Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
1 - 3.2

Стоя в коридоре, пока Хинагата переодевалась, я услышал звук легких шажков.

— А, Рю-кун здесь!

Голос принадлежал младшей сестре Хинагаты, Сузуке-тян. Похоже, она только вернулась из детского сада – на её плечах всё еще красовался маленький желтый рюкзачок.

— О, Су-тян. Давно не виделись.

Когда я поздоровался с ней, она подбежала и крепко обняла меня за ноги.

— Это папина одежда.

— Ага. Я немного промок под дождем, поэтому одолжу эту толстовку.

Она сильно выросла. Когда мы виделись в прошлой раз – она еще только училась ходить.

Я присел на корточки, чтобы погладить ее по голове, как вдруг Су-тян открыла дверь в комнату Хинагаты.

— Ши-тан! Ши-тан! Рю-кун, он здесь!

Она указала на меня, и я встретился взглядом с Хинагатой, на которой была лишь школьная юбка и лифчик.

— Уаааа!? — вскрикнула Хинагата.

Я отвернулся со скоростью молнии, и с силой захлопнул дверь.

— Почему? Почему ты закрываешь дверь?

— Су-тян, Ши-тан сейчас переодевается…

«Хинагата, твоё лицо было полностью красным».

Никогда бы не подумал, что увижу ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ Хинагаты в один день.

—  Ши-тан, Рю-кун здесь!

Повторила Су-тян, снова направляясь к двери.

— Су-тян, Ши-тан уже знает, тебе не нужно говорить это еще раз.

— ?

Су-тян наклонила голову.

— Рю-кун, твое лицо красное, ты простудился?

— Это не так, я просто… Увидел, как твоя сестра переодевается.

— Хочешь увидеть, как переодевается Сузука*?

[П/П: да, в этом моменте младшая сестра Хинагаты предлагает Рюноске посмотреть на то, как она сама будет переодеваться. Ну и семейка…]

— Не надо.

— Смотри~!

«Можно ненадо?»

— Я закончила, — Хинагата вышла из своей комнаты.

Цвет её лица уже пришел в норму. Когда наши взгляды снова встретились, я не смог не отвернуться. Перед глазами всё еще стояла та сцена…

«Бледная, стройная, с красивыми изгибами, которые совершенно не видны под одеждой…»

— Входи, Рю-кун, входи.

Схватив меня за пальцы, Су-тян силой втянула меня в комнату Хинагаты.

Хинагата сменила школьную форму на платье с кардиганом поверх него.

Атмосфера в комнате стала более оживленной.

Я сел, скрестив ноги, а Су-тян устроилась у меня на коленях.

— Сузука. Рюноске так будет неудобно.

— Всё нормально, — ответил я, тогда как Сузука обиженно надулась и вцепилась в мою толстовку, — Су-тян легкая.

После моих слов надулась уже Хинагата.

«Что с ними? Они такие милые».

Су-тян, с которой мы давно не виделись, рассказала мне обо всем на свете: новости из детского сада, как поживают её родители, сёстры и так далее.

Их отец очень редко бывает дома. Он появляется раз в месяц или около того, потому как очень занят на своей работе.

— Прости, Рюноске, — сказала Хинагата, увидев, что Су-тян продолжает липнуть ко мне. — Думаю, ей просто одиноко из-за того, что отца почти никогда нет дома.

— Ши-тан, это неправда. Сузука выходит замуж за Рю-куна, так что мы должны быть ближе!

— Мы с тобой собираемся пожениться? — спросил я.

— Да, пожениться.

Су-тян обняла меня за шею со счастливой улыбкой на лице.

Я зажмурил глаза, ощущая себя кем-то вроде её дедушки, и аккуратно похлопал по спине.

«Она такая невинная и милая…»

— Нет-нет, так не пойдет.

Глаза Хинагаты сузились: она схватила Су-тян под мышками, пытаясь оттащить её от меня.

Су-тян, похоже, не собиралась меня отпускать и еще крепче обхватила мою шею.

— Я справлюсь! Рю-кун, помоги мне!

— Эй, Хинагата… не тяни так сильно.

— Какая Хинагата? Мы обе Хинагаты.

Она остановила свой взгляд на мне.

— Эмм… я говорил о тебе, Ши-тан.

— Шиори.

— Шиори.

В замешательстве я просто повторил её имя.

— Ши-тан сказала, что не выйдет замуж за Рю-куна, поэтому выйдет Сузука.

«Похоже на правду, но… Это точно так работает? Су-тян, ты слишком хорошего мнения обо мне».

— Я-я-я не говорила этого.

— Говорила-говорила!

Битва между Хинагатой, которая пыталась оттащить свою сестру от меня, и Су-тян, которая держалась за меня изо всех сил, продолжалась ещё некоторое время, пока наконец не завершилась победой старшей.

— УУУУ… УУУУУ… УУУУААААА… — Су-тян тут же расплакалась. — МААААМАААА! Ши-тан заберёт Рю-куна! Я останусь одна!

Вся в слезах, она убежала к матери на первый этаж.

— Заберу? Он не мой и не Сузуки.

Хинагата разочарованно вздохнула.

— Ты разве не старшая? Не обязательно было заходить так далеко.

— Рюноске, ты лоликонщик?

— Что? Почему ты спрашиваешь?

— Потому что ты мило себя вёл с Сузукой.

«Ну… Разве это странно – дружелюбно вести себя с таким милым ребенком?»

— Скажи… Рюноске, какие девушки тебе нравятся?

— Какие… девушки?

«Слишком внезапный вопрос».

— Наверное… Кто-то добрый, — сказал я.

— Так расплывчато отвечают только идолы.

— Хорошо, тогда… — у меня появилась идейка, — девушки с большой грудью.

— Неправильный ответ.

— Хочешь сказать, с моим вкусом что-то не так..?

— Стройные или полные?

— Стройные, конечно.

— Ага… Поняла.

Хинагата воспряла, и её потупившийся взгляд вновь стал острым.

— Большая грудь и стройность – вещи противоположные. Почти невозможно иметь и то, и другое.

«Не говори так! Я часто вижу таких девушек… В журналах».

…Само собой, я не стал говорить этого вслух.

— Что насчет роста? — продолжила она.

— Роста?

— Низкие, как Сузука, или высокие, чуть выше 160* см, как… Как я?

[П/П: Высокие?! Как они вообще в баскетбол играют с таким ростом?]

— Последнее.

Этот вопрос был слишком конкретным.

— Хм… Хорошо.

Выражение ее лица ещё немного расслабилось.

«Но эти вопросы, они какие-то странные. Всё, чего я хочу – это гармония между ростом и формами».

«Кхм», — Хинагата прочистила горло.

— Я такая же легкая, как Сузука.

«Быть того не может. Чтобы ребенок из детского сада и одинадцатиклассница весили одинаково?»

Очевидно, я не получу прямого ответа, если спрошу, сколько она весит.

— Хочешь проверить? — поинтересовался я.

— Угу.

«Но как?», — собрался было спросить я, но Хинагата подошла, развернулась и села ко мне на колени.

 «…Это еще что за…?»

Кажется, она начала осознавать ситуацию, и её уши быстро покраснели.

«Не делай вещей, которые так сильно смущают тебя саму!»

Хинагата оказался намного легче, чем я ожидал. Части её тела, которые касались моих ног и груди, были очень мягкими….

«Девушки такие разные…»

— Ну и…?

— Тяжелее, чем Су-тян, конечно.

Она недовольна стукнула меня по колену.

— Но ты легче, чем я думал.

— Рада слышать это.

Дверь скрипнула, и сквозь щель я увидел Су-тян.

— Ши-тан… заберёт… Рю-куна…

Её глаза всё еще были мокрыми от слёз.

Хинагата молча встала и плотно захлопнула дверь, после чего снова села ко мне на колени.

«Ей вообще удобно, когда я сижу в такой позе?»

— А какие парни нравятся тебе, Хинагата?

— Мне нравятся парни-джентльмены. Добрые, милые, которые предупредят меня, если я буду близка к тому, чтобы сделать какую-нибудь глупость.

«Добрые и нежные парни».

Я думал, что такие люди существуют только в манге.

Но её ответ был очень точным. Я понял, что она говорит о ком-то конкретном, вероятно, о парне, который ей нравится.

Хинагата прижалась спиной к моей груди и промурлыкала:

— Так тепло…

— …

— …

— Открой! Я пришла сказать кое-что важное! — крикнула Су-тян из-за двери.

— Я тебя хорошо слышу, так что говори оттуда, — ответила Хинагата.

Открывать дверь явно не входило в её планы.

— Мама спрашивает, будет ли Рю-кун ужинать с нами.

— Будешь? — спросила меня Хинагата.

Я посмотрел на часы на стене и увидел, что уже 18:00.

«Уже так поздно?»

Моя форма, должно быть, уже высохла, и я могу пойти домой.

— Я давно у вас не был, так что, наверное, задержусь на ужин.

— Сузука, Рюноске будет кушать.

— Хорошо!

Звук её шажков начал удаляться и скоро затих.

— Не беспокойся на счёт Сузуки с этим её «выхожу замуж». Это глупости, — Хинагата наконец встала, и зачем-то решила еще раз напомнить мне о прошлом эпизоде.

— Я знаю. Я и не думал всерьёз относиться к словам маленькой девочки.

«Но если я прямо скажу Су-тян об этом, она наверняка разрыдается…»

— Мы тоже так делали, помнишь? — спросила она.

— …Разве?

Хинагата снова повернулась ко мне, и ее взгляд словно говорил: «Ты правда не помнишь?»

— Да… Правда, на следующий день Рюноске сказал, что собирается жениться на воспитательнице.

— ..?

— Негодяй.

— Подожди, подожди, подожди. Я ничего из этого не помню! Когда, ты говоришь, это было? Пожалуйста, прости меня…

Хинагату позабавила моя реакция, и она расплылась в улыбке.

— Все в порядке. Я уже не сержусь на тебя.

«Рад слышать… Да, я понимаю, что Су-тян говорит о таком просто потому, что у неё хорошее настроение и она рада меня видеть».

Мы с Хинагатой услышали голос с первого этажа, который звал нас на кухню – это была её мать.

Мы спустились вниз по лестнице. На кухне уже сидела Су-тян. Она постучала рукой по стулу возле себя:

— Рю-кун, садись. Ши-тан, а ты – туда, — она указала на самое дальнее место за столом.

— Все в порядке. Мне неважно, где сидеть, — сказала Хинагата.

Я слегка улыбнулась её поразительно взрослому ответу.

— Давно не виделись, Рюноске-кун, — поздоровалась со мной мать Хинагаты.

Я слегка поклонился ей и ответил: 

— Рад встрече.

Ей чуть за 40, примерно того же возраста, что и моя мать. Она добрая и ласковая, и, должно быть, была очень красивой в молодости. Похоже, Хинагата многое унаследовала от своей матери в плане внешности.

«Точно, нужно написать домой, что я не буду ужинать».

Я отправил сообщение своей маме. Ответом было короткое «ОК».

— Тономура-сан* сегодня работает?

[П/П: скорее всего, здесь речь идёт о матери Рюноске.]

— У неё ночная смена, но она ещё какое-то время будет дома.

— Тебе стоит почаще заходить в нам. Только в следующий раз предупреди меня заранее, чтобы я приготовила угощение получше, — шутливо сказала мать Хинагаты.

— Нет-нет, всё и так замечательно, — ответил я.

— Точно? — она наклонила голову.

— Рю-кун, вот твои палочки для еды.

Су-тян передала мне палочки, предназначенные для гостей.

— Спасибо.

В благодарность я погладил Су-тян по голове, и она радостно захихикала.

Усевшись за стол, я обнаружил, что одного человека не хватает.

— А где Аяхи?

Средняя из трех сестер. Она ученица средней школы, в апреле этого года пойдёт в третий класс.

— Она сегодня занимается в додзё*, так что немного опоздает.

[П/П: Додзё – объяснение с вики было длинным и нудным, поэтому скажу просто, что это место для занятий каратэ и другими боевыми искусствами.]

— Понял.

Шиори, старшая дочь, школьная красавица, скромная, но круто выглядящая. Взрывная смесь милоты и невинности – Сузука. А еще есть каратистка Аяхи – открытая и честная.

Три сестры из семьи Хинагата.

Мы все пожелали приятного аппетита, как только мать Хинагаты закончила свои дела и присоединилась к нам.

Под фоновый шум телевизора она спрашивала меня о недавних событиях в моей жизни.

— Мама, дай ему спокойно поесть. Вы слишком давно не виделись, чтобы узнать всё за один раз, — сказала Хинагата. Её мать в ответ закатила глаза и спросила:

— Шиори… куда это ты так вырядилась?

«Я тоже думал об этом. Её одежда слишком нарядная, чтобы ходить в ней по дому. Она собирается пойти куда-то этим вечером?».

Мы живем в провинциальном городке, где большинство магазинов закрываются рано. То есть после 7 вечера в нашем городе пойти совершенно некуда, не считая круглосуточного магазина.

— …Да так… Никуда.

— Хм-м, вот оно что…

Мать Хинагаты хитро улыбнулась, словно догадавшись о чем-то. Хинагата схватила свою тарелку и подняла её на уровень глаз, лишь бы избавиться от пронзительного взгляда матери.

— Точно-точно! Ши-тан, ты ведь обычно носишь старую одежду! — добавила Су-тян.

— Я ничего такого не ношу! Не говори глупостей.

— Рю-кун, Ши-тан злится на правду…

— Не втягивай в это Рюноске, — отрезала Хинагата.

Су-тян недовольно нахмурилась.

— Тише, тише, не ругайтесь на глазах у Рюноске-куна, — мать Хинагаты предприняла попытку успокоить своих разбушевавшихся дочерей.

Судя по её улыбке, такие перепалки между сёстрами были в порядке вещей.

Раньше, когда я учился в начальной школе и приходил к Хинагате в гости, такие сцены были нормой, с одним отличием – вместо Су-тян была Аяхи. Всплывшие из глубины памяти воспоминания пробудили во мне ностальгию.

— Рюноске-кун, у тебя есть любимый человек? Или, может, ты уже встречаешься с кем-то?

Рука Хинагаты, в которой она держала ложку, дернулась и резко остановилась.

— У меня никого нет.

— Но ты выглядишь популярным парнем.

— Выглядеть популярным парнем не означает быть им.

Почему-то мне стало грустно от собственных слов.

— Мама, хватит уже задавать ему странные вопросы, — Хинагата опять выступила в мою защиту.

— Что здесь такого странного?

— Ууу… Ладно.

В школе Хинагата мало разговаривает, из-за чего выглядит уравновешенной и взрослой, но дома, с родителями, она часто ведёт себя по-детски.

«Наверное, я тоже по-разному себя веду в школе и дома, но в любом случае такая Хинагата выглядит забавно».

— Да, точно, твоя форма уже должна была высохнуть, — вспомнила мать Хинагаты.

«Хорошо».

Я рад, что смогу завтра пойти в школу.

После ужина мы с Су-тян пошли в гостиную, где она почти сразу уснула. Закончив помогать матери с уборкой на кухне, ко мне подошла Хинагата:

— Она была очень рада, что ты пришел, — сказала она, глядя на Су-тян.

— Разве она не всегда такая?

— Нет. Обычно она ведёт себя спокойнее.

Я предоставил Хинагате заботу о Су-тян, и начал собираться домой.

Мои кроссовки еще не полностью высохли, так что мне придётся подождать еще немного.

— Я провожу тебя до дома.

«Обычно парни провожают девушек, а не наоборот».

Я не успел ответить Хинагате, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

— О, это же братик!

— Хай.

С появлением Аяхи в доме снова стало шумно. На ней была знакомая школьная форма, а её короткие волосы были собраны в пучок.

— Ты что, ужинал у нас? Давно такого не было.

— Да, а ты всё такая же шумная.

— Не говори так. Прошло много времени с нашей прошлой встречи... Конечно, я буду рада увидеться с тобой. Сестра, ты должна была сказать мне, что братик придет! Я бы пропустила тренировку по такому случаю.

Аяхи обиженно надула губы, точь-в-точь как обычно это делает Хинагата.

— Я не собирался к вам заходить, просто так получилось.

Она с любопытством взглянула сперва на меня, а затем на старшую сестру.

— Теперь я поняла… Братик, ты пришел, чтобы заниматься с сестрой всякими непотребствами?

— Все вообще не так, я просто укрывался от дождя.

— Э-э? Подозрительно~! — она указала на меня пальцем.

— Отстань.

Я отмахнулся от неё, и Аяхи рассмеялась.

Попрощавшись с Хинагатой и Аяхи, я вышел за дверь. Последняя, тем не менее, пошла следом за мной.

— Ты меня преследуешь?

— Я провожаю тебя домой!

— Спасибо, не нужно, мой дом совсем рядом.

Аяхи вытянулась и приблизила свое лицо к моей шее.

«Нюх-нюх».

— Братик пахнет так же, как сестра.

«Ты вообще кто? Собака?»

— Так вы занимались ЭТИМ?

— Оставь свои фантазии при себе. Между нами ничего не было.

— Лжец~!

— Я не вру, — сказал я, махнув рукой, и ускорился в попытке оторваться.

Но, похоже, она была настроена серьёзно, так что быстро меня догнала.

— Вы укрылись от дождя и согрели друг друга в процессе, да, да?

— У Хинагаты есть парень, который ей нравится, Она не стала бы делать ничего такого со мной.

— Ахахах! Умора!

— Не вижу ничего смешного.

— Ты, просто… Ахахахаха!

От смеха из уголков глаз Аяхи полились слёзы. Ей потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться.

— А ты слышала что-нибудь о парне, который нравится твоей сестре?

— Я не знаю деталей, но он нравится ей уже довольно давно.

— Давно, значит…

— Так, стоп. Ты ведь сейчас не притворяешься, да?

Увидев мою вялую реакцию, Аяхи словно в чем-то убедилась, и пробормотала:

— Да-а-а, сестра, похоже, тебе тоже приходится нелегко…

«Значит, Аяхи уже давно в курсе…»

—  А что, если бы это был… Я?

«Это определенно не так, но… Если бы это было правдой, почему Аяхи не сказала мне прямо?»

— Хихи, кто знает, кто знает… — хитро ответила Аяхи.

— Что с твоим ответом…?

«Почему ты не отрицаешь этого? И что за ухмылка у тебя на лице?»

— Приходи к нам ещё, братик. Су-тян, я и сестра всегда будем тебе рады.

Аяхи помахала мне рукой на прощание.

— Я ничего не понял…

«Эта ухмылка…»

— Бхахахаха, братик, ты просто слишком застенчив.

Если бы это был кто-то другой, то у Аяхи не было бы причин скрывать от меня его имя.

 «Вот как, значит… Если обобщить всё, что я знаю о парне, который нравится Хинагате… Может ли быть, что это всё-таки я?»

_______________________________________

Перевод: Kazumark — Сейчас я буду оправдываться, но все же. 1-ое. Глава была большая и довольно трудная я изрядно вымотался когда переводил её.2-ое. Глава вышла намного позже так как две недели июля я работал и у меня попросту не было сил на перевод и поэтому вы видите его сейчас. Прошу прощения за задержку и говорю спасибо за понимание, не только вам, но и моему редактору, который все-таки посодействовал скорому выходу главы. Опять оправдания, а как без них)

Редакт: Vikore

Дополнительная редактура и вычитка: RedBay (перезалив 06.2023)

Благодарим за прочтение!