Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
1 - 5.1

Когда я шел по коридору, размышляя, где бы убить время до окончания клубных занятий Хинагаты, я заметил в нашем классе знакомую фигуру.

Заглянув внутрь, я увидел Сугиучи, сидящего у окна и вертящего в руке свой телефон.

— Что делаешь?

— А ты сам не видишь? Играю.

Он предложил мне присоединиться, но я покачал головой в ответ.

— Хорошо, но почему ты делаешь это за чужой партой? Что ты вообще забыл в школе в такое время? Занятия ведь давно закончились.

— Где хочу, там и играю, тебе-то какое дело?

Так и не придумав, чем заняться, я подошел к своему месту и плюхнулся на стул.

— Хинагата-сан отвергла его?

— Как ты узнал?

— У тебя всё на лице написано.

«Меня настолько легко прочитать по лицу..?»

Моё желание поддерживать зрительный контакт с Сугиучи резко испарилось.

— Я и не знал, что всё еще есть люди, признающиеся Хинагате в любви, — сказал я.

— Конечно, такие есть. Более того, они решились ей признаться, зная, что она уже отказала десяткам других парней.

Хоть Сугиучи и странный, но иногда он говорит здравые вещи.

— Интересно... — задумчиво сказал я. — Откуда они вообще берут смелость признаться красавице, которая уже отшила добрую половину школы?

— Думаешь, дело в их смелости? Скорее наоборот. Их успокаивает то, что раз у множества других парней ничего не вышло – то будет не так обидно получить отказ в свой адрес.

— Получается, они заранее смирились с тем, что им скорее всего откажут, и поэтому решение признаться даётся им легче?

—  Да, что-то вроде того.

Вспоминая того парня из футбольного клуба, я думал о том, как давно ему нравится Хинагата.

Она учится в этой школе уже больше года. За такое время слухи о ней должны были успеть распространиться по школе, и дойти до всех, кому эти слухи могли быть интересны.

Ещё со времён средней школы, каждый раз, когда наступает апрель и начинается новый учебный год, девушки становятся жаркой темой наших с Сугиучи обсуждений. Мы часто обсуждаем девушек, которые оказались в нашем классе, не забывая и о только поступивших кохаях.

Такова наша природа, и я уверен, что прочие парни похожи в этом отношении на меня и Сугиучи.

— Этот сэмпай… Я думаю, она ему действительно нравится. — сказал Сугиучи. Он сделал небольшую остановку, и добавил: — Ведь любви все возрасты покорны!

— Меня раздражают твои бессмысленные реплики с дурацкими паузами.

Сугиучи расхохотался, как будто ждал именно такого язвительного ответа на свою нелепую фразу.

— Ну, разница в пару лет действительно не играет никакой роли, если ты по-настоящему влюблен, так ведь?

— Наверное, ты прав, — согласился я. — …Как давно у этого сэмпая есть к ней чувства..?

Я наконец сказал то, что не давало мне покоя с момента, как я увидел его признание. Хотя, скорее, мысль вырвалась сама собой.

— Тономура, сколько ещё ты собираешься обсасывать эту тему?

— Это вообще не тебе адресовалось. Так, напомни, почему ты играешь на телефоне в нашем классе в такое время?

— А где мне ещё играть?

— В своей комнате.

— Когда я играю дома, у меня вообще не идёт! А здесь скилл так и прёт, пролетаю уровень за уровнем.

— Может, ты просто бездарь?

Сквозь окно до нас донесся тихий металлический звук удара битой по мячу.

— А ты что здесь забыл, Тономура?

— Просто убиваю время.

— Хорошо, тогда пошли. Всё равно класс скоро должны закрыть.

Сугиучи убрал мобильный телефон в карман, и мы вместе вышли в коридор.

Он жестом показал мне следовать за ним, и мы пришли в один из спортзалов нашей школы. Сейчас здесь занимались парни и девушки из баскетбольной команды, а перед тем, на уроке физкультуры, наш класс сдавал здесь челночный бег.

— Сугиучи, зачем мы здесь?

— Подожди минутку, то, что нам нужно, лежит на складе спортинвентаря…

— Тебе лучше не разочаровать меня.

Я осторожно открыл дверь спортзала и вошел внутрь.

Среди тренирующихся баскетболисток была и Хинагата, с волосами, собранными в пучок. Беглого взгляда на неё было достаточно, чтобы понять, что она полностью сосредоточена на тренировке.

— Красавица остается красавицей, чем бы не занималась.

— Это ты верно подметил, — я постарался подобрать ответ, соответствующий тону Сугиучи.

Со склада Сугиучи вышел с двумя бейсбольными перчатками и мячом в руках.

— Пойдем, — сказал он.

Он протянул мне перчатку для левой руки, которой я обычно бросал мяч.

— Софтбольный* мяч… Ладно, сойдёт.

[П/П: Софтбол – разновидность бейсбола, в которой мяч имеет более крупные размеры и летает в среднем с меньшей скоростью. Короче, «бейсбол для девочек».]

Сугиучи рассмеялся в ответ.

— Если я скажу, что не в восторге от твоей идеи, ты отвяжешься? — спросил я.

— Нет.

— Я так и думал.

— Пойдем отсюда, не будем мешать клубным занятиям.

Увидев перчатки и мяч, я сразу догадался, что задумал Сугиучи. Проигнорировав его рассказ о трудностях, встреченных на складе спортивного инвентаря, мы вернулись в спортзал. Хинагата заметила меня, и слегка помахала рукой.

Я поднял руку, чтобы помахать в ответ, как вдруг ощутил сильный толчок в спину от идущего позади Сугиучи.

— Пошел, пошел! Потом пофлиртуете!

— Не нужно так злиться.

— Не нужно отвлекать её от занятий в клубе!

У нас не было на примете конкретного места, чтобы побросать мяч. На улице стояла приятная погода, так что мы переобулись, вышли наружу и заняли уголок спортплощадки.

Я снял пиджак, поставил сумку на землю и взял в руки пыльную перчатку цвета опавших листьев, по которой было сложно определить, каким был её изначальный цвет.

Сугиучи играл в бейсбол в начальной и средней школе, но забросил это дело с поступлением в старшую.

Софтбольный мяч плавно летал между мной и Сугиучи, стоявшими на некотором расстоянии друг от друга. За всё время мяч ни разу не упал на землю.

— Ты на удивление хорошо бросаешь, — сказал он.

— Тебе виднее.

— Разве тебе не больно? В локте или в плече?

— В плече. При бросках на небольшое расстояние, как сейчас, боль можно терпеть.

Выслушав мой ответ, Сугиучи равнодушно фыркнул.

— Подожди минутку. Разве не ты выиграл межклассное соревнование по игре с мячом в прошлом году..?

Когда я вспомнил об этом, моё сердце вдруг забилось чаще.

Прошлогоднее состязание включало в себя футбол, бейсбол, баскетбол и волейбол. Если в этом году всё будет так же, как в прошлом, то члены клубов не смогут участвовать в том состязании, которым занимаются в клубе*.

[П/П: Я не особо понял, к чему вообще этот абзац, но здесь вся глава в целом довольно странная…]

— Я чувствую, что вместе с тобой мы непобедимы..! — пафосно произнес Сугиучи.

— Скажи, ты в последнее время не увлекаешься сёнен-мангой?

— Э-э, как ты узнал? Ты что, детектив?

«Тебя просто слишком легко прочесть».

— Тебе не обязательно было уходить из клуба… Верно? — спросил Сугиучи. — Даже если ты не можешь подавать, ты всё еще мог быть отбивающим. Я сильно удивился, когда узнал, что ты решил уйти с концами.

— Могу спросить у тебя то же самое.

— Я решил, что буду наслаждаться каждым днём своей школьной жизни, когда поступлю в старшую школу, так что отказался от бейсбола.

— И как? Наслаждаешься?

— Заткнись. Я вообще-то о тебе переживаю.

— Хахахахах.

— Не смей надо мной смеяться! — крикнул он, и бросил мяч намного сильнее, чем раньше.

С приятным хлопком мяч врезался в перчатку, и оказался в моих руках.

— …Сугиучи. Неужели ты ждёшь кого-то?

— А, что? Нет-нет, совсем нет.

«Кажется, я угадал».

— Ну же, не стесняйся. Я никому ничего не скажу. Дай своему любовному цветку распуститься.

Я бросил мяч по высокой траектории, который стал легкой добычей для Сугиучи. Теперь это всё, на что способна моя левая рука, раньше легко запускавшая мяч со скоростью 130 километров в час…

Сугиучи повертел мяч в руке, глядя на швы, и тихо сказал:

— Что ты думаешь об У-Учи…

— Об Учинокуре-сан?

Вместо ответа в меня полетел мяч.

— Нет, всё совсем не так! Разве что… Самую малость.

«Ты говоришь слишком расплывчато».

— Всё в порядке, — я решил успокоить Сугиучи.

— Да… да.

Итак, ты ждешь, когда в женском баскетбольном клубе закончатся занятия. Получается, мы с тобой в одной лодке.

— Ты ведь всё равно ждешь Хинагату-сан.

— Что значит «всё равно»? Просто мой и её дом находятся в одной стороне. Ты хочешь, чтобы я спросил Хинагату об Учинокуре-сан? Само собой, не называя твоего имени.

Даже если я не буду ничего спрашивать, Учинокура всё поймет, раньше или позже.

— Не то, чтобы я не хотел, чтобы ты спросил её…

— Тебе стоит выражать свои мысли более прямо.

— Заткнись! — Сугиучи бросил мяч слишком сильно, из-за чего тот вылетел за пределы поля и покатился в сторону, где занимался клуб легкой атлетики. Сугиучи поплелся следом, но один из членов клуба вернул ему мяч. Поблагодарив и извинившись, Сугиучи вернулся обратно.

— У тебя не было каких-то чувств к Учинокуре-сан, когда мы были в средней школе, так ведь?

Все мы четверо – я, Сугиучи, Хинагата и Учинокура-сан – учились в одной средней школе.

— Не думаю. Для меня это было неожиданно, спонтанно… Хоть мы уже и знакомы не один год. Как будто просто время пришло…

На этот раз Сугиучи был на редкость серьёзен, так что у меня не было причин сомневаться в его словах.

_______________________________________

Переводчик: Mark

Редакт: Vikore

Дополнительная редактура и вычитка: RedBay (перезалив 06.2023)

Благодарим за прочтение!