Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
1 - 0.5

— Мне нужно поговорить с тобой после школы, задержишься ненадолго?

Когда обеденный перерыв почти закончился, Хинагата Шиори обратилась ко мне с этой фразой. На мгновение это заставило меня занервничать.

«После школы… Мне нужно поговорить с тобой…»

Думаю, любой парень на моем месте был бы в смешанных чувствах. Когда одна из самых красивых девушек в школе просит тебя задержаться после занятий, с крайне туманной целью «поговорить» – трудно оставаться спокойным.

 «Она что, собирается мне признаться..?»

Эта мысль не могла не промелькнуть у меня в голове. Старательно скрывая свое волнение, я ответил:

— Д-да, конечно.

С другой стороны, мы с ней всю жизнь были в несколько других отношениях. Я и Хинагата – друзья детства, поэтому между нами не может быть никакой романтики. Очевидная и простая, как дважды два, мысль.

— Эй, Тономура. Идешь домой?

Сугиучи, который учился со мной в одном классе, подошел к моей парте, пока я неторопливо собирался домой.

— А, эм… Извини, у меня есть еще дела.

— Какие такие дела?

Я бросил взгляд на Хинагату и еще раз проверил свою сумку, чтобы убедиться, что не забыл упаковать коробку для бенто.

— Я хочу сегодня пойти домой один.

—…Ох. Ну ладно.

Прости, друг. Мы с тобой всегда и везде вместе, но сегодня сделаем исключение.

Мы попрощались, и Сугиучи направился к выходу из класса. Внезапно, он остановился у самой двери и обернулся ко мне с невозмутимым лицом.

— А знаешь, та порнуха с загорелой гяру*, которое ты рекомендовал, была полным отстоем!

[П/П: Гяру – термин, который означает популярную среди японских девушек субкультуру, пик которой пришелся на 1990-е годы. Изначально выросла из движения японских женщин против японского традиционализма и патриархата, подражая западным веяниям.

Типичными признаками для гяру являются: модная западная одежда, загар, покрашенные в светлый цвет волосы, ОЧЕНЬ активное использование косметики.]

— Не кричи об этом посреди класса!

Сугиучи рассмеялся, махнул рукой и, наконец, ушел.

«Ты ведь это специально сделал, да?»

Класс, в котором еще оставалось несколько учеников, на мгновение затих, после чего все они быстро покинули класс. Второй год старшей школы только начался, а моя репутация уже уничтожена…

Хинагата пододвинула стул и села рядом со мной.

— Могу я к тебе обратиться?

У нее были прищуренные глаза, острый взгляд, и красивое, с приятными очертаниями лицо. Ее черные волосы слегка всколыхнулись, когда она повернула голову. В общем, не было ничего удивительного в том, что её считали красоткой.

— К чему этот формальный вопрос..?

— Я не загорелая гяру, ясно?

Сугиучи…. Я не прощу тебя…

— Не понимаю, чем я заслужил подобное жестокое обращение...

Вероятно, она собиралась всего лишь по-дружески подколоть меня, но её серьёзный чистый голос добавил моменту драматизма.

— Извини. Но ты сам виноват, что начал меня дразнить, не так ли? В общем, мы можем поговорить?

— Ага.

Подперев подбородок рукой, я ждал, что она продолжит, но Хинагата лишь потерла колени друг о друга и ничего не сказала. Она поежилась, с тревогой посмотрела на меня, а потом опустила глаза. Она открыла рот, словно наконец собралась с мыслями, но тут же, передумав, закрыла его.

Ее щеки покраснели, и я уверен, что причиной было не предзакатное солнце, осветившее класс.

«…Эй-эй-эй, да что здесь…»

— Я нашла того, кто мне нравится.

— …О… Да, мм, понятно.

Я был испуган. И растерян. И начал нервничать. Не понимаю почему.

— Это здорово, — сказал я.

— Ага.

Скулы Хинагаты слегка расслабились. Люди склонны думать о ней как о холодной и сдержанной девушке, но иногда ее эмоции проявляются именно так.

— И?

— Я подумала, что Рюноске сможет дать мне совет.

— Не обращайся ко мне так, словно я участвовал в сотнях сражений.

— Знаю, знаю. Ты девственник.

— Прекрати.

У меня никогда ни с кем не было отношений, и она, очевидно, в курсе этого.

«И, несмотря на всё это, ты спрашиваешь моего совета?»

— Шиори, ты уверена, что хочешь поговорить со мной? Ты точно спрашиваешь того человека?

— Точно, — заверила она меня.

— Просто, знаешь, обычно о таких вещах спрашивают подруг или вроде того.

— …Это неловко. Кроме того, ты не можешь узнать, что чувствует парень, спросив девушку.

Понимаю. Девушки, выросшие на сёдзё-манге, не могут понять, что чувствуют мужчины.

— Я знаю, тебе нравятся загорелые гяру, но…

— Давай без конкретики.

Впечатляющая наблюдательность…

— Послушай, Хинагата. Я уверен, что тебе бы надоело есть мясо с картошкой каждый день.

«?»

Она была озадачена.

— Поэтому давай сегодня вместо картошки с мясом похрустим чипсами! Бывают моменты, когда мужчина чувствует себя именно так.

«???»

Она снова была озадачена.

— Загорелая гяру, хрустящая…..?

— Ладно, забудь.

Похоже, она еще не готова к этому.

Я вдруг почувствовал небольшое облегчение от мысли, что она хочет лучше понимать парней.

Ее стройная фигура и красивое лицо нравятся как парням, так и девушкам. На самом деле среди девушек Хинагата была популярнее, чем среди парней.

Она получила множество признаний от парней, но отвергла их все. Думаю, именно по этой причине появились слухи, что ей нравятся девушки, а не парни.

— Для начала давай проясним один момент. Если ты выбираешь меня своим советником и хочешь знать, как мыслят парни, значит, тебе нравятся парни, верно?

— Угу.

Хорошо. Я должен был убедиться.

— Это похоже на романтическое чувство… верно? Не «нравится», а «люблю».

Мне было немного неловко произносить слово «любовь» вне уроков английского*.

[П/П: В этом фрагменте и дальше персонажи произносят именно английское слово «love».]

— Это любовь, я серьезна.

Серьезная любовь.

— Можешь не говорить мне, если не хочешь, но что это за парень?

Когда я спросил ее из любопытства, она посмотрела вверх, словно задумавшись, после чего ответила:

— Знакомый, добрый и красивый.

О, большинство парней не подходят под это описание. Говоря о красивых парнях… Поскольку Хинагата состоит в женском баскетбольном клубе, может ли речь идти о ком-то из мужской команды? Баскетболисты крутые.

— Значит, всё дело в его лице.

Я знал, я знал это. С другой стороны, разве не красивое лицо делает человека красивым?

— Мне… мне нравится его лицо. Но я не знаю, что о нем думают другие люди.

— Хм. То есть, ты хочешь пойти с этим парнем на свидание, взяться за руки… Поцеловать его?

Она издала странный звук, подражающий звуковым эффектам из манги, и замерла, а её лицо покраснело. Через некоторое время она, наконец, слегка кивнула.

— …Уху.

Это было выражение лица влюбленной девушки.

Я не знал, как обычно выглядят влюбленные девушки, но, если бы меня попросили представить – я бы вообразил его именно таким.

— Я хочу его поцеловать.

— Хм.

Снова закрыв лицо руками, Хинагата спрятала от меня свое покрасневшее лицо, но совершенно забыла об ушах.

«Понятно, везёт ему. Не думаю, что в моей жизни есть кто-то, кто испытывал бы ко мне такие чувства»

— И насколько хорошо вы с ним знакомы?

— …Это человек, с которым я могу поговорить, если захочу.

В таком случае, он наверняка учится с нами в одной школе.

— Кто же он?

— Все еще тайна.

Мне кажется, что Хинагата не очень опытна в любовных делах. Раз уж она завела подобный разговор, то наверняка серьёзна, как никогда.

Если бы я знал, кто это, мне было бы легче дать ей совет, но, видимо, у меня нет выбора. Я не отношу себя к числу людей, которые суют свой нос не в свое дело, и, возможно, Хинагата решила довериться мне именно по этой причине.

— У тебя есть его контакты?

— Думаю, что смогу с ним связаться, если будет нужно, но у меня нет его номера или контактов в соцсетях.

Она сказала, что они были достаточно близки, чтобы общаться, но недостаточно близки, чтобы поддерживать связь наедине.

— Ну, сначала тебе нужна его контактная информация. Иначе ты не сможешь поговорить о том, что хочешь сказать, верно?

— Спасибо, я попробую.

— Почему бы тебе просто не пригласить его на свидание?

— Ну, да…! Но я не могу…!

Она положила руки на грудь и несколько раз глубоко вдохнула. Кажется, одной лишь картины свидания в её воображении хватило, чтобы она почувствовала себя счастливой.

Она еще даже не знает его контактных данных, но это наверняка ненадолго… Я имею в виду, что, наверное, не найдется парня, который отказался бы обменяться с ней контактами.

Я хлопнул ее по плечу, и Хинагата подпрыгнула от неожиданности.

«А? Я тебя так сильно удивил?»

— Хинагата, будь сильной. Ни один человек не откажет тебе, если ты спросишь его контакты.

— Наверное, ты прав.

—Да, да, – добавил я и еще несколько раз кивнул головой.

К нам зашел дежурный учитель и сказал собираться, потому что ему нужно было закрыть класс. Я посмотрел на время на своем мобильном телефоне и обнаружил, что мы разговаривали больше часа. За это время солнце успело сильно приблизиться к горизонту, и в коридорах школы было немного темно.

Подойдя к выходу из школы, я вытащил кроссовки из пока еще нового для себя обувного шкафчика, и переобулся. Как только я вышел из здания школы, со мной поравнялась Хинагата.

— Мы не ходили домой вместе со второго года средней школы.

— Это правда.

Я хорошо помню то время. Мы оба были заняты клубной деятельностью, поэтому всегда ходили домой в разное время. Нам было по пути домой, но это не означало, что мы должны возвращаться вместе.

Кроме того, я не хотел слышать вопросов и насмешек со стороны одноклассников и сэмпаев. А эти насмешки обязательно бы появились, если бы они увидели, что мы с Хинагатой ходим домой вместе.

Думаю, это отразилось и на её поведении. Хинагата больше не разговаривала со мной ни в классе, ни на спортплощадке, не говоря уже о дороге в школу и обратно.

Похоже, Хинагата спросила обо всем, что хотела, и какое-то время мы шли молча.

«…Теперь это уже не так смущает, хоть мы и не ходили домой вместе несколько лет».

— Слушай… — я услышал шепот позади себя и остановился. Оглянувшись, я увидел, что Хинагата отстала от меня на несколько шагов.

— Рюноске…

— А, что такое?

Хинагата вытащила свой мобильный телефон из кармана, но он предательски выскользнул из её рук и упал на землю.

«Что случилось, ты в порядке?»

— Твой телефон в норме?

— Да, всё хорошо.

Она глубоко вздохнула и протянула мне свой сотовый телефон, который и правда был в полном порядке.

— …Давай обменяемся.

«Ты хочешь обменяться со мной контактами в соцсетях? Я раньше не слышал, чтобы ты ими пользовалась»

С другой стороны, это неудивительно. Мы всегда были в разных классах, и даже если бы у меня были её контакты, то я не стал бы писать ей, потому что мы особо не общались.

Я достал свой мобильный телефон, и мы с ней обменялись контактами.

«Что ж, теперь нам будет проще связаться друг с другом».

— С-спасибо…

— Нет-нет, все в порядке, — сказал я, оборвав её на полуслове.

Хинагата посмотрела на экран своего мобильного телефона и слегка улыбнулась. Это было выражение лица влюбленной девушки.

Я достаточно хорошо её знаю, чтобы понять, как много на самом деле значит эта милая робкая улыбка.

…Я прокрутил у себя в голове весь наш разговор с самого начала. Человек, который ей нравится:

1. Вероятно, учится с нами в одной школе;

2. Достаточно хорошо знаком с ней, чтобы она могла поговорить с ним, если захочет;

3. Хинагата не знает его контактных данных.

Тот, кого Хинагата любит...

Нет, конечно нет.

_________________________________

Переводчик: Kazumark

Редакт: Vikore

Дополнительный редакт и вычитка: Redbay (перезалив 05.2023)

Благодарим за прочтение!