Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
1 - 9.3

«Ничего не понимаю…»

Когда мы прибыли на следующую станцию, я ещё раз попытался разбудить Хинагату. И снова, она никак не отреагировала, но её уши заметно покраснели.

— Ну и куда мы едем?... — спросил я, но ответа не последовало.

Приближаясь к конечной станции, поезд начал останавливаться намного чаще.

Мой мобильный телефон уже некоторое время вибрировал, как будто кто-то пытался до меня дозвониться, но я не обращал на него внимания. Сейчас у меня есть дела поважнее.

Наши с Хинагатой руки по-прежнему были переплетены. Её ладонь была теплой и мягкой. В какой-то момент я заметил, что моя рука сильно вспотела.

«…Ну и как мне вытереть пот? Отпустить её руку, а потом снова взять? Но это будет выглядеть так, словно я ХОЧУ держаться с ней за руки…»

Я почесал голову и раздраженно вздохнул.

Внезапно, Хинагата сама отпустила мою ладонь. Воспользовавшись паузой, я вытер руку о штанину. Затем, словно пытаясь что-то найти, рука Хинагаты коснулась моего колена, бедра, затем запястья, и в конце концов наши пальцы снова переплелись.

Неловко…

«Как давно мы уже вот так держимся?..»

За окном мимо нас проносился деревенский пейзаж, который выглядел особенно умиротворённым в воскресный вечер. Нашими немногочисленными попутчиками были ученики, которые, по всей видимости, возвращались домой после клубных занятий. С каждой остановкой поезд всё сильнее трясло на поворотах.

— Прости, — когда за окном совсем стемнело, до меня донёсся тихий голос Хинагаты.

Я не придумал, что ответить, и издал звук, отдалённо напоминавший «угу».

Если подумать, до последнего поезда ещё куча времени, так что мы без проблем сможем вернуться домой. К тому же, моя мама скоро должна уйти на ночную смену, так что мне не придётся объясняться перед ней за своё позднее возвращение.

— Не переживай, твоя мама всё поймёт, — попытался я успокоить Хинагату.

— …Не уверена…

Я достал свой телефон, чтобы проверить время. Его экран был чёрным. Я нажал на кнопку включения, но ничего не произошло.

«Мне определённо не стоило выходить из дома с 20% заряда на телефоне…»

Похоже, та вибрация раньше была сигналом телефона о том, что он почти разряжен.

К сожалению, у меня с собой не было ни павербанка, ни зарядного устройства. Я всегда носил в карманах лишь три священных предмета: мобильник, бумажник и ключи от дома.

— Фигово…

Вздохнув, я спрятал телефон обратно.

— Хинагата, ты звонила домой?

— Нет.

— Почему?

— Села батарея.

«И у тебя?..»

Я услышал странный урчащий звук, и Хинагата резко схватилась за живот.

— Который час?

— Девять, — ответила она, взглянув на часы.

Мы едем уже около трёх часов. Неудивительно, что она проголодалась.

— Давай сойдём на следующей станции, — предложил я.

Хинагата не возражала. Может, она ещё не до конца проснулась, а может, и в самом деле была не прочь выйти на этой остановке.

Это была последняя станция перед конечной.

С другой стороны платформы только что отправился поезд, идущий в сторону нашего дома.

Внутри здания станции было светло, из-за чего мир за её пределами казался тёмным, как смоль. Плата за дальнюю поездку очень больно ударила по моему карману.

— Я проголодалась.

— Понял... К слову, ты сейчас выглядишь намного лучше.

— Правда?

«Думаю, всё дело в том, что ты наконец отдохнула и выспалась».

И мы… Всё ещё держимся за руки.

«Думаю, можно и не отпускать».

Я прошел через турникет и осмотрелся в поисках круглосуточного магазина.

— Странно… Я думал, они всегда есть где-то рядом с ж/д станцией…

— Да, странно.

Мы отправились в путь вдоль ночного автобана*. Нас то и дело слепили фарами пролетавшие мимо машины. По дороге нам не попалась ни одна живая душа, так что мы даже не были уверены, что идём в правильную сторону.

[П/П: Автобан – то же самое, что и автострада, автомагистраль. Вид автомобильной дороги, спроектированный специально для поездки на высокой скорости, без перекрёстков.]

Единственным, что мы встретили по пути, было множество ветхих домов, которые выглядели давно покинутыми, а также старый отель для свиданий. Похоже, он всё ещё работал.

Двадцать минут спустя мы увидели мерцающие огни и знакомую вывеску круглосуточного магазина. Я вздохнул с облегчением, почувствовав, что вернулся в знакомый мир.

Мы вошли в магазин, купили сладких булочек с кофе и сели за стол. Я заметил, как Хинагата суетливо оглядывается, и спросил, что она делает.

— Может, у них здесь есть расписание…

— А.

— В этих местах последний поезд наверняка отправляется очень рано.

Я решил спросить об этом у темноволосого продавца, который внешне был похож на студента университета.

— Вам лучше поспешить. Следующий поезд – последний, и если вы планируете вернуться на ту станцию, откуда сошли, то времени у вас в обрез, — сказал он, бросив взгляд на часы. — Я хорошо знаю этот маршрут, потому что каждый день езжу по нему на занятия в универ.

«Почему я не удивлён…»

Он достал свой телефон и показал мне сохранённое расписание поездов. Станция, на которой мы вышли, оказалась ближайшей к нам, а поезд отправлялся через…

— Х-хинагата! Да, спасибо вам большое!

Поблагодарив продавца, я торопливо окликнул Хинагату. Она подняла глаза и застыла, держа в руках сладкую булочку со вкусом дыни.

— Поезд отправляет через 10 минут.

— Поезд? — похоже, до неё не сразу дошло, о чем я, и она продолжила есть булку, как ни в чём ни бывало. Грызь-грызь.

— Да, да! Последний поезд, через 10 минут! — воскликнул я, отчего лицо Хинагаты стремительно побледнело.

— Беда..

— Скорее, побежали!

Я быстро поклонился обеспокоенному продавцу, схватил Хинагату за руку и выбежал из магазина.

Мы летели вдоль ночной трассы, повторяя свой путь до круглосуточного, но в обратном направлении. Возможно, было бы легче бежать порознь, но по неизвестной причине мы продолжали держать друг друга за руки.

Наконец, вдалеке показалось здание вокзала. Мы увидели, как за железной оградой остановился поезд.

Он постоял около минуты, после чего его двери закрылись, и последний поезд отправился в сторону нашего дома. Без нас.

Мы остановились, чтобы перевести дух и я начал думать, что нам делать дальше.

За вычетом денег, которые мне завтра придётся потратить на обратную дорогу, у меня осталось чуть больше 2000 йен. Было бы идеально найти интернет-кафе, но в этой дыре нам даже круглосуточный удалось отыскать с большим трудом.

У Хинагаты на руках была примерно такая же сумма.

— Рюноске… Прости… Это всё из-за меня…

Она выглядела так, будто вот-вот расплачется, и я погладил её по голове.

— Всё в порядке. Я ведь мог просто разбудить тебя вовремя.

Завтра должен был быть ещё один обычный день – понедельник, школа… Но в текущих реалиях я даже примерно не могу представить, что он с собой принесёт.

— Может, подождём утреннего поезда на вокзале?

Наверняка это будет выглядеть подозрительно, но там хотя бы есть скамейки и крыша над головой. Но, кажется, у Хинагаты была другая идея:

— Если мы сложим наши деньги, то…

Она повела меня за собой по всё той же дороге в сторону круглосуточного, но остановилась на полпути.

— Нам как раз должно хватить.

Мы стояли перед старым зданием, на двери которого было написано:

Все номера в одну цену.

2 часа – 2499 йен

Ночь – 4999 йен

___________________________

Перевод: RedBay 

Редакт: FÆR

Бета: Keuk

Спасибо, что читаете!