном. Конечно, мы не могли говорить громче" - сказала моя мама.

"Мы стучали, понимаешь ли?" - добавила сестра - "Разве ты не слышала? Хотя, думаю, если у тебя было такое лицо, когда ты разговаривала с моим будущим зятем, ты наверняка не слышала. Я очень завидую вам."

Извини, Сая, но не могла бы ты, пожалуйста, перестать называть его своим "будущим зятем"? Ещё слишком рано для этого. 

Может быть, называть его так не… Я просто не могла сдержать улыбку каждый раз, когда слышала это. Именно поэтому я не могла заставить себя разозлиться, даже несмотря на то, что они тайно наблюдали за мной всё это время.

Как только они убедились, что я не сержусь, они вошли в мою комнату. Очевидно, уже пришло время расспросить меня об этом последнем инциденте.

Однако, как оказалось, не только они были взволнованны, поскольку в итоге я поделилась с ними слишком многим. Каким-то образом я проболталась, что Юшин сказал мне, что я ему нравлюсь.

"Ого, ты серьёзно?! Дай посмотреть!" - защебетала взволнованная Сая, но я, конечно, отказалась ей показывать.

То есть, это была всего одна строчка, так что на самом деле в этом не было ничего такого. К тому же, если бы я показала ей это, она начала бы говорить всякое о моих новых обоях.

Всё это время моя мама хранила молчание и сидела, весело улыбаясь - "Скажи, Нанами" - в конце концов заговорила она - "на этот раз Юшин-кун был тем, кто сказал тебе, что ты ему нравишься, верно?"

"Эм, да. Это так" - ответила я.

"Понимаешь, на самом деле это довольно много. Довольно редко мужчина берёт быка за рога и говорит, что ты ему нравишься." 

"Это правда?"

Мама несколько раз кивнула, показывая, как она рада. Затем она приложила одну руку к щеке и мечтательно улыбнулась, как будто что-то вспомнив" - Это так. Даже после того, как мы с твоим отцом начали встречаться, мне пришлось столько раз повторять ему это, прежде чем он ответил мне взаимностью."

Когда мама сидела там с полузакрытыми глазами и поджатыми губами, я снова вспомнила, какой женщиной она была. Мне показалось, что я мельком увидела скрытую, более решительную сторону её натуры, но я решила, что лучше не спрашивать.

Тем не менее, её история заставила меня понять, что Юшин был тем, кто проявил инициативу, даже если его подтолкнули к этому друзья.

"Я думаю, для тебя очень важно правильно отреагировать на его чувства. Не так ли, Нанами?" - спросила моя мама.

Чувствуя внутри себя тепло и пушистость, я рефлекторно, не задумываясь, ответила маме - " Ответить на его чувства? Я знаю. Я только что сказала ему, что он мне тоже нравится."

К тому моменту было уже слишком поздно. Чёрт. Я поставил на неё свою ногу.

Вспомнив свой недавний разговор с Юшином, я почувствовала, как мои щёки снова вспыхнули. Почему у меня это продолжается?

Вы слышали меня, не так ли?! Не сидите просто так и не ухмыляйтесь. Скажите что-нибудь! [П.р. мяу?]

"О, конечно" - сказала моя мама - "Это тоже очень важно. Я так рада, что у вас всё так хорошо складывается. О, но я ещё не совсем готова стать бабушкой, так что не торопи события, ладно? Ведите себя как примерные маленькие старшеклассники. Вот почему я решила подарить тебе это." 

"Да" - добавила Сая - "На самом деле я не хочу стать тётей, пока ещё учусь в средней школе, хотя я не думаю, что есть о чём беспокоиться с тобой и моим будущим зятем. Вы, кажется, немного медлите."

"О-о чём ты, внуки?!" - Я закричала - "Я же говорила тебе, что мы ещё даже не целовались — Подожди, что это?"

Вопреки моим ожиданиям, мама протягивала мне два листка бумаги.

"Билеты?" - спросила я.

Учитывая контекст, я была уверен, что она собиралась вручить мне что-то совершенно другое. Напротив, это было своего рода разочарованием. Я думала, она собирается вручить мне, ну, вы знаете...

"О боже. Ты ожидала чего-то другого?" - спросила мама с лукавой ухмылкой.

Я покраснела, в то время как Сая вопросительно наклонила голову.

Вместо ответа я посмотрела на билеты, которые протянула мне мама. Они были для океанариума, куда мы ходили всей семьей. У меня остались приятные воспоминания об этом месте.

"Ух ты, я помню, как ходила сюда. Внутри было очень красиво, и у них были шоу дельфинов и места, где можно было погладить животных и всё такое прочее. Когда ты их получила?"

"Я просто хотела подарить тебе кое-что небольшое, понимаешь? Ты должна взять их и пригласить Юшин-куна на свидание."

Предложение было таким неожиданным, что я издала нелепый возглас. Сая, тем временем, начала визжать от волнения. Она вела себя довольно громко, но... да, мне тоже хотелось визжать.

С чего это вдруг?

"Свидания в океанариуме - это великолепно" - сказала мама - "Внутри немного темно, но вода светится сквозь стекло, делая атмосферу фантастической и немного таинственной."

"Вау, правда?" - Я не могла удержаться от вопроса.

"О, конечно. Свидания в зоопарке тоже хороши, но если вы только начали встречаться, я бы наверняка порекомендовала океанариум."

"Ты говоришь исходя из опыта с папой?"

Несколько раздражённые, мы с Саей посмотрели на маму, которая сидела и разговаривала, словно во сне наяву. У меня были сомнения по поводу того, стоит ли слушать ещё истории о моих родителях, но мама просто застенчиво кивнула, снова прижав руку к щеке, не обращая никакого внимания на нас с Саей.

Я должна признать, моя мама — когда она сидела тут, вспоминая о своих свиданиях с моим отцом — выглядела довольно красиво. Именно тогда я поняла, что для неё океанариум был больше, чем просто местом семейных воспоминаний; это было также место воспоминаний о супружеской жизни с моим отцом.

И теперь она хотела, чтобы мы с Юшином пошли вместе. Это должно что-то значить. То, что она хотела, чтобы место, с которым связано так много приятных воспоминаний для неё и папы, стало местом приятных воспоминаний и для Юшина, и для меня тоже, вызывает у меня какие-то эмоции — возможно, даже растрогало.

Пока я сидела, чувствуя себя тронутой, мама продолжала говорить. Я думаю, у неё было много такого, чем она хотела бы поделиться с нами.

"О, это действительно возвращает меня в прошлое. Мы с твоим отцом держались за руки в тусклом свете, ходили тут и там и вместе смотрели на рыбу. Твой отец просто продолжал так сильно ёрзать, что это расстраивало, но в то же время он был таким очаровательным..."

Я очень легко могу представить себе эту сцену. Папа казался жёстким парнем, но на самом деле он был довольно застенчивым. Мама, должно быть, взяла инициативу в свои руки, так как папа был слишком смущён.

"На самом деле, он был слишком милым, поэтому я оттащила его в угол и практически украла у него первый поцелуй. Он так покраснел, что мне просто захотелось его съесть. Ахх, какие замечательные воспоминания..."

С этими словами мы с Саей посмотрели друг на друга и покраснели. Мы полностью потеряли бдительность.

Мама, ты очень агрессивна! О чём ты только думаешь?!

"Ты имеешь в виду... в щёку, верно?"

"О, конечно, нет. В губы." - Мама указала на свои губы и улыбнулась, как всегда. Мои глаза приклеились к её указательному пальцу.

Этот жест немного отличался от того, который она показывала мне раньше, но в равной мере придавал ему привлекательности и сексуальности. Я скопирую его и покажу Юшину в следующий раз.

С этими словами я снова просмотрела на билеты. Подумать только, что мы с Юшином пойдём на свидание, где мама и папа впервые поцеловались...

Эй, подожди минутку. Если это то место, где мои родители впервые поцеловались, то.....

Внезапно у меня возникло нехорошее предчувствие по этому поводу.

"Мааааам... может ли это быть?" - Я посмотрела на маму, медленно поворачивая голову, как ржавую игрушку.

Маму, с другой стороны, казалось, нисколько не обеспокоила моя реакция. На самом деле, она улыбалась и, казалось, наслаждалась ситуацией, понимая, что я наконец-то всё поняла. Эта широкая улыбка на её лице была почти раздражающей.

"Нанами, пока ты на свидании в океанариуме, ты должна поцеловать Юшин-куна!" [П.р. Юху! Ждите следующую главу. Постараюсь побыстрее работать] [ОС: я ничего такого обещать не собираюсь]

"Я так и знала!"

Сая, которая была на шаг позади, возобновила визг, аккомпанируя моей вспышке гнева. Она даже попросила меня сфотографироваться, но, конечно, я не могла этого сделать!

То есть, было бы неплохо оставить это на память, но это ненормально, верно? Я имею в виду, как я вообще должна сделать снимок? Должна ли я попросить об этом сотрудников, работающих в океанариуме? Типа: "Мы сейчас поцелуемся, так что можете нас сфотографировать?" Это просто вывело бы их из себя к чёртовой матери!

"Ещё кое-что, Нанами" - сказала мама - "Когда ты пойдёшь на следующее свидание, тебе следует взять Юшин-куна под руку, когда вы будете прогуливаться."

"Взять по руку?"

Если подумать, мы с Юшином тогда не ходили под руку. Но почему именно на это свидание, ни с того ни с сего?

Почувствовав моё замешательство, мама подняла указательный палец, чтобы объяснить нам с Саей - "Конечно, приятно держаться за руки, но когда ходишь под руку, вы должны быть близко друг к другу. Также это ощущается гораздо интимнее."

"Гораздо интимнее..." - пробормотала я.

"Я не знаю, что чувствуют другие, но мне, например, очень нравится обнимать твоего отца. Это заставляет меня чувствовать себя в безопасности."

И вот опять. Но ходить под руку, да? Ходить под руку...

Думая, что это означает, что я должна буду быть той, кто начнёт движение, я посмотрела вниз на своё тело. В поле зрения была моя грудь. Идти под руку означало бы, что... они... мы собирались прижаться друг к другу...

"Не волнуйся. Я уверена, Юшин-кун будет в восторге. Ты можешь просто думать об этом как о хорошей возможности максимально использовать свой арсенал!"

И мама, и Сая очень уверенно подняли мне большие пальцы. Им было легко это сказать; они понятия не имели, что творилось у меня в голове.

Как раз в этот момент мой телефон зазвонил, давая мне знать, что у меня есть ещё одно сообщение. Когда я посмотрела, кто это был, то обнаружила, что это было сообщение от Юшина — который уже пожелал мне спокойной ночи.

А? Что-то случилось? Мне интересно.

Юшин: Я знаю, что всё было немного шуточно, но ты мне очень нравишься, Нанами-сан. Никто не заставлял меня говорить этого. Я не могу дождаться, когда увижу тебя завтра. 

В тот момент, когда я увидела сообщение Юшина, что-то внутри меня загорелось. Несмотря на то, что я вела себя как избалованный ребенок, даже несмотря на то, что он был по-настоящему смущён, он сделал всё, что мог, чтобы сказать мне о своих искренних чувствах.

Как кто-то мог увидеть это сообщение и не почувствовать себя тронутым? Несомненно, именно так я себя и чувствовала.

Пламя внутри меня теперь горело так яростно, что мне пришлось подавить желание немедленно перезвонить ему. Вместо этого я отправила ему сообщение и повернулась обратно к маме, преисполненная вновь обретённой решимости.

"Мама, я собираюсь сделать всё, что в моих силах, на этом свидании в океанариуме!"

"Боже мой, ты кажешься очень целеустремленной. Это благодаря сообщению Юшин-куна?"

"Ага!"

"Что ж, тогда я понимаю, что немного забегаю вперед, пока ты можешь забыть обо всём этом."

Внезапно моя мама решила затормозить. Несмотря на это, я молчала и продолжала слушать то, что она хотела сказать.

"Ты можешь просто отодвинуть всё это на задний план и сосредоточиться на том, чтобы отлично провести время. Если ты поступишь так, я уверена, что всё пройдёт идеально. Было бы обидно, если бы ты настолько увлеклась всем тем, что по твоему мнению должна была делать, что не сможешь повеселиться."

"Да... Спасибо, мам."

Всё ещё преисполненная решимости, я сжала кулак и сказала себе, что приглашу Юшина и отлично проведу время. И на этот раз я поцелую его! По крайней мере, я хотела этого, но смогу ли я на самом деле?

"О, но только потому, что ты так взволнована, это не значит, что ты можешь не приходить до утра. Убедитесь, что вы оба вернётесь домой в тот же день. Свидание старшеклассников заканчивается, когда он возвращается домой целым и невредимым."

"Мама, тебе не нужно этого говорить!" - воскликнула я, но мы все вместе рассмеялись.

Да, просто слушая свою маму, я загорелась. Я была более чем когда-либо готова пригласить Юшина на свидание!

В качестве примечания, мой отец пил в полном одиночестве, в то время как мы втроём болтали. Очевидно, он тоже поднялся проведать меня, услышав шум из моей комнаты, но когда он увидел, как я разговариваю по телефону с Юшином, он испытал такую смесь эмоций — радость и сложные отцовские чувства — что не удержался и налил себе выпить.

Мама прижалась к нему, чтобы утешить. Это было всего лишь ощущение, но я думала, что понимаю, что чувствовала мама. Я надеюсь, что однажды мы с Юшином тоже сможем стать такими.

___________________

Редактура:Kohonjo

Сяб за перевод, Оригинальность-сама

ОС: Тайтл вот только только начал появляться в главной строчке либа, с чем могу поздравить тех, кто читал до этого, так как он, судя по-всему, будет набирать какую-никакую популярность, что не может не радовать, т.к., я думаю, он в целом заслужил это (сделаем вид, что позавчера этого не было)