Онлайн чтение книги Я Сказала Усредни Мои Способности! I Said Make My Abilities Average!
1 - 171

Исход игры уже был очевиден.

Это торговая улица, так что здесь собралось много торговцев.

Неважно насколько торговец беден, у него, помимо денег в сумке на поясе, всегда в запасе как минимум 1-2 золотые монеты, заготовленный на чрезвычайную ситуацию. Прямо как орихалковая монета у главы большой торговой компании, таким образом он мог легко выложить 10 золотых монет и даже если бы и этого было недостаточно, он также мог бы просто одолжить у кого-то столько, сколько ему нужно. Так что у главы уже не осталось шансов на победу.

— 28 золотых монет! — дворецкий поднял цену на одну монету, но игра уже закончилась.

— …я сдаюсь — как и ожидалось от главы большой торговой компании, он быстро оценил ситуацию и решил сдаться. — Я проиграл… я абсолютно полностью проиграл в этот раз… вы меня перехитрили, юная леди… — сказал торговец с улыбкой, убирая со стола обратно в сумку свои золотые монеты — Что ж, давайте ещё сыграем в следующий раз, юная леди! — он был, неожиданно, слишком жизнерадостным для проигравшего, дворецкий и «Багряная клятва», с озадаченными лицами, смотрели на уходящего весёлого торговца.

— …это… неожиданно… неужели он что-то задумал?

— Я думаю вам не стоит беспокоиться об этом — ответил Рене один мужчина из толпы.

— А?

— Пускай он и любит устраивать такие «представления», но на самом деле он хороший парень.

— Что за бред!? — крикнула Рена на противоречивые слова.

Может это была какая-то «честная ложь», либо мужчина просто не понимает о чём говорит, поскольку сказанное абсолютно не соответствует тому, что происходило. [1]

— То есть, я имел ввиду, что обычно он играет хитро, и получает от этого удовольствие, но он никогда не делает ничего неразумного и не нарушает правила. Вот почему, даже если бы он выиграл этот аукцион, я полагаю, что он всё равно продал бы лекарство дворецкому или Барону, с небольшой наценкой в 1-2 золотые монеты. Тогда бы только владелец лавки оказался бы в выигрыше. Ну и… — начал говорить мужчина, взглянув на владельца, но замялся и перешёл на другую тему — Похоже в этот раз он получил удовольствие. Вот почему он не держит обиду ни на кого из вас. Даже если лавочник отказал бы ему раньше, он бы не сделал ему ничего плохого, так мне кажется… — закончив говорить, мужчина рассмеялся. Некоторые люди в толпе, похожие на торговцев, казалось, разделяли его мнение и тоже начали смеяться.

—  Чтоо…? —Дворецкий и «Багряная клятва» были шокированы услышанным

— Тогда почему вы не объединились с торговцем? Если вы понимали это, даже если бы вы не помогли нам… — решила спросить Паулина.

Слова Паулины, услышал другой человек, похожий на торговца, который одолжил денег дворецкому.

— Мы же торговцы, как мы можем упустить возможность мгновенно удвоить свои деньги? И вдобавок…

— Мы хотим пожать руку аристократке и получить её благодарность!!! — на этот раз прокричало большинство торговцев.

Паулина опустила плечи услышав отовсюду голоса. Однако, она быстро восстановилась, поскольку ей всё ещё нужно кое-что сделать.

— Владелец, что вы собираетесь делать со всеми этими золотыми монетами?

— Эм… — владелец не ожидал вопроса Паулины.

У него на столе лежала кучка золотых монет, полученных с аукциона. Что бы он не решил с ними делать, это исключительно его дело.

— Я хочу сказать, что сейчас, у всех присутствующих сложилось такое мнение о вас: это лавка, которая позволяет вмешиваться в сделки сторонним лицам и продаёт товар за цену превышающую нормальную почти в шесть раз, даже несмотря на то, что лекарство было заказано аристократом. Если вы всё так и оставите перед всеми присутствующими, будет ли хоть кто-то делать заказы в этом магазине?

— Аа…?

Владелец притих, похоже он наконец осознал всю ситуацию. Торговцам, что имеют дело с одеждой и едой, не нужно беспокоится о таком, поскольку у них много клиентов. Однако, в случае аптеки, если в ней нет большого ассортимента лекарств для различных целей, о таком нужно беспокоится. И в данном ситуации у нас аптека, что торгует травяными лекарствами, которые редко востребованы. Другими словами, как торговец, он выставил себя в плохом свете.

— Ну, то, что я собираюсь делать… так…

— Независимо от того, хотели вы этого или нет, всё произошло именно так. Мы все понимаем, что не вы во всём виноваты, однако вы приняли условия другой стороны. Другими словами, вы одно из обстоятельств, что привели к данной ситуации. И теперь этот магазин будет известен своей политикой, которая позволяет нечто подобное, для выгоды владельца. В конце концов, вы продали свой авторитет чуть более чем за 20 золотых монет, разве всё не так?

Владелец лавки не мог отказать главе большой торговой компании, он был напуган его влиянием, это понятно. Однако сейчас, когда его уже нет, остаётся только факт, что покупатель заплатил на 23 золотые монеты больше, чем первоначальная цена.

— … — все посмотрели на владельца.

23 золотые монеты не идут ни в какое сравнение с потерей доверия, клиентов и крахом магазина.

Лицо владельца побледнело, и на нём начал выступать пот. Вероятно, мужчина, что говорил ранее, замялся как раз из-за этого. Похоже, глава компании решил не только получить удовольствие от торгов, но и устроить испытание владельцу лавки.

— О чём это вы? Я сделал это, под давления влиятельного торговца, что ставит под угрозу выживание моей лавки. Конечно, я бы предпочёл отдать лекарство дворецкому. Аукцион, это просто способ разрешить ситуацию, без принятия определённой стороны. Конечно же, мне тоже это было не по душе, так что я продам лекарство по первоначальной цене! — довольно красноречиво сказал лавочник.

Вполне разумный выход из ситуации. Если бы он так не поступил, то его лавка долго бы не продержалась.

— Ох, раз всё именно так, то простите меня за то, что вам наговорила…

— Ничего, я всё понимаю. Ха-ха-ха…

— Ха-ха…

— Аха-ха-ха! (Паулина + лавочник)

Всё закончилось мирно. Конечно, здесь никто не считал владельца лавки плохим человеком, поэтому все просто смотрели на происходящие с горькой улыбкой.

***

— Спасибо вам за всё. Пускай тот мужчина и лавочник, и сказали так, но я всё равно не уверен, правда ли это. А благодаря вам, я благополучно получил лекарства для юной госпожи и не запятнал имя барона… — поблагодарил дворецкий «Багряную клятву».

Дворецкий собрал монеты на столе и заплатил номинальную цену в 5 золотых монет, после чего он сделал салют с углом в 45 градусов. Для него они стали ангелами-спасительницами.

— Всё в порядке, мы просто сделали то, что посчитали правильным. Эм, мистер дворецкий, вам стоит поскорее отнести лекарство в особняк…

После слов Паулины дворецкий наконец-то заметил то, что он так и не представился:

— Ох, я же до сих пор не представился! Как грубо с моей стороны… Моё имя Данбайн, я дворецкий семьи Аура.

— Ох, я Паулина, состою в «Багряной клятве», группа охотниц С-ранга.

— Маэвис, я лидер группы.

— Рена.

— Минами Харуо… ой, то есть я Майл — быстро исправилась Майл, увидев взгляд Рены.

Тем временем, в голове Майл:

— (Святой дворецкий Данбайн!)[2]

 ** Примечание переводчика:

1. В англ. переводе:

«That was [huge mini 4WD] or [honest lie], which means what he said contradiction with what he did»,

Google переводчик:

«Это было [огромный мини 4WD] или [честная ложь], что означает, что то, что он сказал, противоречит тому, что он сделал.»

Возможно, «huge mini 4WD» – это у японцев какая-то идиома или здесь имеется в виду оксиморон, но я решил переделать этот момент.

«Честная ложь» – это когда человек соврал, но ненамеренно, а из-за того, что считает сказанное правдой. Надеюсь понятно сформулировал.

2. Отсылка на аниме: Aura Battler Dunbine.

Вообще в английском переводе интересно получается, у них Butler(дворецкий) и Battler(воин) произносятся одинаково.

Я не знаю к чему было имя Минами Харуо, насколько я понял, оно никак не связано с аниме, но есть японский певец с таким именем, возможно Майл что-то напомнило о нём.