Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
1 - 9.2

Мы купили по мороженому на фуд-корте и сели за свободный столик. Большая часть мест была занята – вероятно, из-за того, что сегодня было воскресенье.

Я боялся лишний раз оглянуться, чтобы ненароком не встретиться взглядом с кем-то из знакомых.

«Несмотря на то, что это просто тренировка… Со стороны мы наверняка выглядим как парочка. Если бы кто-то знакомый подошел сейчас и спросил, чем мы заняты… У меня бы не было вариантов, кроме как ответить, что у нас свидание».

— …

Хинагата пристально смотрит на шоколадно-ванильное мороженое в стаканчике, который я держу в руке.

— Хочешь попробовать? — спросил я.

— Да, спасибо.

Видимо, она ждала этих слов. Хинагата ловко зачерпнула мороженое маленькой ложечкой и съела. Когда она облизнула свои губы, я заметил легкий макияж на её лице.

«Ты же обычно не красишься…»

Я сразу не обратил внимания… Похоже, это тоже часть тренировки.

— Р-рюноске, а ты не хочешь? — она протянула мне свой стаканчик.

Я зачерпнул ложечкой клубничное мороженое Хинагаты, как вдруг она что-то заметила.

— Рюноске, пригнись!

— А, что, зачем?

— Б-быстрее!..

Положив голову на стол, я заметил чуть поодаль пару знакомых силуэтов – мать Хинагаты вместе с Су-тян. Они осматривали фуд-корт в поисках свободного места.

«Ой-ой».

Я встретился взглядом с Су-тян.

— Рю-кун! Мама, мама, смотри! И Ши-чан здесь!

Не отпуская руки матери, она побежала к нам.

— Что вы здесь забыли? — спросила Хинагата, сердито нахмурившись.

— Ну… Ты не сказала, куда пойдёшь. А я не телепат, — ответила ей мать.

«У нас самих не было никакого плана, так что решение прийти сюда было спонтанным…»

— Рю-кун, мороженое вкусное? — спросила Су-тян.

— Вкусное. Хочешь?

— Да!

Мы с Хинагатой зачерпнули по ложке из своих стаканчиков и дали Су-тян попробовать.

— Ну как? — спросил я.

— Вкусно… Но у Ши-чан лучше, — ответил наш маленький дегустатор.

«Рад, что ей понравилось».

— Всё, а теперь уходите, — сказала Хинагата.

— Вас разве не учили, что нельзя так разговаривать со старшими? — поинтересовалась мать Хинагаты.

«…Вас? Я-то здесь причем?»

— Хорошо, хорошо, давайте уже, быстрее, — моя подруга была непреклонна в своём желании поскорее избавиться от непрошенных гостей.

— Мы сейчас идём за покупками! Рю-кун, хочешь с нами? — мило спросила Су-тян.

— Нет, Рю-кун не хочет с вами! — Хинагата резко ответила вместо меня.

— Ши-чан, ты бяка! — рассержено крикнула Су-тян.

— Какая-то ты нервная сегодня, Шиори… — сказала мать Хинагаты.

— Да всё со мной нормально… Пожалуйста, идите уже.

— Прости, Рюноске-кун. Кажется, мы с Сузукой появились немного не вовремя.

Они направились к выходу с фуд-корта. Хинагата глубоко вздохнула.

«Ну и дела…»

— Разве ты не говорила ей, что пойдешь на свидание?

— Да, но я не сказала, куда я пойду и с кем.

«Не то чтобы я был удивлен встретить здесь кого-то знакомого, но Су-тян…»

Нам стало не по себе, и мы решили сходить куда-нибудь ещё.

— Чем займёмся? — на свидании обычно именно парень решает такие вопросы, но я решил спросить Хинагату.

— Я хочу пойти в кино.

«У нас ещё полно времени, так что это хорошая идея».

Мы отправились в кинотеатр, который располагался на территории торгового центра. Выбирать было особо не из чего, так что я купил билеты на боевик, который вышел в прокат чуть более месяца назад.

Мы зашли в зал, поставили телефоны на беззвучный и заняли свои места.

Если бы это был романтический фильм – здесь наверняка сидело бы множество парочек, держащихся за руки.

«Хорошо, что в этом фильме нет никакой романтики».

Я положил руку на подлокотник, и неожиданно дотронулся до чего-то теплого и мягкого.

«?..»

— !..

Это была рука Хинагаты.

— О-ой, прости!.. — я резко отдёрнул свою руку и извинился.

— Ничего, всё в порядке, — ответила Хинагата, покачав головой.

«Точно? Твоё лицо такое красное, что светится в темноте».

— Правда, извини… Я случайно положил руку на твой подлокотник.

«Здесь должно быть написано, где чей… Но в зале уже выключили свет, поэтому ничего не видно».

Я ещё раз извинился и решил положить руку себе на колени, но Хинагата кончиками пальцев схватила меня за рукав.

— ?..

— …

Я застыл в недоумении, но спустя секунду она уже отпустила мой рукав.

Хинагата не сказала ни слова. Из-за слабого освещения было невозможно понять, что сейчас написано у неё на лице.

«И что всё это…»

В этот момент начался фильм, оборвав мою мысль на полуслове.

В целом, он не был скучным, но я не стал бы советовать это кино кому-либо. Обычный одноразовый фильм.

За полтора часа Хинагата ни разу не положила руку на злосчастный подлокотник.

«Она оставила его мне или что?..»

Вместе с появлением на экране финальных титров в зале зажегся свет.

Большинство людей уже покинули свои места. Я собрался последовать их примеру, как вдруг Хинагата снова схватила меня за рукав.

— М? — я остановился и посмотрел на неё.

— …

Очередная неловкая пауза.

Я не торопил Хинагату, давая ей достаточно времени, чтобы собраться с мыслями. Она выглядела потерянной, её глаза всё время бегали из сторону в сторону.

— Рюноске, знаешь… — тихо вздохнув, сказала она.

— Да?

Пока я ждал продолжения, в зал заглянул сотрудник кинотеатра*, чтобы проверить, не осталось ли там мусора или забытых вещей.

[П/П: По имени Обло Минго-сан.]

— А… ничего, забудь.

— Точно? Ты выглядишь очень расстроенной.

— Я, э-э… Просто хотела сказать, что мне нужно отойти в уборную.

— Ясно…

«Понимаю, девушкам может быть трудно говорить о таком. Наверное, в этой ситуации она бы хотела, чтобы я сам обо всём догадался».

— Хорошо, пойдём.

Я вышел из зала вместе с Хинагатой, которая всё ещё держалась за мой рукав.

Мы пошли в сторону уборной. Хинагата вошла внутрь, оставив меня наедине со своими мыслями.

«Дело ведь не в этом, да?..»

Хинагата вряд ли постеснялась бы сказать мне, что ей нужно в туалет.

«Если бы только тот уборщик пришел немного позже… Что же она хотела сказать* на самом деле?..»

[П/П: Предлагаю устроить в комментах конкурс на тему, что на самом деле хотела сказать Хинагата. Принимаются только неправильные ответы.]

Я дождался Хинагату, и мы с ней вышли из кинотеатра.

Она завела разговор о фильме, который я старался поддерживать, но мои мысли были очень и очень далеко.

— Может, пойдём домой? — предложил я, посмотрев на часы, которые показывали около 6 часов. — Если поедем сейчас, то даже успеем к ужину.

Хинагата ничего не ответила. Мы молча дошли до станции и сели на первый попавшийся поезд, который ехал в нужную нам сторону.

Как только мы заняли свои места, Хинагата задремала.

«Вчера у неё было два матча, сегодня утром она тоже тренировалась… Неудивительно, что Хинагата так сильно устала».

Через время я почувствовал, как её голова упала на моё плечо. Должно быть, равномерное плавное движение поезда убаюкало её, и она уснула.

Состав начал замедляться, приближаясь к нашей остановке.

«Жаль, конечно, её будить…»

— Хинагата, просыпайся. Мы уже приехали.

Я дотронулся до её плеча, но реакции не последовало.

Затем её рука ни с того ни с сего схватила мою.

«Так ты встаешь?»

— Хинагата?

Нет ответа.

«Ты спишь или нет?.. Хотя какая разница, если мы не выйдем сейчас, то следующая остановка будет очень нескоро*…»

[П/П: Здесь важно сказать, что в торговый центр они ехали на чем-то вроде электрички, с частыми остановками, а обратно – на скором поезде, у которого интервал остановок обычно намного больше.]

Пока мы копались, дверь закрылась, и поезд тронулся, увозя нас прочь от дома.

___________________________

Перевод: RedBay 

Редакт: FÆR

Бета: Keuk

Спасибо, что читаете!