Онлайн чтение книги Возмездие Payback
1 - 2

Люди, которых я считал своими друзьями, отвернулись от меня из-за моей ситуации. Но я не виню их. Да и сейчас не время беспокоиться о таких мелочах. У меня был огромный долг, и чтобы его выплатить, я, как и обещал боссу, начал работать как собака. Впервые за всю свою жизнь я зарабатывал честным трудом: на рассвете разносил газеты, с утра до вечера трудился на фабрике упаковщиком, а по ночам наряжался в нелепые костюмы и раздавал листовки на улицах развлекательных районов. 

Я спал около трёх часов в сутки и ел два раза в день. Именно так всё и началось. После того дня моя мать смогла прожить ещё три месяца. Вопреки заявлению врача, что она не протянет и нескольких недель, мама продолжала бороться на протяжении всего этого времени. Должно быть, она до самого конца думала о своём ребёнке. Пыталась удержать меня от одиночества ещё на какое-то время.

В день, когда всё закончилось, я оплатил последний больничный счёт и убрался в её одноместной палате. В карманах было совсем пусто, поэтому мне пришлось выйти на работу. Одетый в душный костюм маскота, тёплой летней ночью я раздавал листовки с рекламой недавно открывшегося караоке-зала. 

Ещё днём я развеял прах мёртвой матери над рекой, но это не давало мне права на отдых. Я чувствовал, как за последние три месяца непрерывной работы что-то внутри притупилось, словно моё сердце покрылось коркой. Однако это дошло до меня не сразу. Развалившись на скамейке после рабочей смены, я погрузился в размышления. 

Ради чего был весь этот труд? Я усердно работал три месяца, поддерживая жизнь своей матери, потому что действительно хотел этого? Но почему тогда мне сейчас совсем не грустно? Тем не менее вопросы, беспокоящие мой разум, были тут же подавлены усталостью. Поскольку мне ещё нужно доставить газеты утром, я решил остановиться на складе проката костюмов и поспать на стуле хотя бы пару часов. 

Уставшее тело, которое обычно не раздумывая отправилось бы на склад, по какой-то причине не слушалось меня. Некоторое время я тупо сидел на скамейке, даже не снимая маску, как вдруг услышал доносящиеся откуда-то звуки драки и замер. Потасовки в этом районе не редкость, но было удивительно, что голоса казались не пьяными, как обычно, а трезвыми. Тем не менее это не привлекло моё внимание. Однако слова, которые я внезапно услышал, заставили меня подняться.

— Тебя настигнет божья кара, ублюдок!

Вслед за суровым голосом послышался звук ударов. Люди сталкивались друг с другом, непрерывно раздавался звон бьющихся бутылок. Завернув за угол, я стал свидетелем неравной схватки. Четверо мужчин, окружив одного человека, разом атаковали его. 

Конечно, он оборонялся, но ситуация казалась тупиковой. Я подумал, что этот парень очень хорош, поскольку ему удавалось сражаться наравне с таким количеством людей одновременно. Им было около двадцати с небольшим, и они выглядели, как типичные хулиганы, которые выбрались ночью в город.

С такими ребятами я мог бы справиться и сам. Но что меня поразило, так это то, что молодой человек сражался только одной рукой – на второй у него был гипс. Несмотря на это, он умудрялся бороться против четырёх противников с абсолютно равнодушным лицом.

Не знаю, что у них тут вообще происходит, но парень с гипсом, вероятно, одержит победу. Если бы не фраза, которая привлекла моё внимание, этот инцидент не вызвал бы во мне интереса, поэтому я развернулся и уже собирался уходить. Однако именно в этот момент боковым зрением я уловил, как один из нападавших вынул что-то из-за спины. Это оказался нож. Точно такой же, как тот, что был у меня в прошлом. Прежде чем я успел это осознать, ноги на автомате понесли меня в его сторону. И к тому времени, когда я пришёл в себя, моя рука уже двинулась.

— А-а-а! — отморозок уронил свой нож и завопил.

Возможно, из-за того, что я в одно мгновение остановил его и повредил ему кисть, драка моментально прекратилась, и все взгляды устремились в мою сторону. Их глаза раскрылись от шока.

— Кто ты такой?! — воскликнул один из них.

Я взглянул на него, а затем снова ударил кричащего парня по лицу. Когда тот с грохотом повалился на землю, трое других хулиганов быстро подбежали к своему другу и уставились на меня. 

— Чёрт возьми, ты заодно с этим козлом?

Даже не глядя в сторону парня, на которого они указывали, я отрицательно покачал головой. Но, словно не заметив этого, другой мужчина возмущённо выкрикнул:

— Ублюдки! Вы сговорились друг с другом, чтобы напасть на нас исподтишка?! Чёртовы трусы...

Упрекая нас в трусости, жалкие хулиганы подхватили лежащего на земле парня и убежали прочь. Вчетвером они не могли победить даже одного человека, так что, вероятно, побоялись столкнуться со мной лицом к лицу. Что ж, теперь мне пора идти спать. Поставив себе цель, я сделал шаг, как вдруг меня окликнули:

— Эй, кролик.

Кролик? Я удивлённо обернулся и с опозданием осознал, что по-прежнему одет в костюм маскота. Так вот почему те отморозки смотрели на меня с недоумением? Вспоминая, как быстро они убегали, я услышал тихий голос.

— Ты собираешься брать на себя ответственность? — он бросил на меня безразличный взгляд и, сунув сигарету в рот, продолжил. — Из-за тебя парни, с которыми я играл, сбежали.

— ...

— Я к тебе обращаюсь, караоке Чжихвачжа, — холодным тоном он прочитал название караоке, которое висело у меня на груди. 

Если бы кто-то другой произнёс это слово, оно бы заставило рассмеяться любого, но из его уст это звучало как нечто злобное. Наконец, я полностью развернулся к нему и заглянул прямо в глаза.

— И чего ты от меня хочешь?

— Ты должен поиграть со мной.

Поиграть? Да сколько ему лет? По этому парню было сложно сказать, но, кажется, около двадцати пяти. Такой взгляд, как у него, я видел только у своего бывшего начальника, славящегося особой жестокостью. Взгляд человека, который в случае чего не станет колебаться, несмотря ни на какие обстоятельства. Вместе с этим то, как непринуждённо звучал тон стоящего напротив меня незнакомца, заставлял по-настоящему нервничать.

Я тоже не слабак, но после работы в опасной отрасли ко мне пришло понимание: не стоит иметь дела с подобными людьми. Мои глаза опустились немного ниже, на его загипсованную руку. Он был довольно высоким и имел крепкое телосложение, однако я не раз одолевал парней и покрупнее. Встреться мы всего год назад, я бы без раздумий бросился на него и, вероятно, не слабо отхватил. Нет, сейчас-то он в гипсе и не может пользоваться одной рукой, так что, возможно, мне стоит попытать удачу?

Драться не сложно. Это единственное, что я умею делать. Но только не сегодня. В день, когда на сердце давит особенная тяжесть, драка бы только ухудшила моё моральное состояние. Решая, как лучше поступить, я продолжал молчать. Возможно, мой оппонент воспринял это как знак того, что мне нечего ответить. Скривив губы, он бросил недокуренную сигарету на землю.

— Если тебе это не нравится, то у меня нет другого выбора, кроме как заставить тебя играть.

Наблюдая за тем, как он медленно приближается ко мне, неожиданно даже для самого себя я выпалил:

— Ты можешь делать это с парнями?

Он резко остановился. Когда до него дошёл смысл сказанных мною слов, впервые глаза парня наполнились улыбкой. Спустя миг томный низкий голос произнёс:

— Только если я буду сверху.

***

Оставив на себе маску, я снял нижнюю часть костюма и взобрался на него сверху. Несмотря на то, как нелепо я выглядел с круглой головой кролика, по форме напоминающей Чупа-Чупс, ни мне, ни парню с гипсом не было смешно. Я не мог смеяться, когда, впервые в жизни приняв в себя член, с трудом подавил болезненный стон. Вход разрывался, а ноги дрожали. Тело никак не поддавалось. Однако вскоре он дал мне совет, произнеся серьёзным тоном: “Не торопись”. 

Это был странный секс. Никаких прелюдий – просто раздевание и проникновение без какой-либо подготовки. Я не чувствовал ничего, кроме боли, а мой член не стоял. Внизу уже шла кровь, но, не желая просить его остановиться, мне оставалось лишь надеяться на то, что это скоро закончится. 

Потеряв все силы, я окончательно выдохся и больше не мог двигаться самостоятельно, но парень подо мной до сих пор оставался твёрдым. Не обращая внимания на кровь, одной рукой он крепко держал мою талию и довольно долго вбивался в меня, не позволяя сбежать. Усталость, растерянное состояние и боль затуманили рассудок, отчего время тянулось мучительно медленно. 

Однако, когда он толкнулся в последний раз, я вдруг кое-что заметил. Это было сложно понять, потому как моё дыхание совсем сбилось, но я плакал. Глубоко вздохнув горячий воздух под маской, я почувствовал размазанные по лицу слезы и непрекращающийся насморк. Кажется, я довольно долго рыдал, вцепившись в парня, который перестал двигаться.

Наверное, мне нужно было почувствовать немного тепла. Но я, заслуживающий наказания, не имел на это права. Тем не менее это стоило той боли, которую я испытал за двадцать минут секса с незнакомцем. Значит, я плакал из-за этого? Пока по моим щекам лились солёные слёзы, его член продолжал находиться во мне. Наконец подняв голову, я встретился с его равнодушным взглядом.

— Эй, если ты закончил плакать, то сними свою маску.

— …

Его повелительный тон, звучащий так естественно, обладал странной силой. Я мог бы снять маску, но вместо этого просто слез с него. Ощущения от потери инородного тела, заполняющего меня внутри, оказалось довольно сильным. Когда его пенис выскользнул из меня, следом потекла тёплая сперма. Проигнорировав это, я надел штаны. Он понял, что я собираюсь уходить, и резко приподнялся. Его тёмные глаза моментально наполнились холодом.

— Эй, кролик. Если хочешь, чтобы я оставался добрым, то будь послушным и внимательно выслушай меня.

Услышав пропитанный угрозой голос, я нацепил штаны и, подойдя к нему поближе, спросил:

— Как думаешь, существует ли в этом мире такая вещь, как божья кара?

— Нет.

Я медленно кивнул.

— Ты прав. Её не существует.

Реальность такова, что, даже если ты совершил нечто ужасное, наказание не последует. Жизнь просто будет идти своим чередом. Верно, я не получил по заслугам, а лишь столкнулся с последствиями своих ошибок. Божественная кара для меня – недоступная роскошь. Каким-то выдуманным наказанием я надеюсь оставить свои грехи позади. Но не стоит питать иллюзии, будто только мне одному не повезло, и я один такой несчастный.

— Однако есть возмездие, — внезапно добавил он.

— ...

— Именно поэтому наш мир так интересен.

Парень улыбнулся, и на его щеках появились маленькие ямочки. В этот момент я протянул руку, думая, что это было неподобающе мило, а затем...

— Агх!

Схватившись за гипс здоровой рукой, он тяжело вздохнул и слегка наклонился. Из под трещины на гипсе виднелась опухшая кожа, покрытая тёмными кровоподтёками. Должно быть, он сломал руку совсем недавно, а после того, что я сделал, реабилитация продлится ещё дольше. Конечно, жаль этого парня, но у меня больше нет времени продолжать игру. Подняв с пола костюм кролика, я достал деньги из кармана. Это были двадцать тысяч вон, которые мне заплатили за сегодняшнюю ночную смену. Я бросил перед ним смятые купюры и произнёс:

— Это плата за то, что поиграл со мной.

_______________________

[Прим. п.: это совсем незначительный момент, но мне всё-таки захотелось уточнить. И в манхве, и в новелле “незнакомец” отвечает, что есть возмездие. 

В русском языке возмездие – это понятие, которое означает наказание лишь за негативные действия и поступки, но в оригинале использовалось слово 인과응보. 

Это термин, заимствованный из буддизма, который можно перевести как “принцип причинности и следствия”. Данная концепция подразумевает, что то, что мы сеем в своей жизни, определяет то, что мы пожинаем в будущем. Другими словами, хорошие действия приводят к хорошим результатам, а плохие – к плохим. Думаю, это всё же ближе к карме, нежели к возмездию.]