Онлайн чтение книги Как спасти главного злодея How to Survive As a Villain
Глава 94 - Не нужно задумываться, чтобы болтать о красоте лилий

Сяо Юань вынырнул из своих мыслей после нескольких настойчивых окликов.

— Что? — дезориентированно спросил он.

Принцесса Юннин вздохнула и протянула ему отрезок белой шёлковой ткани.

— Гэгэ, ты слишком сильно сжимаешь осколки той нефритовой заколки. Ещё немного и они вопьются в твою кожу до крови. Будь аккуратнее и лучше заверни их в ткань.

Сяо Юань тупо посмотрел на принцессу Юннин, силясь осмыслить сказанное, а после медленно кивнул:

— Ага... Да, хорошо.

Принцесса Юннин ничего не могла сделать, кроме как забрать у брата осколки, завернуть их в ткань и вложить обратно в руки Сяо Юаню.

Сяо Юань позволил шёлковому свёртку свободно лежать на раскрытых ладонях, никак его не придерживая. Внезапно повозку тряхнуло, и свёрток почти было упал, как в глазах Сяо Юаня что-то мелькнуло, а затем он вцепился в свёрток пальцами. Наконец, он тяжело вздохнул и, достав шкатулку, положил свёрток к серой ленте евнуха Чжао и алой шпильке Хун Сю.

Как он мог знать, что его просьба отпустить и забыть печали приведёт к этому?

Спустя десяток дней три кареты въехали в небольшой городок на окраине северного королевства.

Сяофэн Фэнъюэ поднял шторку и вошёл внутрь.

— Молодые господа, мы прибыли в небольшой городок и планируем немного передохнуть, прежде чем продолжить путь.

Вещи остались прежними, а люди нет, так что пришло время измениться и самому.

Сяо Юань и Сяо Пинъян кивнули, а принцесса Юннин ответила с улыбкой:

— Хорошо. Спасибо, братец Фэнъюэ.

Все ожидали, что принцесса Юннин, родившаяся и выросшая во дворце, не сможет быстро приспособиться к скитальческой жизни. Однако она не зря звалась принцессой простого люда и быстро адаптировалась, удивив всех. К тому же, не обладая особой заносчивостью, она никогда не смотрела на Ян Люаня и Сяофэн Фэнъюэ свысока, уважительно обращаясь к ним как к старшим братьям. Когда она впервые обратилась так к Ян Люаню, тот, закалённый работой личного телохранителя императора, тут же упал на колени.

Разыскав трактир, все приготовились наесться и хорошенько отдохнуть, перед тем как продолжить путь.

Слуга, увидев вошедшую компанию незаурядно выглядящих молодых людей, не сдержал любопытства и, наливая им чая, как бы между делом поинтересовался:

— Куда же это держат путь наши дорогие гости?

Принцесса Юннин, в дороге наслушавшись рассказов Ян Люаня и Сяофэн Фэнъюэ о прекрасных видах в маленькой деревеньке, ответила первее всех:

— В деревню Таоюань*, что на границе четырёх королевств.

[П.п. деревня Таоюань дословно переводится как деревня Персиковых источников. Поэтично, не правда ли?]

Сяо Пинъян замерла, сжав свои палочки для еды и мимолётно поджав губы, но быстро взяла себя в руки и, сохраняя спокойный и безмятежный вид, вернулась к еде.

— Э? Но разве дорога к той деревне не лежит через поле боя? — словно желая пробудить любопытство у гостей, подмигнул слуга, а после лукаво спросил: — Господа наверняка знают, что недавно между королевствами Бэй и Нанъян вспыхнула война, но знают ли они, что неподалёку от того места, куда они направляются, проходили жестокие сражения, и теперь в тех местах бродит множество неупокоенных душ?

— В самом деле? — заинтересованно спросил Сяо Юань.

— Слышал, что теперь там обитает сумасшедший, что изо дня в день переворачивает трупы, и никто не знает что или кого он ищет, — перейдя на шёпот, азартно поведал служка, но едва он договорил, как из ниоткуда появился хозяин трактира и, утащив того прочь, отправил работать.

Большинство присутствующих восприняли рассказ служки как нелепую байку и не приняли её близко к сердцу.

После того как они напились и наелись вдоволь, Сяо Пинъян взяла принцессу Юннин за руку и предложила прогуляться, но что принцесса Юннин с радостью согласилась.

Ян Люань и Сяо Фэнъюэ отправились в конюшню кормить лошадей, а Сяо Юань остался за столом со стражницами из Шу распивать чаи. Однако не успели они допить даже первой чаши, как внезапно вернувшаяся принцесса Юннин схватила Сяо Юаня за руку и потащила наружу, где их спокойно ожидала Сяо Пинъян.

— Гэгэ, я собираюсь отправиться в западное государство Шу, — не отпуская его рукава, нерешительно обратилась к Сяо Юаню принцесса Юннин.

Испугавшийся было Сяо Юань тут же успокоился от этих слов.

Они уже были на границе северного королевства. Сяо Пинъян собиралась направиться домой, и конечно же Юннин хотела поехать туда вместе с ней. Несмотря на то, что отношения двух главных героинь стали шоком для Сяо Юаня и казались ему чужеродными из-за знания оригинальной истории, путешествие вместе с ними позволило ему примириться с произошедшим. В конце концов он был не настолько слеп, чтобы не увидеть химию между ними.

Сяо Юань протянул руку и потрепал принцессу Юннин по волосам, а после, мягко посмеиваясь, сказал:

— Береги себя. Как бы там ни было, но в государстве Шу ты будешь одна, и если кто-то начнёт притеснять тебя...

— Притеснять? — Сяо Пинъян изогнула брови. — Есть куда более быстрые способы самоубийства для желающих расстаться с жизнью. Прыгнуть в колодец, повеситься, принять яду, наконец.

— ...

Ещё в своё бытие читателем Сяо Юань больше всего мечтал услышать от железной леди подобные слова! Теперь он может умереть без сожалений.

Юннин склонила голову и поджала губы, силясь спрятать лезущую на них улыбку от переполнившего её вдруг счастья.

Сяо Юань негромко прокашлялся и автоматически принялся поправлять причёску Юннин, которую сам же и растрепал.

— Всё же Нин’эр некогда была принцессой Бэя, и когда она окажется в Шу, то будет ютиться под чужим плетнем.*

[П.п. Ютиться под чужим плетнем/жить под чужой крышей – 寄人篱下 (jì rén lí xià) –  обр. жить нахлебником, жить из милости, зависеть от чужих людей].

— Ютиться под чужим плетнем? — Сяо Пинъян упёрла руки в боки. — Переехав в Шу, Юннин станет супругой верховной главнокомандующей. Она будет всеми уважаемой женой генеральши и сможет делать что пожелает, кто решится перейти ей дорогу?

— ...

«Вы, девушки, можете быть такими убедительными, когда захотите! Сдаюсь! Сдаюсь! Где подписать капитуляцию?»

Сяо Юань, некогда выучивший три сотни цитат властного президента, сейчас с удивлением обнаружил, что не может вспомнить ни одной подходящей для данной ситуации цитаты. Ни одной!

Ослепленный светом их чистой любви, Сяо Юань осознал, что лишился дара речи.

Видя, что он молчит, принцесса Юннин решила, что тот провалился в свои воспоминания и, быстро дёрнув его за рукав, произнесла:

— Гэгэ, может поедешь в Шу вместе с нами?

— Нет, но спасибо за предложение. Всё, чего я хочу после всего – жизнь в уединении, — улыбаясь ответил Сяо Юань.

Глаза принцессы Юннин покраснели и наполнились слезами в предчувствии скорого расставания, но тем не менее она просто кивнула.

— Ваше Величество, правда, поезжайте с нами. Если только пожелаете, там я сосватаю вам своего старшего двоюродного брата. Он занимает высокое положение при дворе, наделён немалой властью и имеет территории близ столицы, но при этом обладает мягким и добродушным нравом.

«Стоп-стоп-стоп! Только ради того, чтобы Юннин не грустила, ты готова продать собственного брата?! Серьёзно?!»

— Не стоит! Моему сердцу ещё есть куда возвращаться... Хэй, что это за кислые выражения лиц?! Это же отсылка! Я хочу вернуться к истокам – жизни простого землевладельца!*

[П.п. Сяо Юань и правда отсылается к стихам китайского поэта Тао Юань-мина (365-427гг), а точнее к его стихам из цикла «Возвратился к садам и полям»].

Несмотря на то, что они прощались, царила весёлая и тёплая атмосфера. Каждый переживал, что собеседник ударится в грустные воспоминания и погрузится в своё горе, поэтому старались подбадривать друг друга, улыбаться и шутить. Они смеялись и обещали друг другу однажды снова встретиться.