Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
1 - 8.3

— Вчера во время обеда у меня была куча проблем из-за тебя.

— Что? Меня ведь даже там не было!

— Вот именно.

В субботу днём мы с Сугиучи направлялись в школу, где должен был состояться тренировочный матч женской команды по баскетболу.

— Я хотел всё прояснить, но не застал её после школы, — сказал я.

— Ты о чём? — Сугиучи поднял брови, будто не понимая, о чем речь.

— Чем вы с Хонмой занимались во время обеда?

— Всё еще не понимаю, о чем ты.

— Ладно, если не хочешь об этом говорить… Не буду лезть не в свое дело.

— Да не было никакого «дела».

Сугиучи продолжал строить из себя дурачка.

Узнав о сегодняшней игре, он сразу принял мое предложение посетить её. Всё-таки он влюблен в Учинокуру-сан… Или же ему просто скучно, и он решил убить время со мной.

Я вернул Сугиучи одолженный велосипед, и рассказал о своей с Хинагатой ностальгической поездке в начальную школу.

— Начальная школа, подруга детства, ночь… — протянул Сугиучи.

«…И учитель, который нас чуть не поймал».

— Сколько еще я должен буду терпеть твою тупость?! — сердито добавил он.

— Причем здесь вообще тупость?

«Не разбрасывайся непонятными оскорблениями в мой адрес».

— Ты что-нибудь узнал о парне, который нравится Хинаге-сан*?

[П/П: по причине, известной одному лишь автору, Сугиучи иногда называет Хинагату так.]

— Она сказала, что несколько раз видела, как он играет.

— Ясно.

— Но сейчас он не может заниматься спортом из-за травмы.

— Понятно…

— Я думаю, он баскетболист. Из другой школы.

— ?

— Вероятно, он потянул лодыжку. На баскетболе такое часто случается.

— ???

Он протянул мне руль своего велосипеда, и, когда я взял его в руки – больно заехал по плечу.

— Ай! Да что с тобой не так?

— Со мной? Это с тобой что не так?! Ох, за что мне такой тупой друг достался…

С тяжелым выражением на лице, Сугиучи беспомощно устремил свой взгляд к небу.

Добравшись до школы, мы услышали голоса девушек из спортзала вперемешку со скрипом обуви по паркету. Я заглянул внутрь, и увидел несколько девушек в незнакомой форме.

«Должно быть, они не из нашей школы».

В задней части зала я краем глаза заметил Хинагату в привычной спортивной форме.

Чтобы не маячить и никому не мешать, мы решили подняться на второй этаж. Отсюда открывался хороший обзор на весь зал; там и тут стояли незанятые скамейки и школьные стулья, так что лучшего места было не найти.

Хинагата говорила, что утром будет совместная тренировка, а сама игра состоится во второй половине дня.

— Кажется, это первый раз, когда я смотрю баскетбол вживую, — сказал Сугиучи.

— Я был на паре-тройке матчей в средней школе.

Он что-то посмотрел в своем телефоне, после чего спрятал его обратно в карман.

— Слушай, Тономура… — вкрадчиво произнес Сугиучи, окинув взглядом спортзал. — Как думаешь, в женском баскетболе бывает такое, что во время игры, э… Футболки… соскальзывают, например?

— Сдохни десять тысяч раз.

— Эй! От твоих слов весь настрой пропал.

«Надеюсь, он не вернется к тебе в ближайшие 100 лет».

— Это не настолько развратный вид спорта*, — сказал я.

[П/Р: Тут шары гоняют, а не сиськами машут.]

[П/П: После этого примечания у редактора возникло внезапное кровотечение из носа, берем перерыв на 5 минут. Можете пока выпить чаю.]

«И всё-таки, что за хрень творится у этого парня в голове?»

— Я думаю, стоит проявлять немного больше уважения к людям, которые всерьёз занимаются спортом, — произнес женский голос.

— Да-да, поговори мне тут! Не поверю, что ты не ищешь глазами очертания нижнего белья у теннисисток и волейболисток во время матчей! — Сугиучи вошел в раж и пропустил реплику голоса мимо ушей.

— Спортсменки всегда надевают дополнительный элемент одежды, чтобы избежать таких вот неловких моментов, — по крайней мере, что-то такое мне рассказывала Аяхи. — Как же он называется… Нет, не помню.

— Ну и что? Я тоже слышал об этом.

— Тогда к чему весь этот разговор?

— К тому, что мы ищем девушку с милым характером, которая скажет: «Я сегодня забыла взять «это», но я всё равно выйду на поле и выложусь по полной ☆»!

«У тебя богатое воображение».

— Будет здорово, если ты не будешь говорить «мы», будто я с тобой заодно.

— Тоже мне, джентльмен.

— В любом случае, это не я сказал тебе не пялится на баскетболисток своими похотливыми зенками.

— Точно… Кажется, я слышал голос девушки…

— Привет, — из-за одной из колонн показалась Хонма.

Мы поприветствовали её в ответ. Похоже, именно она была обладательницей голоса, обратившегося к нам ранее.

— Я хотела присоединиться раньше, но решила не мешать вашему странному разговору, — хихикнула Хонма.

Она сказала, что под спортивную форму девушки часто надевают камзол, для удобства.

— Прости, Хонма, это всё Мразеучи.

— Да всё нормально.

— Нет, ничего не нормально! Что еще за «Мразеучи»?! — возмутился «Мразеучи».

— «Мразь» плюс «Сугиучи». Сокращенно «Мразеучи» — пояснил я.

— Мог и не объяснять!

Хонма села рядом с недовольным Сугиучи.

— Скажи, Хонма, что ты здесь делаешь? — спросил я.

— Я увидела, как вы зашли в спортзал, и тоже решила заглянуть. Мне нужно определиться с клубом, так что этот матч для меня что-то вроде экскурсии.

— Точно, сейчас ведь то самое время года.

В какой-то момент Учинокура-сан заметила нас, похлопала Хинагату по плечу, и снова посмотрела в нашу сторону, словно призывая меня взглянуть на свою подругу.

— !..

Хинагата густо покраснела и быстро спряталась за спиной Учинокуры-сан.

— Хинагата-сэмпай такая милая!

— Это она пригласила меня посмотреть матч, — отозвался я.

— Она смущается от собственной спортивной формы… Хинага-сан, ты невероятна…

Сугиучи продолжал пребывать в плену своих собственных больных фантазий.

Один из членов баскетбольного клуба исполнял роль рефери*. Прозвучал свисток, и участницы матча выстроились в линию.

[П/П: Рефери – то же самое, что и судья, арбитр.]

В стартовом составе были и Хинагата, и Учинокура-сан – капитан их команды. Чуть позже  прозвучал еще один свисток, и матч начался.

Мне было интересно, в каком клубе состояла Хонма в средней школе, но, судя по всему, это был клуб любителей вернуться домой пораньше.

«Я, конечно, понимаю, что ей нужно выбрать клуб… Но зачем тратить на это свой выходной?»

Внимательный взгляд Сугиучи был прикован к игре. Или к баскетболисткам. Или к их одежде… В тщетной надежде.

Хинагата говорила, что игра их команды строится вокруг Учинокуры-сан, поэтому на острие атаки играла в основном она. Все её движения и действия выглядели эффектно.

— Ах, да, сэмпай. Как на счёт обеда?

— Да, я думал зайти в круглосуточный магазин чуть позже…

Пошуршав, Хонма достала что-то из своей сумки.

— Вот, сэмпай, можешь кушать.

Она протянула мне пакет, внутри которого я обнаружил два рисовых шарика. Такие обычно продаются в магазине.

— Онигири из круглосуточного..? — Сугиучи вопросительно поднял брови.

— Это не для тебя, — успокоил его я.

— Да знаю я, знаю…

Сугиучи оглянулся и увидел на лице Хонмы застывшую улыбку.

— Хонма, ты же ещё не обедала? Давай поедим вместе, — предложил я.

— Нет, я-я-я не голодна!

— Уверена?

Я достал рисовый шарик из упаковки и откусил кусочек.

В это время Хинагата перехватила пас вражеской команды, и забросила мяч в корзину оппонента.

— В игре она сразу становится на 30% привлекательнее, — заметила Хонма, и я не мог с ней не согласиться.

На баскетбольной площадке Хинагата, которая улыбалась и давала «пять» другим девушкам из своей команды, казалась совершенно другим человеком.

— Игра и тебя меняет, верно, сэмпай?

— А?

— Я смотрела осенний турнир, и во время него поняла, насколько ты удивительный человек.

— А потом этот удивительный человек получит травму и уйдет, оставив после себя лишь разочарование и пустоту.

— Вряд ли у этой истории такой конец, — покачала головой Хонма.

— Было бы здорово, — пробормотал я, и откусил еще один кусочек от своего онигири.

_______________________________

Перевод: RedBay 

Редакт: FÆR

Бета: Keuk

Спасибо, что читаете!

_______________________________

Бонусная секция

Сугиучи, когда представляет милых девушек, забывших дома свой камзол, би лайк:

Когда Сугиучи слушает рассуждения Тономуры о парне, который нравится Хинагате, он выглядит как-то так: