Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
1 - 10.1

Зайдя домой, я не смог перебороть желание прилечь на пару минуток, вследствие чего смог добраться до школы лишь к началу четвёртого урока.

— Ты опоздал!

Как только я уселся за свою парту, на меня налетел Сугиучи.

— Ну, есть немного, — вяло отозвался я.

— Допоздна занимался всякими развратными штучками, да?

На ум сразу пришли события прошлой ночи. Моё сердце начало бешено колотиться, и я заметил, что сидящая рядом Хинагата тоже напряглась.

— Я знаю, я знаю… Люди всегда засиживаются допоздна, когда занимаются чем-то развратным, — продолжал гнуть свою линию Сугиучи.

— Н-неправда. Н-ничего я такого не делал, — неуверенно ответил я, ещё не до конца проснувшись.

— К слову, Хинага-сан тоже поздно пришла.

— М-м, правда? — я посмотрел на Хинагату, и она кивнула в ответ.

— Не помню, чтобы Хинага-сан раньше опаздывала, — продолжал Сугиучи. — Несколько дней назад к нам в класс приходил сэмпай из футбольного клуба, чтобы поговорить с ней*. Может, это как-то связано?

[П/П: глава 4.2]

«Сэмпай из футбольного клуба?..» — я приподнял брови, и Сугиучи слабо кивнул в ответ.

— Н-нет, причина в другом… — неловко улыбнулась Хинагата.

— Так что он хотел? — глаза Сугиучи продолжать сверкать от любопытства, и я понял, что Хинагате нужна помощь.

— Тебе ни к чему лезть в её личную жизнь. Кто знает, как на это отреагируют Учинокура-сан или Хонма.

— Причём здесь вообще Хонма? — удивился он.

— Причём здесь Хонма, говоришь…

«Не уверен, что стоит говорить об этом перед Хинагатой…»

Я многозначительно посмотрел на него в надежде, что он сам догадается, о чём речь. Он закатил глаза и раздраженно покачал головой.

— А, вот ты о чём. Уверен, твой извращённый мозг уже нафантазировал чёрт знает что.

— Ты последний человек, от которого я желаю слышать подобное.

— Хонме-чан просто попросила меня о небольшой консультации. По любовным вопросам.

— Хорошо, а причем здесь ты?

— В смысле? Я — лучший выбор из возможных.

— Сколько раз ты держался с девушкой за руки?

— А ты?

Перепалка между мной и Сугиучи привела Хинагату в ужас.

— Н-не ругайтесь, пожалуйста, — робко попросила она.

— Хинага-сан, не переживай, мы просто шутим, — успокоил её Сугиучи.

— И всё-таки… Неужели Хонме было больше не к кому обратиться?.. — задумчиво сказал я.

«Слишком подозрительно. Я уверен, среди её друзей и знакомых есть не один десяток парней».

— Слушай, это не очень-то вежливо, когда я стою прямо перед тобой, — надулся Сугиучи.

— На правду не обижаются, — парировал я, на что мой друг окинул меня сердитым взглядом.

Какая-то девушка – судя по всему, сэмпай из баскетбольного клуба – позвала Хинагату, и та вышла из класса.

Вздохнув, Сугиучи сел на освободившееся место.

— Мне абсолютно всё равно, кто там тебе нравится или кому нравишься ты. Я просто хочу, чтобы все были довольны, — сказал я.

— Чтобы все были довольны?

— Именно.

— Так что тот сэмпай хотел от Хинагаты?

— Я тоже был далеко, так что не знаю наверняка. Но это не было похоже на дружеский разговор.

Вскоре Хинагата вернулась в класс, и Сугиучи, извинившись, вернулся на своё место.

— Что-то случилось? — спросил я у Хинагаты.

— Нет, всё в порядке, — ответила она. — Но… я бы хотела извиниться за все неудобства, которые доставила тебе вчера.

— Нет-нет, всё хорошо, это ты меня извини.

В класс вошла учительница, и начался урок.

— Мама тебя не ругала? — шепотом спросил я.

— Ругала… — написала Хинагата механическим карандашом в своей тетради, отвечая на мой ворос.

«Ещё бы».

Когда я вернулся домой, моя мать устроила лекцию на тему моего позднего (или раннего?) возвращения, но, когда я рассказал ей о севшем аккумуляторе, она слегка успокоилась.

— А тебя, Рю? — спросила она тем же способом.

«Рю?»

Мне было непривычно видеть обращение к себе в письменной форме.

— Меня тоже, — ответил я записью в своей тетради.

Мы переглянулись и оба расплылись в улыбке.

— Я сказал, что случайно опоздал на последний поезд.

— Хорошая идея, скажу своей маме то же самое.

Затем Хинагата написала в своей тетради что-то ещё. Похоже, ей не понравился результат, так как она тут же стёрла написанное. Снова написала. Снова стёрла, и так по кругу.

Спустя несколько минут она наконец решилась показать мне результат:

— Моё свидание с Рюноске было очень весёлым!

Хинагата застенчиво улыбнулась, но от этой фразы мне тоже стало неловко.

Я начал писать свой ответ: «Почему ты соврала, что у них нет заря…», но быстро стёр его.

— Мне тоже понравилось.

Прочитав, Хинагата стукнулась ногой об основание парты, но тут же прикоснулась пальцами к уголкам своего рта, возвращая на лицо легкую улыбку.

***

— Мой обычный ужин? — Сегодня у Хинагаты не было клубных занятий, так что мы возвращались домой ещё засветло. Ей стало интересно, что я обычно ем по вечерам. — Ну… Как повезёт.

В хорошие дни ужином занимается мама, но иногда приходится перебиваться тем, что я приготовлю сам. Например, сегодня главным блюдом в моём меню должен был стать заварной рамэн.

Моя мама работает медсестрой. После того, как отец погиб в аварии, она сменила место работы с частной клиники, где рабочий день был относительно коротким, на больницу общего профиля, где часто брала ночные смены. Мама говорит, что работа по ночам оплачивается намного лучше.

— Я могу приготовить.

— Ты хочешь приготовить мне ужин?

Хинагата с энтузиазмом кивнула.

— Я очень благодарен, но сначала мне нужно извиниться перед твоей мамой.

— Зачем?

— Ну, ты ведь не ночевала дома.

— Нет-нет, не надо! Всё в порядке!

— Это простая вежливость. Я хочу быть уверенным, что сделал всё правильно.

Ожидаемо, Хинагата покачала головой, но я тоже не собирался отступать.

От перспективы неприятного спора нас избавила подъехавшая машина. Стекло опустилось, и я услышал знакомый голос:

— Добрый вечер, Рюноске-кун!

— З-здравствуйте.

— Мама!

Появление матери застало Хинагату врасплох.

Она предложила подвезти нас, и теперь я сидел на заднем сидении эко автомобиля рядом с сумкой, набитой самыми разными продуктами.

— Прости за вчерашнее, — сказала мать Хинагаты. — Кажется, Шиори доставила тебе проблем.

— Нет, это вы меня извините.

Я тоже склонил голову, и, прежде чем я успел сказать что-либо ещё, она продолжила:

— Давно мы не были у тебя в гостях. Когда же это в последний раз было?..

В зеркале заднего вида отражалось хихикающее лицо мамы Хинагаты.

— У меня в гостях?..

Её дочь, сидевшая на пассажирском сидении, тут же напряглась.

По всей видимости, Хинагата весьма своеобразно объяснила матери свои вчерашние ночные приключения. Вероятно, она сказала, что осталась у меня, и именно по этой причине не хотела, чтобы я сегодня виделся с её матерью.

Хотя, Хинагату можно понять. Не могла же она признаться, что провела ночь в отеле для свиданий.

…Но.

Следуя этой логике, почему она просто не вернулась домой? Тут же минут пять пешком.

— М-между нами ничего не было, — нервно выдавила Хинагата.

— Если бы и было, то ничего страшного, — всё ещё улыбаясь, ответила её мать.

«Чего?..»

— Мама! — Хинагата легонько стукнула её по ноге. — Я пока не собираюсь… Заниматься такими вещами.

«…Пока?»

— О, поняла! Тогда не нужно спешить, сделайте это, когда придёт время.

— ~~!

Хинагата дрожала от стыда. Похоже, она совершенно не выносит разговоров на такие деликатные темы.

— Я-я хочу сегодня приготовить ужин для Рюноске, — сказала Хинагата, переводя тему, но её голос всё ещё был блеклым и невнятным.

— Правда? Тогда вам нужно сходить за покупками. Что будешь готовить?

— С-секрет.

Её мама выглядела очень довольной, даже несмотря на то, что не получила ответ.

Высадив Хинагату возле своего дома, она великодушно решила подбросить и меня. У моей мамы сегодня ночная смена, но перед тем она собиралась сходить по делам, так что дома её уже не было.

Вскоре к моему дому подъехала Хинагата на велосипеде. Я достал свой велосипед, и мы вместе отправились в супермаркет за покупками.

— Так что ты хочешь приготовить для меня?

— Секрет.

Я взял одну из корзинок при входе и вошел в магазин.

Её ответ лишь взбудоражил моё любопытство.

Она схватила морковку и положила её в корзину.

— Карри? — спросил я.

— Н-неа…

Мы продолжали ходить по магазину, и корзина всё наполнялась самыми разными продуктами.

«Это определённо карри».

Хинагата остановилась возле полки со специями и вопросительно посмотрела на меня.

— Хм… Думаю, это будет карри средней остроты… — я осторожно положил в корзинку упаковку с нужной заправкой.

— Сузука всё ещё не переносит острую еду, поэтому мы обычно покупаем заправку с мягким вкусом.

Я раньше тоже был таким. Уже и не помню, когда я перешёл с мягкой на среднюю остроту.

— Кажется, ты был как она до класса так четвёртого, — сказала Хинагата.

Я удивлённо наклонил голову.

«Я ещё раз спрашиваю, откуда ты всё это помнишь?»

— Наверное, именно тогда ты начал пытаться подражать взрослым, — улыбнулась она.

— Да нет, наверное…

— А ещё в средней школе ты начал пить кофе, чтобы казаться взрослее, и, кажется, до сих пор это делаешь.

«До сих пор делаю что?..»

Расплатившись на кассе, мы сели на велосипеды и поехали домой.

___________________________

Перевод: RedBay 

Редакт: Vyse

Бета: Keuk

Благодарим за прочтение!