Онлайн чтение книги Как спасти главного злодея How to Survive As a Villain
Глава 70 - Сожалею, но Бог может делать всё, что заблагорассудится

Четвёртого марта, на следующий день после исчезновения Янь Хэцина, Ли Удин наконец выбил из последователей принца Унина всю необходимую информацию.

Не колеблясь, он ввёл войска в императорский дворец, но вскоре обнаружил, что Янь Хэцин уже бежал.

Раскаявшись, Ли Удин направился в покои императора, только чтобы узнать, что тот находится в павильоне Юхуа.

На шестом этаже павильона Юхуа Сяо Юань распивал вино, когда Ли Удин внезапно попросил об аудиенции, на что Сяо Юань лишь одобрительно кивнул.

Войдя, Ли Удин склонился в малом поклоне, а затем, преклонив колени, заговорил:

— Ваше Величество, дело о государственном перевороте было тщательно расследовано. Было выяснено, что принц Унин вступил в сговор с королевством Наньян с целью переворота, но... но вышло так, что Янь Хэцин успел скрыться. Этот презренный слуга не справился и подвёл вас, Ваше Величество.

Столкнувшись с серьёзностью и добросовестностью Ли Удина, Сяо Юань почувствовал угрызения совести и, слегка прокашлявшись, смущённо похлопал по перилам:

— Как это могло случиться? Разве вы, генерал Ли, могли его упустить?

«Урезать зарплату, мгм, урезать зарплату. Лишить премии, да, лишить премии. Хм, это хорошая возможность сохранить лицо после того, как получив что-то задёшево, я ещё этим и похвастался*».

[П.п. 得了便宜还卖乖 (déle piányi hái màiguāi) получая что-то задёшево, ещё и хвастаться этим — идиома, означающая «быть неблагодарным и хвастливым»].

— Ваше Величество, прошу, накажите меня, — твёрдо сказал Ли Удин.

— Наказать... Хорошо. Твоё наказание – выпить три чарки вина со мной, — сказал Сяо Юань, придвинув стоящий рядом с ним кувшин Ли Удину.

Ли Удин подумал, что ослышался, и недоверчиво поднял голову.

— А?

— Пей, — короткий ответ Сяо Юаня шокировал Ли Удина ещё больше. Сяо Юань же просто откупорил кувшин вина и вручил Ли Удину.

Не в силах противостоять императору, Ли Удину не оставалось ничего, кроме как подчиниться и составить компанию Сяо Юаню за выпивкой. После чего они напились.

Нет ничего страшного в том, чтобы напиваться время от времени и буянить по пьяни.

Напившись, Сяо Юань сказал, что хочет петь, и запел:

— Это ты был первым, кто пожелал расстаться, и мы расстались. В конце концов, расставание есть расставание*.

[П.п. Сяо Юань поет строчку «唱那句当初是你要分开，分开就分开» из очень красивой песни «愛情買賣 KTV» исполнительницы 慕容曉曉 (Мурон Сясяо). Эта песня есть на ютубе, советую послушать].

Обычно грозный и внушительный Ли Удин, не кажущий гнева и злости, сейчас завывая демонстрировал разбивание молотом камня на груди лежащего силача*.

[П.п. 胸口碎大石  (xiōngkǒu suì dàshí) разбивание молотом камня на груди лежащего силача – выражение, означающее демонстрацию возможностей цигуна].

И ведь действительно достал откуда-то внушительных размеров камень.

Это ещё не всё, прекратив петь, Сяо Юань подошёл к Ли Удину и стал нудеть:

— Знаешь, тебе ведь не обязательно целыми днями изучать военные трактаты. Можно же найти себе миленькую девушку. В конце концов, ты же второй главный герой! С какой стати все хорошенькие девушки должны достаться исключительно Янь Хэцину?

Ли Удин допил содержимое кувшина, а отставив его, откинулся на балку и с раскрасневшимся лицом заговорил:

— Младший сын семьи Се, Се Чунгуй очень талантлив. Ваше Величество не знает, но на последней охоте он ослепил медведя, попав стрелой ему в глаз! Мощь, с которой его стрела разрезала небеса, действительно захватывает дух!

— Я знаю какая девушка тебе подойдёт. Я подскажу тебе, как её завоевать, — запинаясь ответил Сяо Юань.

— К тому же после турнира, где я был противником Чунгуя, я чувствую себя весьма подавленно. Если раньше я мог с лёгкостью его победить и всё было предельно ясно, то теперь всё далеко не так просто. Он прогрессирует с невероятной скоростью, — после недолгих колебаний продолжил Ли Удин.

— Скоро сюжет дойдёт до той точки, когда Янь Хэцин завершит своё становление. Как думаешь, в следующий раз, когда мы с ним встретимся, нас действительно ожидает смерть? — вдруг протараторил Сяо Юань.

— Чунгуй утверждает, что готов сражаться против всего мира ради северного Бэй. Он действительно амбициозен, — пошатнувшись, ответил Ли Удин.

— Ха~, как хорошо я тебя понимаю... Ура! — сказал Сяо Юань.

— Верно, при встрече близких друзей и тысячи бокалов мало*! Ура! — сказал Ли Удин.

[П.п. 酒逢知己千杯少(jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo) при встрече близких людей и тысячи бокалов мало – идиома о неутомимости общения близких людей].

Два человека говорили друг с другом пока пребывали в разных мирах. Остановились они, только когда допили весь имеющийся алкоголь и, обнявшись, подошли к перилам, после чего их вырвало.

На следующий день принцесса Юннин прибыла в опочивальню императора, чтобы справиться о здоровье Сяо Юаня, страдающего от головной боли из-за похмелья, и посплетничать.

— Слышала, что вчера, когда генерал Ли протрезвел, ему было так стыдно, что он чуть не сбросился с павильона Юхуа.

— Это…

Принцесса Юннин взяла со стола жменю семечек и принялась их щёлкать.

— Вы взяли его…

— Что?! Нет! Конечно нет! Не неси чепухи! — яро заотрицал Сяо Юань.

— Царствующий братец, я ведь ещё ничего не сказала, — улыбнулась Юннин.

— …

— Так вот, получается он взял вас…

«Wtf?! И после этого ты хочешь, чтобы я поверил, что ты сама простота и невинность?! Признайся, ты ведь тайком поменялась с кем-то личностями, я прав? К тому же Ли Удин стопроцентный натурал, как его вообще можно склонить к однополой связи?! Да и если бы я хотел согнуться, то сделал бы это ещё под влиянием невероятно красивого лица Янь Хэцина, понятно?! Тьфу, что за бред я несу?!»

Янь Хэцин был главным героем романа о пламенном жеребце. Каким бы красивым не было его лицо, в первую очередь оно должно нравиться девушкам! 

— Царствующий братец, — проницательная принцесса Юннин стряхнула шелуху от семечек и спросила: — Ты чем-то расстроен?

Сяо Юань посмотрел на принцессу Юннин и вдруг подумал: «Если бы в оригинальной истории принцесса Юннин с самого начала знала, что Янь Хэцин погубит королевство Бэй, она бы всё равно помогла ему бежать? Интересно, о чём она думала в тот момент, когда вешалась?»

— Я… — Сяо Юань сжал руки в кулаки и сказал: — Я знал, что кое-что делать ни в коем-случае нельзя, но всё равно сделал это.

Принцесса Юннин опешила, а затем со смехом ответила:

— Царствующий братец, не существует правильного и неправильного. Иначе сделал ли бы то, что сделал, зная, что это неправильно? Взвесив все за и против на весах твоего сердца, ты поступил бы так снова, зная, что этот поступок повлечёт собой лишь угрызения совести и сожаления из-за чувства совершённой ошибки?

Сяо Юань в оцепенении опустил взгляд.

«Похоже, Янь Хэцин для меня гораздо важнее, чем я представлял».

Но в сложившейся ситуации было поздно сожалеть. Ему следовало сосредоточиться на спасении северного королевства Бэй.

Принцесса Юннин ещё немного поговорила с Сяо Юанем и, убедившись, что тот оставил свои тревоги, успокоилась и вскоре ушла. Оставшись в одиночестве, Сяо Юань хотел отдохнуть, но вдруг его посетила тревожная мысль.

«Подождите-ка. Разве принцесса Юннин и Янь Хэцин не влюблены в друг друга? Почему же тогда после внезапного исчезновения Янь Хэцина из поле зрения, Юннин абсолютно спокойна?!»

Некоторое время Сяо Юань ломал себе над этим голову и пришёл к выводу, что главные герои просто настолько мудры и настолько уверены друг в друге, что не переживают о таких мелочах.

В конце концов, любая девушка в этом романе о пламенном жеребце, непременно влюблялась в Янь Хэцина и посвящала ему свою жизнь. Так что Сяо Юань решил просто проигнорировать все сюжетные несостыковки.

Ради сохранения северного королевства Бэй Сяо Юаню придётся начать с нуля, забыв о сюжете оригинального романа. В первую очередь он издал указ, после которого собрания министров стали проводиться каждый день, а не раз в пять дней. Затем он с головой погрузился в дела государства и его крепкое и здоровое тело постепенно стало истощаться и худеть.

«Хотя я и приверженец социализма, прибывший из двадцать первого века, и мне чужды древние законы, но изучив огромное количество литературы и хорошо зная историю, я смогу отобрать и назначить высокоморальных и способных людей, а также позаботиться о государстве», — думал Сяо Юань. — «Казна ещё не опустела, и когда придёт время взяться за оружие и вновь вступить в войну, мы сможем оказать войскам поддержку. Даже если Ли Удин всё же предаст нас и перейдёт на сторону врага, на нашей стороне останется Се Чунгуй. Он сможет выстоять и продержаться до середины зимы, после того как армии столкнутся друг с другом. Кроме того, армия Янь Хэцина состоит из южан, что не приспособлены к здешнему климату, так что им придётся отступить.

Стабилизировав ситуацию, можно будет неспешно провести реорганизацию придворных чинов, и тогда королевство Бэй так легко не падёт! Мы точно сможем выжить!»

Нежданно для всех, Сяо Юань из невежественного правителя, сосредоточенного лишь на проведении всего своего времени с наложниками, превратился в мудрого и внимательного правителя, открытого к обсуждениям и советам.

Одни говорили, что это дух почившего императора вселился в тело недостойного сына, другие – что так на юного государя повлияло неудавшееся восстание принца Унина.

Среди множества хаотичных голосов принцесса Юннин неслась в опочивальни брата, чтобы сказать Сяо Юаню:

— Царствующий братец, тебе нужно как следует отдохнуть. Не играйся со своим телом, оно ведь такими темпами сломается.

— Ничего-ничего! Всё в порядке! — Сяо Юань потёр уголки покрасневших от усталости глаз. — Нин'эр, я не могу тебе составить компанию сегодня. Завтра будет утреннее собрание, к которому я должен успеть ознакомиться со всеми документами.

Принцесса Юннин хотела что-то сказать, но лишь вздохнула и покинула опочивальню.

Благодаря стараниям Сяо Юаня ущерб, нанесённый северному королевству Бэй, был нивелирован и королевство даже оказало первые признаки улучшения.

Как только Сяо Юань почувствовал, что может перевести дух, Бог дал ему пощёчину.

В конце мая на королевство Бэй опустилась большая засуха: дождей не было, девять из десяти домов пустовали*, а люди повсюду умирали от голода.

[П.п. 十室九空 (shíshìjiǔkōng) из десяти домов девять пустуют – идиома для описания опустошённого и разорённого района].

В новелле северное королевство Бэй не сталкивалось с подобными бедствиями.