Онлайн чтение книги Возмездие Payback
1 - 1

※Распространение данного перевода на других платформах для чтения/социальных сетях и использование в коммерческих целях строго запрещено. Приятного чтения!※

«Начать с чистого листа» – гласит мудрая пословица. Отпустить прошлое, стать хорошим человеком – это правильное решение. Тем не менее было бы куда лучше, если бы не приходилось начинать всё с чистого листа. К сожалению, я оказался не в лучшем положении, поскольку жил как полный придурок. 

Со времён средней школы меня начали отстранять от занятий за всевозможные проступки. В конечном итоге дошло до того, что я просто перестал посещать её, и спустя год меня решили исключить. Мать, растившая нас с братом в одиночку, уже отчаялась и даже не стала отчитывать меня за это. 

Должно быть, она очень устала. Едва сводя концы с концами и работая в ресторане с утра до ночи, ей, вероятно, хотелось просто избавиться от проблемного сына. Прекратив ходить в школу, я почувствовал, что весь мир принадлежит мне. Словно жеребёнок без поводьев, делал всё, что приходило мне в голову.

Отнимал мелочь у школьников, воровал деньги у пьяниц и ежедневно употреблял алкоголь. Будучи свободным от чьего-либо вмешательства в свою жизнь, я выкуривал по две-три пачки сигарет в день, а позже начал баловаться всеми наркотиками, которые мне предлагали. 

Сделал татуировку, чтобы покрасоваться, гонял на байке и зависал с парнями, похожими на меня. Время от времени ввязывался в потасовки. Вероятно, из-за того, что драки являлись единственной вещью, в которой я был хорош, мне сразу удалось занять позицию лидера в нашей компании. Глубокой ночью мы собирались и катались на мотоциклах, красуясь друг перед другом опасными трюками и наслаждаясь ночной жизнью.

Тогда мне казалось, что это круто. Я считал себя невероятным. Все меня боялись. Задроты, которые послушно торчали в школе, как стадо загнанных поросят, и не занимались ничем, кроме зубрёжки, даже не смели смотреть мне в глаза. Но тогда я даже не подозревал, что всё это постепенно парализовало мой разум и тащило меня в бездонную пропасть.

Время от времени мне слышатся истории о людях, которые начали с чистого листа. Одна из них была о человеке, в один день поставившем под сомнение собственные ценности и сумевшем прийти в чувства. Было бы здорово, получись у меня сделать то же самое – если бы, взглянув в зеркало, я удивился белокурому ублюдку в отражении и начал приводить себя в порядок. Знаю, что сейчас бесполезно сожалеть, но когда думаю о прошлом, чувство вины давит на моё сердце. 

Пока мои сверстники вовсю готовились к вступительным экзаменам в университет, я начал работать в кредитной конторе. Другими словами, занимался выбиванием денег. Большинство должников, которые не возвращали деньги, жили на грани нищеты и не могли никуда убежать. Однако эта работа воспринималась мною лишь простым способом покрыть свои карманные расходы.

Так что я не гнушался насилием, угрожал женщинам и детям, подстерегал людей по ночам с ножом и запугивал их – делал всё, лишь бы вернуть деньги. Полученные мною суммы оказались куда больше, чем я ожидал, и оттого меня переполняла невероятная гордость. Оказывается, зарабатывать деньги совершенно не сложно. Все боялись меня, и казалось, ничто не сможет это изменить.

Моя мать, которая проработала больше десяти лет в ресторане и по-прежнему не могла оплачивать ежемесячную аренду за одну комнату в подвале, казалась мне жалкой и раздражающей. Поэтому я никогда не приносил домой зарплату, а вместо этого спускал всё на развлечения: целыми днями распивал дорогой алкоголь, бродил по пабам и наслаждался тем, насколько я хорош.

Единственный, на кого я тратил деньги, – мой любовник Мёншин, который тоже бросил школу. Он был настолько симпатичным, что его легко можно было принять за девушку. Благодаря Мёншину я впервые понял, что могу спать с мужчинами. Он почти не разговаривал, а просто таскался за мной по пятам, как беспомощный щеночек, которого невольно хотелось оберегать. 

Не было необходимости беспокоиться о беременности, и я мог удовлетворять свои потребности в любое время. Так было поначалу, но после отношений с ним в течение года, я начал считать Мёншина своим возлюбленным. Разумеется, позже ко мне пришло осознание, что это было моей собственной иллюзией. 

Нет, сама жизнь в то время была для меня иллюзией, потому не думаю, что в нём было что-то особенное. Из-за своей выдающейся внешности он хотел стать знаменитостью и усердно посещал академию на деньги, которые я ему давал. Мёншин ходил и разнюхивал всё о развлекательных агентствах. Я сомневался в его актёрских способностях, но, честно говоря, это не имело значения. Моя задача состояла в том, чтобы ежедневно утешать подавленного Мёншина после того, как его обмануло очередное поддельное агентство.

Затем прошел год, а за ним ещё один, и вот, наконец, наступило лето. В то время как парни моего возраста поступили в колледж и уже второй год познавали прелести студенческой жизни, я продолжал зарабатывать деньги, угрожая людям. В тот день у меня выдалось странно плохое утро. 

Мёншин, которого часто обманывали развлекательные компании, пришёл несколько дней назад и взволнованным голосом сообщил, что на этот раз кастинг был настоящим. Если так, то он снова стащит мои деньги. Одна только эта мысль вызывала у меня раздражение. После ночной пьянки, продлившейся до рассвета, я поздно проснулся и вышел из дома, чтобы отправиться в офис кредитной конторы, но поблизости меня кто-то ждал.

— Хён.

Обернувшись на знакомый голос, я увидел своего младшего брата, с которым виделся в последний раз около месяца назад. Он стоял в школьной форме, которая была ему явно велика.

— Что?

Почему он здесь, а не в школе? Нахмурившись, я подошёл к тощему мальчику.

— Наша мама заболела, — резко выпалил он.

— И?

— ...

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

— … Деньги. Пожалуйста, оплати мамины больничные счета.

Судя по тому, как плотно сжались его губы, он, вероятно, переступал через себя, прося меня об этом. Также не скрывая своего раздражения, я вытащил бумажник и начал пересчитывать купюры.

— Сколько?

— А сколько ты сможешь дать?

Я остановился и озвучил вопрос, который следовало задать в первую очередь:

— Что с ней?

— … Не знаю. Она внезапно потеряла сознание, и теперь ей необходима операция.

Раздражает. Я вынул деньги, которые заработал за выходные, и протянул ему.

— Бери.

Брат не спеша взял деньги, пересчитал их и резко спросил:

— Ты сможешь дать больше?

— А сколько стоит плата за лечение?

— 4,2 миллиона вон.

— … Что?

Насколько же она больна?..

Немой вопрос застрял в горле, стоило только взглянуть на него. Сложно сказать, когда он так вырос, но теперь мой брат выглядел как человек, который одалживал деньги у кого-то постороннего, а не у члена своей семьи. Будто мы превратились в чужаков.

— Ты сможешь дать их мне? Я верну тебе всё позже.

И каким же образом?

Я едва проглотил эти слова и опустил взгляд на наручные часы.

— Приходи во второй половине дня. Я соберу деньги сегодня. Может, не полную сумму, но хотя бы половину.

Мой брат молча кивнул, развернулся и медленно ушёл. Глядя ему в спину, я понял, что он прождал меня здесь несколько часов. Наверное, ему было ненавистно приходить сюда и просить меня об одолжении. 

***

Плохое предчувствие не покидало меня на протяжении всего дня. Сегодня я должен был наведаться к паре, работающей в уличной забегаловке. Несмотря на то, что им обоим уже чуть за сорок, их ребёнку было всего лишь три года. Из-за каких-то проблем с ногой малыша они были вынуждены занять деньги на операцию. Отец и мать лелеяли его, ведь это был их единственный ребёнок, да ещё и в таком позднем возрасте. Но из-за него им приходилось тратить все свои ежемесячные доходы на оплату долгов.

Однако, в конце концов, для них это оказалось непосильно, и вот уже три месяца они не выплачивали проценты. Это четвёртый раз, когда я навещаю эту пару. Всё время я уходил с пустыми руками, но сегодня никак не смогу себе этого позволить. Причина в том, что мне тоже нужны деньги. Поэтому не остаётся другого выбора, кроме как прибегнуть к методу, который я обычно не использую.

— Хы-ык! П-почему вы так поступаете?! — захлёбываясь слезами, женщина опустилась на колени.

— Ч-что вы делаете?! С-сейчас же уберите нож! — закричал её муж, стоя рядом с ней.

Казалось, он тоже был готов в любую секунду рухнуть на пол и зарыдать, но мужчина пытался держать себя в руках и сделал шаг вперёд. Однако я лишь сильнее прижал его сына к себе. Удерживая малыша одной рукой, другой я сжимал острый нож.

— Уа-а- Уа-а-

Голося во всё горло, он изо всех сил пытался вырваться, но я крепко держал его маленькое тельце, на котором уже появились красные следы. Когда лезвие в моей руке приблизилось к малышу, его отец опустился на колени.

— Умоляю, пожалуйста, отпустите ребёнка... Умоляю. Я всё отдам. Всё, что угодно...

В ответ на рыдающий голос, я ухмыльнулся и попросил:

— Принеси месячный контракт за этот дом.

— Н-но где мы тогда будем жить... — мужчина поднял свои удивлённые глаза.

— Уа-а-а!

Кончик холодного лезвия прижался к мягкой плоти ребёнка. Из-за низкой температуры металла он запаниковал и начал дёргаться. Нож царапнул кожу, оставив похожий на красную нить порез. Тогда мужчина позвал сына по имени и протянул дрожащую руку.

— Я отдам его! Только, пожалуйста, не трогайте ребёнка!

Затем он поднялся на ноги и, пошатываясь, вытащил контракт, который до этого где-то спрятал. Они не платили аренду несколько месяцев, так что теперь осталась лишь половина задатка, но этого будет достаточно для моего брата. 

Я взял контракт, закатил глаза и бросил мальчика на пол. Мать ребёнка подбежала к нему и, сжав малыша в своих объятьях, принялась рыдать. Я вошёл сюда, даже не снимая обуви, поэтому без промедления двинулся ко входной двери. Но не успел повернуть ручку, как меня окликнули:

— Ты...

Голос мужчины заглушал громкие всхлипы его жены, однако мои уши отчётливо уловили его слова. Я не мог оторвать взгляда от полных гнева глаз, прожигающих меня. 

— Тебя настигнет божья кара.

— Божья кара? Хм, если бы она существовала, то все плохие парни уже давно бы померли, тупица, — я фыркнул и под непрекращающийся женский плач за моей спиной хлопнул дверью.

***

Покончив со всей работой, я медленно шёл в сторону своего дома. Если бы можно было вернуться в прошлое, больше всего мне бы хотелось попасть в этот момент. Но единственное, о чём я тогда думал, – как бы поскорее отдать деньги брату и вернуться к Мёншину. Лишь его приятное тело было способно избавить меня от отвратительного чувства, что не покидало мой разум с самого утра. Поглощённый этими мыслями, я добрался до дома, у ворот которого уже стоял мой младший брат. Увидев меня, он буркнул:

— Хён, почему ты пришёл только сейчас?

Потянувшись за деньгами в карман, я нахмурился. Можно подумать, он так долго меня ждал. Вот же наглый пацан. Что за недовольное выражение лица? И что значит “почему пришёл только сейчас”? Как же бесит. Даже деньги отдавать не хочется. Обычно я бы отвесил ему подзатыльник, но, так как мне не терпелось поскорее пойти домой, просто достал конверт с деньгами из кармана и шагнул в его сторону. 

— Пока только два миллиона вон. Завтра принесу ещё...

Я собирался добавить: “Это всё, что получилось собрать”, но выражение его лица стало странным. Он уставился за мою спину испуганными глазами. Что там? Стоило мне повернуть голову, как что-то резко промелькнуло передо мной. Я понял, что это был человек, только когда раздался болезненный стон:

— Угх..!

Снова обернувшись назад, я увидел шокированное лицо младшего брата. Кто-то стоял перед ним. Одной рукой этот человек вонзил нож в его живот. Мужчина медленно обернулся, и я узнал в нём отца того мальчика. Полные ненависти глаза встретились с моими, и он прошептал:

— Это божья кара.

***

То, что произошло дальше, толком не сохранилось в моей памяти. Единственное, что не выходило из головы, – алая кровь моего брата. Когда я проснулся, уже стоял рассвет, а он был мертв. Даже не знаю, каким образом мне удалось дойти до дома. Но, как известно, беда не приходит одна.

На следующее утро, когда я вернулся и открыл дверь, меня встретил полный хаос – квартира выглядела так, будто внутри прошёл ураган. Десять миллионов вон, которые я должен был принести в офис, исчезли, а арендодатель, явившийся позднее, потребовал, чтобы я немедленно выселялся. 

Только тогда я понял, что Мёншин предал меня. Однако на этом испытания не закончились. Осталось ещё одно дело. Причина, по которой моему младшему брату пришлось занимать деньги, – оплата больничных счетов мамы. Я приехал к ней спустя два дня после смерти брата, но там меня ждала лишь новость о том, что мама упустила шанс на операцию, и ей была диагностирована смерть мозга.

Тогда я не мог смириться с подобным развитием событий. Как такое могло произойти? Почему всё рухнуло в один момент? Эти вопросы не давали мне покоя, но внезапное заявление врача вывел меня из мыслей. Его голос звучал настолько отчётливо, что, казалось, это были единственные слова, которые я слышал за последние несколько дней.

— Ваша мать всё ещё жива только благодаря аппарату искусственного дыхания, но долго это не продлится. Если вы готовы отпустить её, то лучше всего сделать это сейчас...

— Вы хотите, чтобы я решил, убивать мою мать или нет?

Я уже убил своего брата, а теперь он хочет, чтобы я сделал то же самое и с ней? Какой бы дерьмовой ни была моя жизнь раньше, теперь, когда на моих глазах погиб младший брат, а мать медленно уходит на тот свет, не остаётся другого выбора, кроме как прийти в себя. Несмотря на слова доктора, что живо только тело моей мамы, я настоял на том, чтобы её не отключали от дорогостоящего оборудования, и покинул больницу. Следующим пунктом стала кредитная контора, до недавнего времени являющаяся местом моей работы. В надежде сохранить маме жизнь, я попросил у босса занять деньги.

— И каким способом ты планируешь со мной расплачиваться? — его вопрос был наполнен смехом.

— Я буду работать как собака и верну вам деньги.

Он не смог сдержать усмешку.

— Все так говорят и занимают деньги. Но ни один из них не вернул долг должным образом. Ты тоже так поступишь? Знаешь, ты ведь больше не можешь работать на меня. После твоей ошибки я больше не смогу доверить свои деньги такому парню, как ты.

— Я что-нибудь придумаю и обязательно верну вам всё до последней копейки.

— Да, это я уже слышал, — он достал из сейфа несколько пачек. — Ты ведь знаешь, что произойдёт, если не вернёшь мне долг?

— Да.

— Ну что за головная боль. С нетерпением жду дня, когда ты будешь стоять на коленях и рыдать, умоляя о помощи.

Оставив позади хихикающего начальника, я отправился в больницу, оплатил счёт и впервые за долгое время вернулся в свой настоящий дом. Промозглый подвал, всё так же лишённый солнечного света, наполнился застоявшимся воздухом всего за несколько дней отсутствия хозяев. Пройдя внутрь, я почувствовал ужасную тяжесть.

Постель была не застелена, а под напольной вешалкой валялось несколько вещей, словно кто-то в спешке покидал дом. Следы, оставленные людьми, которые здесь больше никогда не появятся, лишь усилили моё удушье. Я чувствовал себя незваным гостем посреди совершенной картины. Мой взгляд невольно переместился на мигающий монитор. Когда я подошёл к столу и передвинул мышку, экран включённого компьютера загорелся. Нахмурившись, я пробормотал:

— Пацан, ты ушёл, не выключив ком...

Недовольное ворчание резко оборвалось. Ах, да. Мой брат мёртв.

Я встал и медленно оглядел комнату. Повсюду остались следы моей семьи: сваленные в кучу на столе школьные учебники и справочники, лежащий перед ними наполовину стёртый ластик и написанное от руки расписание на стене. В нехарактерном для мальчишки стиле, оно было красиво разрисовано цветными карандашами. Если подумать, он говорил, что хорошо учится. 

Отвернувшись от стола, я заметил небольшую пластиковую корзинку, полную маленьких образцов косметики. Сколько себя помню, у мамы была эта корзинка. Она экономила косметику и наносила её только по особым случаям. Пластиковая корзина, которую я видел с самого детства, теперь изношена и частично сломана. Я стоял посреди комнаты и долго не сводил с неё глаз. Всё вокруг словно замерло в ожидании своих хозяев. В доме моего покойного брата и погибающей матери я понял это.

Я единственный, кто остался в живых.