Онлайн чтение книги Возмездие Payback
6 - 1

— В таком случае завтра тебя уже выпишут из больницы, — облегчённо выдохнув, доктор записал что-то в медицинскую карту и передал её медсестре. Молодой врач, который обычно ухаживал за моей раной, повторил то, что произносил при каждой нашей встрече. — Снаружи шрам отлично заживает, но это не значит, что тебе можно активно двигаться. К счастью, нож не задел никаких органов, но ты всё равно получил серьёзные повреждения. Заживление происходит как снаружи, так и внутри. Следовательно, если ты переусердствуешь, рана может воспалиться в любой момент, и…

— Хорошо, — я прервал его и кивнул.

Как только мне стало немного легче двигаться, я начал прогуливаться. Поднимался на крышу больницы, потом спускался вниз по лестнице, и так по кругу. С тех пор, как об этом прознал лечащий врач, он не упускал возможности отругать меня. Я же каждый раз умолял его о выписке. Сидеть в палате было невыносимо скучно, поэтому отказываться от небольших прогулок совершенно не хотелось. 

Мужчина опустил взгляд на мой живот и снова вздохнул. Повязку уже сняли, и вместо неё наложили марлю размером с ладонь. Она была совсем небольшая, что говорило о моём выздоровлении, однако он в очередной раз напомнил:

— Никаких интенсивных физических упражнений.

Я снова кивнул. 

Конечно. Единственные интенсивные упражнения для меня – это борьба насмерть с ножом. Однако доктор остался неудовлетворён моим неопределённым ответом, поэтому, покидая палату, не забыл бросить на меня подозрительный взгляд. В отличие от него, медсестра ярко улыбнулась и искренне порадовалась за меня. 

— Как же здорово, что вы наконец-то выписываетесь. Я ещё не встречала в этих стенах такого старательного человека, как вы, Тэмин, — она с улыбкой похвалила меня и, наблюдая за тем, как я складываю свои вещи, добавила. — Ах, уверена, член вашей семьи, который каждый день приходит ночевать с вами, тоже очень обрадуется. Похоже, вы очень близки со своим братом, раз спите в одной постели, не так ли?

— Нет.

— …

Ответ «нет» означал, что мы не братья, но, как мне показалось, в объяснении не было необходимости. Даже собака посмеялась бы над тем, что Сумасшедший – мой брат. Оставив неподвижную девушку позади, я встал с кровати и направился к двери. Смущённая, она с опозданием спросила:

— Куда вы?

— Хочу немного размяться, — на этот раз любезно ответил я.

***

Не считая времени, проведённого в реанимации, практически вся моя физическая активность происходила на крыше. Выбор этого места был обусловлен тем, что мне не позволяли выходить за пределы больницы. Я поднялся по лестнице до седьмого этажа, сделал пять кругов туда и обратно, а когда наконец открыл дверь, ведущую на крышу, в лицо ударил прохладный ночной ветер.

— Ха-а… — выдохнув через рот, я глубоко вдохнул холодный воздух. 

Было уже поздно, и я знал, что в такое время никто не станет меня беспокоить, поэтому спокойно подошёл к самому краю крыши, остановившись у колючей проволоки, которая была выше моей головы. Когда дыхание пришло в норму, я бросил взгляд на наручные часы. С каждым разом подъём занимает у меня всё меньше времени. И хотя моя рана по-прежнему ноет при каждом движении, теперь это не настолько больно, чтобы беспокоить меня. 

Помимо желания поскорее привести своё тело в норму, причиной, по которой я устраивал себе ежедневные прогулки, также являлись предстоящие съёмки драмы. Несмотря на свой загруженный график, продюсер Чон ещё раз навестил меня и принёс кое-что в подарок. Это оказался сценарий к драме, которую ему предстояло режиссировать. Из запланированных сорока эпизодов сценарий был написан лишь к пяти, но мне дали только первый и второй. 

«Пока мы определяемся с кастом. Как я уже сказал, Тэмин, мне бы хотелось поработать с тобой ещё раз. Однако это только моё желание. Я отчётливо вижу тебя в этой роли, но у меня нет полномочий единолично принимать подобные решения. Другими словами, тебе придётся пройти официальное прослушивание. Естественно, те, кто вкладывает деньги в драму, первым делом хотят использовать актёров, которых продвигают. Развлекательные агентства, спонсоры и так далее по списку... Поставить тебя на эту роль будет не так просто, как ты ожидал. Тэмин, наверное, ты сейчас разочарован?»

Когда я ответил «нет», он улыбнулся и кивнул.

«Как бы там ни было, моё мнение – самое важное. Однако, если на прослушивании ты будешь настолько плохо играть, что все окажутся против твоей кандидатуры, я ничего не смогу с этим поделать».

Он сказал это две недели назад. Прослушивание состоится уже через десять дней. Я отнёсся к словам продюсера Чона со всей серьёзностью, поэтому провёл последние две недели, перечитывая сценарий бесчисленное количество раз. Персонаж, в роли которого меня видел режиссёр, – сотрудник NIS. 

Реплик у него не много, но он очень важен для сюжета. В общей сложности будет восемь сцен. Поскольку я не знаю, какую именно часть меня попросят сыграть на прослушивании, нужно выучить их все в совершенстве.

Как человек, который умирал со скуки в больнице, я был счастлив, что мне есть чем заняться. Но половина меня испытывала беспокойство. Потяну ли я такую важную роль? Получится ли сделать всё правильно? Возник страх, который прежде не был мне присущ. Но вместе с тем внутри росла жадность. Я действительно хотел получить эту роль.

Моя рука резко схватилась за сетку из колючей проволоки, и та с грохотом затряслась. В отличие от крыши, на которой снималась сцена самоубийства, здесь было очень высокое ограждение. Но если постараться, то даже отсюда можно перелезть. 

Вот только за сеткой больше нет никаких перил, а возможность зацепиться одеждой о проволоку и свалиться голым с крыши меня не привлекала. Вцепившись в металлическое ограждение, я опустил глаза вниз, на тёмную землю. Густой ночной мрак не позволял в полной мере оценить высоту, поэтому оставалось лишь терпеливо ждать, когда он рассеется.

Принять то, что мне искренне хотелось заниматься актёрством ради своего удовольствия, оказалось довольно сложно. Меня по-прежнему гложут сомнения. Могу ли я вообще мечтать о чём-то подобном? Чувство вины никогда не покинет меня, но мне просто хотелось узнать. 

Снова погрузиться во тьму и спросить у мамы и брата, действительно ли я имею право жить своей жизнью. У меня получилось увидеться с младшим братом лишь находясь на краю жизни. И если цена за нашу встречу – смерть, я готов заплатить её, лишь бы только услышать ответ. Пускай даже это будет в моей фантазии.

— Хочешь прыгнуть?

Вопрос был смешан со смехом, но по моей спине пробежал холодок. Не опуская руки с сетки, я обернулся. Остановившийся в нескольких шагах от меня Сумасшедший беззаботно указал на колючую проволоку.

— Перелезть будет не так сложно, как ты думаешь. Если хочешь, могу подтолкнуть тебя сзади.

Я нахмурился и открыл рот, чтобы сказать ему прекращать нести чепуху, но резко прикусил язык, когда этот чокнутый закатал рукава рубашки, демонстрируя горизонтальный шрам на своём запястье.

— Но ты трус, так что нет необходимости делать это.

Его улыбка выглядела исключительно яркой, поэтому мне стало не до смеха. 

— Да, не стоит, — на удивление легко ответил я. Однако мне до сих пор было тяжело смотреть на порезанное запястье, так что мой взгляд поднялся к его лицу. — Я первым столкну тебя и начну жить свободно.

Уголки его глаз смягчились. Прежнее хладнокровие в миг рассеялось, и он удовлетворённо выдохнул.

— Какое облегчение. Здорово, что ты это понимаешь.

Когда на моём лице застыл вопрос «что?», он приблизился ко мне и положил свою руку поверх моей. Крепко обхватив её, Сумасшедший заставил меня оторваться от колючей проволоки. 

— Правильно, ты не свободен. Поэтому не пойми неправильно. Если я предлагаю что-то, это не значит, что мне необходимо твоё мнение. 

— Если тебе всё равно на моё мнение, зачем спрашиваешь?

— Пытаюсь казаться добрым, — без всякого стыда ответил он и потянул меня за руку. — Пойдём?

***

Поскольку никто не знал о моей выписке, утренние сборы проходили неторопливо. Да и собирать было особо нечего. Мне осталось только снять больничную одежду и надеть на себя что-то повседневное. Анонимный спаситель, оплативший моё лечение, которым, очевидно, являлся Сумасшедший, уже заранее подписал все необходимые документы. Поэтому, несмотря на то, что я не сообщал ему о выписке, утром он написал мне:

- Иди ко мне домой. -

Я собирался просто проигнорировать его и отключить телефон, однако следом пришло ещё одно сообщение.

- Или мне забрать тебя сейчас? -

Это был обычный текст, но в голове я отчётливо представил его улыбку. Такую яркую и пугающую. На ум пришли вчерашние слова Сумасшедшего. Делая вид, что моё мнение что-то значит, он только притворяется добрым. Блять.

- Я пойду в кошивон. Поэтому не нужно меня забирать. -

Отправив ответ, я натянул на себя новую дешёвую футболку, пахнущую бензином. Одежда, в которой меня привезли в больницу, перепачкалась кровью, поэтому я купил новую на рынке рядом с больницей. Джинсы, купленные вместе с футболкой, были жёсткими и неудобными, но после пары приседаний я почувствовал, что мне стало немного комфортнее. Затем мой сотовый издал сигнал, уведомляя о новом сообщении.

- Тебе не нужно идти в кошивон. Твои вещи уже собрали. -

Когда я спросил, что он имеет в виду, Сумасшедший моментально ответил:

- Я всё выбросил. -

Сукин сын… Сам того не осознавая, я хмуро уставился на телефон, представляя на его месте лицо этого придурка. Кто вообще выбрасывает чужие вещи по собственной прихоти? Я уже собрался отправить ему гневное сообщение, но в этот момент мой телефон снова издал сигнал.

- Теперь у тебя есть только я. -

— …

Я не мог оторвать глаз от его сообщения. Только когда экран телефона погас самостоятельно, мне пришлось поднять голову. Иногда я задавался вопросом, не игрок¹ ли этот ублюдок. Злит людей, доводя их до самого предела, а потом с такой лёгкостью охлаждает. 

Проблема в том, что, какими бы ребяческими ни были его слова или действия, на мне они работали. Зачем он присылает нечто подобное? Чёрт, и почему мне вообще нравится этот парень? Мысленно ворча, я без оглядки вышел из палаты, в которой провёл последний месяц. 

Яркий утренний свет освещал пахнущий дезинфицирующими средствами и лекарствами вестибюль больницы. Глубокая мгла, приветствующая меня прошлой ночью на крыше, закончилась. Теперь передо мной мир, в котором люди продолжают жить свою жизнь. Я смешался среди них.

***

Вместо того чтобы пойти к нему домой, я направился в офис. Мне хотелось удивить менеджера и Хансу, которые не знали,что меня уже выписали. Но в итоге удивлён оказался я. За время моего отсутствия компания сильно изменилась. Безопасность стала более серьёзной, и пройти по старому пропуску больше не представлялось возможным. К счастью, охранник узнал меня, однако этого оказалось недостаточно.

— Без нового пропуска ничего не выйдет. Несколько недель назад произошла внезапная смена персонала, и многие сотрудники были уволены. Поэтому, даже если я помню ваше лицо, мне нельзя вас пропускать, — взглянув на меня серьёзным взглядом, мужчина лет сорока добавил. — Кроме того, расследование о коррупции в компании до сих пор не завершено. Говорят, первое, что директор Юн делает каждое утро, – это увольняет людей с улыбкой на лице.

В конечном счёте, испытывая страх перед директором Юном, он вытолкнул меня на улицу со словами: «Если я совершу ошибку, меня тоже уволят». Оказавшись безжалостно вышвырнутым из здания компании, я поднял глаза на окна верхнего этажа. Прямо сейчас Сумасшедший сидит в своём кабинете и пытается решить, от кого ему избавиться сегодня. После того, как кинжал оказался в его руках, он не остановится, пока не обрубит все гниющие корни. 

Притворяется, что проиграл, и терпеливо выжидает, пока они не вылезут наружу. Я в очередной раз поразился его складу ума. Для меня он был поехавшим придурком, так что порой мне трудно осознать, насколько высокое положение занимает этот парень. Я уставился на закрытую стеклянную дверь и вытащил телефон из кармана. Через несколько гудков из трубки раздался знакомый голос:

[Тэмин-а, это ты?]

Теперь сюрприз испорчен.

— Менеджер, я стою перед зданием компании.

***

Благодаря господину Чою мне выдали новый пропуск, и я смог подняться в крохотный конференц-зал, являющийся нашим офисом. Удивлённые тем, что меня уже выписали, менеджер и Хансу быстро вернулись к теме, которую обсуждали до моего появления. 

— Значит, они объявят о создании новой продюсерской компании в честь годовщины основания? Вау, вечеринка в этом году обещает быть великолепной! — взволнованно воскликнул Хансу.

Господин Чой закивал головой.

— Верно-верно. «Dream» ежегодно собирают всех своих артистов и устраивают грандиозные вечеринки в отеле, но на этот раз всё будет намного масштабнее. Все сейчас очень заинтересованы предстоящей драмой. Даже важные люди из Кванджу приедут. Это… — подняв глаза, менеджер глубоко вздохнул, словно даже представляя, как это будет, сходил с ума от восторга. Вскоре он выкрикнул остатки своего восхищения. — Это будет просто невероятно! 

Но внезапно радость от предвкушения на его лице сменилась паникой. 

— Вот же! Я даже не придумал, в чём пойду на вечеринку. Может, мне одолжить золотой пиджак у своего друга-фокусника? 

Выражение лица Хансу также резко изменилось.

— Ах! А что надеть мне?

— Хансу, ты можешь одолжить свадебный костюм своего шурина. 

— Не могу. Для свадебной церемонии муж нуны брал костюм в аренду… Точно! Я ведь недавно купил ханбок²! Может, пойти в нём?

— О-о! Ханбок – это отлично. И, что самое важное, ты будешь выделяться! — глаза менеджера снова загорелись, и он повернулся ко мне. — Верно, Тэмин, вам с Хансу обоим следует надеть ханбок, чтобы…

— Нет, — холодно отрезал я и, поочерёдно взглянув на шокированные лица этих двоих, спросил. — Зачем нам вообще выделяться?

Это всего лишь мероприятие в честь годовщины основания компании, так в чём смысл?

Господин Чой и Хансу переглянулись и посмотрели на меня полными жалости глазами. Так, словно я не понимал очевидных вещей.

— Затем, чтобы остальные видели, как вы хороши!

— Остальные кто?

— Как кто?! Все присутствующие на вечеринке, естественно! Из-за драмы сейчас каждый пытается хотя бы как-нибудь приблизиться к нашей компании, поэтому на мероприятии будут самые разные люди. Представители телеканалов и рекламных агентств, журналисты, перед которыми вам обязательно нужно показаться, и так далее. Нет. Если на вас обратит внимание директор Юн, это будет лучше всего… Ах! А что, если владельцы телеканалов и рекламных агентств не станут отправлять своих представителей, а явятся лично!

У господина Чоя перехватило дыхание, и он снова схватился за сердце. Но, естественно, и в этот раз причиной являлся зуд из-за нейродермита. 

Слушая его вполуха, я решил заняться чем-то более полезным и вернулся к чтению сценария, который мне дал продюсер Чон. Однако следующее предположение менеджера привлекло моё внимание, вынуждая оторваться от текста. 

— Да уж, эта вечеринка определённо станет настоящим полем битвы, — серьёзным тоном пробормотал он.

Моментально возникший в моей голове вопрос «почему?» сорвался с уст Хансу. Пожав плечами, менеджер ответил:

— Ну, из-за директора Юна. Его личность была раскрыта после провала председателя Кима.

— Его личность? — переспросил я.

— Ах, точно, ты ведь не знаешь, — протянул господин Чой и любезно пояснил. — Это определённо поразит тебя. Стало известно, что директор Юн является внуком владельца компании «H» и основного акционера нашей компании – председателя правления Хана!

— …

— Эй, ты что, не удивлён? Это компания «H»! Знаменитая компания «H»!

— …

— Более того, директор Юн уже унаследовал большую часть его состояния, опередив других наследников!

Когда я тупо уставился на него, как бы спрашивая: «Почему я должен удивляться?», менеджер тяжело вздохнул и пожаловался Хансу: 

— Это невыносимо.

— Менеджер-ним, он ведёт себя так каждый раз, когда я пытаюсь поделиться с ним чем-то интересным. Ощущение, будто со стенкой разговариваю. Даже желание с ним говорить пропадает.

— Какой он всё-таки бессовестный…

Бах!

Я громко хлопнул ладонью по столу и, когда эти двое резко повернулись в мою сторону, тихо объяснил:

— Как вы, возможно, знаете, меня, такого бессовестного человека, выписали из больницы после того, как я получил ножевое ранение в драке с подчинённым председателя Кима.

Они одновременно вздрогнули и натянули на лица нервные улыбки.

— Ха-ха. Конечно, мы знаем. Кхм. Т-так о чём мы говорили? 

— О личности директора Юна, — напомнил я.

— Да, точно. После того, как об этом стало известно, у председателя Кима не осталось ни единого шанса как-либо конкурировать с ним. Помимо всего прочего, тот факт, что у директора Юна оказался настолько серьёзный бэкграунд, стал настоящим потрясением для всей индустрии развлечений. Стоит ли говорить, что теперь «Dream» занимает лидирующую позицию?

Было кое-что в словах менеджера, чего я не мог понять. Пока директор Юн старательно вырезал гниющие корни, в компании разгорались громкие скандалы с участием Ча Чону и Мёншина. Секс-видео второго продолжали обсуждать даже спустя недели после его выхода. Это определённо плохо сказалось на имидже «Dream». 

— В последнее время в свет выходило много компрометирующей информации о наших актёрах, но вы говорите, что, несмотря на всё это, компания теперь лидирует в индустрии?

Я не стал уточнять, что за актёры и какая информация стала известна, но господин Чой сразу подумал о Мёншине, и на его лице возникло напряжённое выражение.

— Конечно… это оказывает негативное влияние на общественный имидж компании. Однако в индустрии это не такое большое дело. Многие знаменитости создают проблемы, потворствуя своим слабостям, и ими практически невозможно управлять. После тех инцидентов, о которых ты упомянул, «Dream» составили для всех своих артистов новые контракты с обновлённым списком запретов. Каждому был поставлен ультиматум: либо они подписывают новые контракты, либо уходят. Но кто захочет уходить? Постановка драмы сейчас идёт полным ходом. Выяснилось, что директор Юн имеет столь огромное влияние. Это всё меняет. Даже если имидж «Dream» подпорчен, в долгосрочной перспективе для них это выгодно. Не знаю, понимаешь ли ты, но самое главное для развлекательной компании – отношения со своими знаменитостями. То, насколько хорошо их удаётся контролировать… Но директор Юн решил все проблемы, избавившись от председателя Кима.

После долгих объяснений он восхищённо вздохнул.

— Всё-таки директор Юн – невероятный человек. За счёт одного инцидента он разом получил всё, чего желал. Если подумать, то директор скорее страшный человек, нежели невероятный, — господин Чой горько улыбнулся и добавил. — Он больше подходит для данной отрасли, чем кто-то вроде меня.

— Это правда, — согласился я.

Он растерянно рассмеялся. 

— Ха, ха-ха… П-правда?

— Но самое главное то, что вы – лучший менеджер. Благодаря своей интуиции вам удалось разглядеть что-то в никому не нужном курьере. Помимо этого вы обнаружили жадность, о существовании которой не знал даже я.

— …Жадность?

Я кивнул.

— Да, жадность. Я хочу продолжать играть. Даже после того, как свершил свою месть. 

Они оба замерли и удивлённо уставились на меня. Менеджер, казалось, забыл как дышать, но стоящий рядом с ним Хансу спустя какое-то время открыл рот: 

— Ва… Вау! Серьёзно? Значит, вы не намерены бросать свою актёрскую карьеру?

Бросать? Когда я удивлённо посмотрел на него, мальчишка смущённо почесал затылок. 

— Это… После произошедшего с Мёншин-хёном мы с менеджером очень переживали. Вашей единственной целью была месть, и поэтому мы беспокоились, что теперь вы уйдёте. Даже не могу поверить, что вы хотите продолжить играть… — он сглотнул слюну и улыбнулся. — Это просто… Это большое облегчение, и я очень рад, хе-хе.

Договорив, Хансу отвернулся. Мне показалось, что таким образом он пытался скрыть свои слёзы, поскольку в его голосе читалась искренняя радость. К этому времени менеджер наконец пришёл в себя.

— Кхем, да. Я тоже рад, что ты хочешь играть. Кхм! Ах.. Кажется, горло першит… — он ещё несколько раз кашлянул и уже нормальным голосом продолжил. — Если бы роуд-менеджер услышал это, то непременно бы обрадовался. Его очень беспокоит твоё будущее. Он почти заплакал, когда говорил о том, до чего тебя может довести Сумасшедший.

Думаю, слова менеджера не далеки от правды. Последний раз, когда роуди приходил навестить меня в больницу, он крепко сжал мою руку и попытался поддержать.

«Если у тебя будут какие-нибудь проблемы с суставами – звони мне. Я знаю одну хорошую реабилитационную клинику».

Теперь, когда задание, которое ему поручил Сумасшедший, было выполнено, роуд-менеджер выглядел по-настоящему счастливым. И, похоже, я оказался не единственным, кто это заметил.

— С другой стороны, он казался таким взволнованным из-за своего увольнения. Я даже не смог его отговорить. Ха-ха, было бы здорово продолжать работать вместе. 

Ну, пока он здесь, у него будет болеть коленный сустав, поэтому на его возвращение можно не надеяться. Немного задумавшись, я вспомнил о том, что когда-то сказал Хансу.

— Ты не называешь меня хёном.

С каменным лицом он покачал головой.

— Нет, я… П-позже… — Хансу опустил глаза на пол и едва слышно добавил. — Когда пройдёт больше времени.

Мне стало неловко. Похоже, он сильно переживает из-за смерти моего брата. Но я не стал ничего говорить, решив, что сделаю только хуже. Тем не менее в воздухе всё равно повисло напряжение. Я снова вернулся к сценарию, однако спустя мгновение вспомнил, что так и не получил объяснения от менеджера. 

— Кстати, что значит «вечеринка станет настоящим полем битвы»?

К счастью, внезапная смена темы разрядила обстановку, и менеджер быстро повернулся ко мне.

— Ах, это из-за того, что теперь директор Юн стал самым большим ключом к успеху среди знаменитостей. К тому же, он очень привлекателен и одинок. А ещё у него высокий рост. Чем не идеальный спонсор? Уверен, многие сейчас практикуются красиво падать, чтобы привлечь его внимание в день вечеринки. 

Хансу тут же оживился и присоединился к разговору.

— Определённо. Куча начинающих знаменитостей до сих пор ездят каждое утро на метро, в надежде встретить там директора Юна. Но с того раза никто его там больше не видел. Уф, мне тоже не удалось встретить директора в метро! Только у Огненного Волка это получилось! Тэмин, вы тоже злитесь?

— …

Пока я сидел, не зная, как ответить, господин Чой похлопал меня по плечу и посмотрел так, будто всё понял. 

— Ещё бы он не злился. У Тэмина в голове не укладывается, как можно использовать такие поверхностные трюки, чтобы соблазнить кого-то. Не так ли?

— …

Я по-прежнему не мог открыть рот, но им было всё равно – они уже накинулись на Огненного Волка.

— Пусть лучше попробует использовать свой мозг, чтобы привлечь директора Юна. Вот тогда мы посмотрим, насколько он будет успешен!

— Поживём-увидим! Ах, менеджер-ним, этот подлец ведь уже выследил его на парковке. Что, если Огненный Волк проникнет прямо в дом директора?

— Ха! А это возможно. Я вот каждый день брожу по подземной парковке, а ещё даже волоска директора Юна не видел. До чего же Огненный Волк настойчивый! Не удивлюсь, если эта пиявка уже прячется где-то возле дома господина Юна… Чем больше думаю об этом, тем сильнее он меня раздражает. И имя у него дурацкое – Ли Бэквон!

Стараясь расслабить своё напряжённое лицо, я повернулся к менеджеру. Господин Чой Дыкпал, вам не кажется, что последнее предложение можно было не говорить? Чувствуя себя немного нелепо, я услышал его дружелюбный голос.

— К слову, Тэмин-а, тебя ведь уже выписали из больницы. Куда ты теперь собираешься пойти?

— … 

— Если хочешь вернуться в кошивон, то, пожалуйста, лучше приходи ко мне. Я арендую одну комнату. Правда, она совсем маленькая, но нам с тобой хватит места. 

— Всё в порядке.

— Что значит «в порядке»? Ты не собираешься возвращаться в кошивон? Слава Богу. Но куда ты тогда пойдёшь?

— …

— Хм? Так куда?

— К своему… знакомому хёну домой.

¹Игрок – мужчина, который очень хорош в соблазнении.

²Ханбок – национальный традиционный костюм жителей Кореи.