Онлайн чтение книги Как спасти главного злодея How to Survive As a Villain
Глава 72 - Сожалею, но ореол главного героя может позволить ему делать, что заблагорассудится

Наказав коррумпированных чиновников, Сяо Юань вновь вернулся к помощи пострадавшим, но на этот раз руководя всем лично, и постепенно беженцы успокоились и расположились.

В это время с юга пришли вести: королевство Наньян восстанавливается и наращивает свою военную мощь, наряду с этим собирая солдат.

Когда до него дошла эта новость, брови Сяо Юаня взлетели вверх. Всё же это известие пришло на месяц раньше, нежели в оригинальной истории.

«Я конечно знал, что Янь Хэцин обладает читами благодаря ореолу главного героя, но когда он успел стать VIP-гг с эксклюзивными способностями?! Дайте злодею хотя бы минимальную возможность выжить, а?! Почему ты вообще так спешишь уничтожить северное королевство Бэй?!»

Вспомнив свои последние слова Янь Хэцину о борьбе не на жизнь, а на смерть, он почувствовал ужасную головную боль. Такую, словно его голова желала расколоться надвое.

— Ваше Величество, — тихо заговорила служанка, что стояла рядом. — Ваше Величество, может, вам стоит немного отдохнуть? Вы выглядите не очень хорошо.

— Позовите сюда генерала Ли Удина, — отмахнулся от неё Сяо Юань.

Ли Удин прибыл в дворцовую залу довольно быстро, Сяо Юань прочистил горло и спросил его:

— Ты слышал новости с юга?

Ли Удин кивнул и спокойно ответил:

— Ваше Величество, прошло уже много лет с похода предыдущего императора на юг, и сейчас мы не можем недооценивать мощь Наньяна. Этот презренный слуга считает, что нам следует действовать на опережение.

Сяо Юань совершенно не ожидал, что Ли Удин будет так остерегаться королевства Наньян. Всё же, из-за знания оригинальной истории, он всегда считал Ли Удина человеком Янь Хэцина.

«Что это за ситуация?! Главные мужские персонажи ненавидят друг друга?! Неужели гора пойдёт на гору?! Нас ожидает сражение главных мужских персонажей?! Это так захватывающе! Драка! Мордобой!»

— Кхе... — прикрыв рот кулаком, прокашлялся Сяо Юань. — Я понимаю ход твоих мыслей, но из-за оказания помощи пострадавшим от засухи казна опустела. Мы не выдержим длительной войны.

— Ваше Величество, мы ведь не собираемся объявлять войну, — слегка улыбнулся ему Ли Удин. — Назовём это дружеским напоминанием.

«Эй, приятель, ты говоришь так, что я ощущаю спрятанный за твоей улыбкой нож*, слишком похоже на иглу, спрятанную в шёлковых нитях*. Но мне нравится!»

[П.п. 笑里藏刀 (xiàolǐ cáng dāo) за улыбкой прятать нож; образное выражение, использующееся в сторону коварных или двуличных людей. В некотором роде похоже на упоминавшееся ранее выражение «на устах мёд, а за пазухой меч».

 绵里藏针 (miánlǐcángzhēn) игла, спрятанная в шёлковых очёсках; образное выражение, похожее на предыдущее. Оно о том, что говорит человек складно, но есть подвох; мягко стелет, да жёстко спать].

— И что же ты предлагаешь? — спросил Сяо Юань.

— Мобилизируем войска и переместим их на южную границу, приказав рыскать вдоль неё, чем испугаем людей. А воспоминания о том, как их страна была разорена нами, деморализует народ. В конце концов, однажды укушенный змей ещё десять лет будет бояться колодезной верёвки*. Таким образом, даже если мы не помешаем им восстановить мощь королевства Наньян, то как минимум запугаем достаточно, чтобы замедлить процесс и вербовку людей, — ответил Ли Удин.

[П.п. 十年怕井绳 десять лет бояться колодезной верёвки; А вот это китайская пословица, значение которой можно расшифровать как надолго сохранить страх, долго помнить испуг. Наш аналог: «обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду»].

Сяо Юань взволнованно схватил Ли Удина за плечо и с силой сжал.

— Не переживай! Я обязательно помогу найти тебе подходящую пару!

«Я определённо не позволю тебе, как и в новелле, просто стоять и смотреть, как Янь Хэцин прибирает к рукам одну девушку за другой! Пускай это будет нашей целью!

Сохранить жизнь! Защитить страну! Ненавидеть главного героя!

Злодей спасётся, расправит плечи и перестанет быть солёной рыбой,* а второй главный мужской персонаж уведёт девушку из-под носа главного героя! Ура!»

[П.п. 咸鱼 (xiányú) солёная рыба, так же часто жаргонное обозначение ленивого, вялого или инертного человека].

Незамедлительно королевство Бэй начало передвижение войск. И хотя план принадлежал Ли Удину, Сяо Юань не осмелился отправить его лично претворять его в жизнь. Просто чтобы предотвратить вероятность того, что Янь Хэцин, встретившись с Ли Удином, применит навыки своего красноречия и уговорит его капитулировать ещё до начала войны. Потому что, если это случится, плакать будет уже поздно.

Поразмыслив, он решил возложить эту важную задачу на Се Чунгуя.

Хотя девятнадцатилетний Се Чунгуй ещё молод и легкомыслен, он здраво оценивает любую ситуацию. Вдобавок, Сяо Юань, отлично знающий новеллу, ни секунды не сомневался в абсолютной преданности Се Чунгуя своей родине, что множество раз описывалась в книге.

За три дня до конца подготовки к военным действиям и выхода войск неожиданно пришёл доклад с северных границ.

Северные варвары* вторглись на территорию Бэй и захватили пограничный укреплённый город.

[П.п. Северные варвары,* в оригинале использовались два выражения. 1) 蛮夷 (mányí), использующееся в устной речи как обозначение некитайских племён внутри Китая и его соседей; 2) 胡虏 (húlǔ) в устной речи северные варвары, это выражение используется как общее название народностей на севере от границ Китая: сюнну, монголы, тюрки. Оба выражения можно перевести как просто «дикари» или «варвары»].

В новелле северное Бэй не сталкивалось с подобными событиями!

После получения военного донесения Сяо Юань надолго застыл в смятении. Ощущая, как бессилие оплетает его тонкими шёлковыми нитями, а сердце одолевает тоска. Неожиданно он ощутил, как его внутренности взбунтовались, а сам он в тот же момент закашлялся.

— Ваше Величество! Ваше Величество, вы в порядке?! — побелев от страха, воскликнула служанка.

— Всё в порядке! Я в порядке! —  стиснув зубы и свирепо сдавив рукой горло, ответил Сяо Юань, стараясь как можно скорее совладать с собой.

Послать войска на усмирение варваров сейчас означало, что весь их предыдущий план по усмирению Нанъяна окажется лишь пустой болтовнёй, потому что армия Бэй вновь будет рассредоточена.

«Почему это произошло?! Это вторжение варваров и предыдущая засуха – не каноничные события! У них не было предпосылок! У них нет причин! Они словно возникли из ниоткуда!»

Словно невидимая бестелесная сеть заслонила небо и покрыла землю, загнав Сяо Юаня в ловушку, в которой он не мог пошевелить и пальцем. И каждый раз, когда он прилагал все силы, желая вырваться из западни на свободу, все его усилия оказывались тщетными.

Он старался изо всех сил, но только ощущал ещё более глубокое отчаяние и безнадёгу.

«Неужели свобода Янь Хэцина и сохранность северного Бэй – это те две вещи, что не могут сосуществовать ни при каком раскладе?»

Сяо Юань, белый как слоновая кость, заставил себя успокоиться и принять решения по поводу контрмер.

— Мы выдвинем войска к южным границам и уступим варварам с севера пограничные территории.

Но уже на следующий день Се Чунгуй преклонил перед ним колени в тронном зале.

— Ваше Величество! — воскликнул юноша. — Наше великое государство никогда не уступало свои земли другим королевствам! Покажи мы сейчас свою слабость, и в будущем это сломит наши кости и погубит наши души! Поэтому позвольте мне взять командование восками и направиться к южной границе, чтобы дать врагу достойный отпор! Либо дикари будут изгнаны с наших территорий, либо… — Се Чунгуй взял паузу и поднял горящий всепожирающий пламенем взгляд, что был способен своей силой сотрясти горы и реки. — Либо я обернусь лошадиной шкурой и навсегда покину родину!

Сяо Юань молча сверлил его взглядом. Его губы были плотно сжаты.

— Ваше Величество! — снова заговорил Се Чунгуй. — Этот слуга будет стоять здесь на коленях, пока вы не дадите ему добро!