Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
1 - 11.1

По дороге в школу я заглянул к Хинагате домой, но Аяхи сказала, что она уже ушла.

— Подожди. Вы что, поругались? — спросила Аяхи.

— Лучше бы так.

Я хотел извиниться перед Хинагатой, но даже не знал, что ей сказать.

Если бы меня спросили, что я сделал не так, то я вряд ли бы нашёлся, что ответить. С другой стороны, хоть это было и не нарочно, я сделал Хинагате больно. Значит, в чём-то я точно был не прав.

— Просто обними и поцелуй её, и всё снова будет в порядке, — посоветовала Аяхи.

— Я не могу этого сделать.

Она от души рассмеялась.

— Скажи, какие у тебя планы на субботу?

— Суббота? А что? — удивился я.

— Ты не знаешь? Сестра не говорила тебе?

К сожалению, у меня не было времени продолжать этот разговор. Я попрощался с Аяхи и направился в школу.

«Суббота? Есть ли у меня планы? Неужели я забыл о чём-то важном?»

Я попытался вспомнить, но ничего не приходило на ум.

Когда я вошёл в класс, Хинагата уже сидела на своём месте.

— Доброе утро, — осторожно поздоровался я.

— Доброе, — полушёпотом ответила Хинагата.

По её лицу было трудно понять, злится она или грустит.

Но, по крайней мере, мы успешно справились с этим несложным утренним приветствием.

До начала урока оставалось около 15 минут.

— …

Неловко.

«Почему из всех одноклассников я должен сидеть рядом именно с ней... Ещё и время так медленно тянется!»

Мы с Хинагатой никогда раньше не ссорились, поэтому сейчас я понятия не имею, что мне делать. Нам вообще нужно мириться?

Я имею в виду, это даже ссорой назвать трудно.

— Эй, что это за серьёзное выражение лица у тебя? — едва войдя в класс, Сугиучи направился к моей парте.

— Что хотел?

— Просто пришёл поздороваться. Ты наверняка скучал без меня.

— Похоже, это тебе без меня скучно.

Хотя ему удалось отвлечь меня от мрачных мыслей.

Когда Сугиучи попытался сесть на мою парту, я стукнул его по пояснице.

— Ай, что ты делаешь? — возмутился он.

— Могу спросить тебя о том же.

— О, доброе утро, Хинага-сан, — Сугиучи обратился к Хинагате своим обычным приветствием. Она поздоровалась с ним, как ни в чём ни бывало.

— Что случилось? Вы поссорились? — спросил он.

— Нет, — ответил я, недоумевая, как он вообще догадался.

— Тономура, это наверняка твоя вина, так что извинись.

— Нет, я не виноват. К тому же, мы не ссорились.

— Уверен, ты опять совершил какую-то идиотскую ошибку. Как в тот раз, когда одолжил мне DVD, а на нём оказалась порнуха!

«Такое правда могло случиться, но зачем опять поднимать эту тему?!»

Сугиучи по-дружески потрепал меня по плечу.

— Я же говорил тебе не увлекаться загорелыми гяру.

— Хватит нести ерунду с таким умным видом, словно ты понимаешь, в чём дело.

Хинагата окинула нас обоих ледяным взглядом.

«Чёрт, Сугиучи, ты ни капли не помогаешь!»

Мой друг отпрыгнул от парты.

— Хинага-сан, не переживай, — извинительно сказал Сугиучи. — На самом деле, Тономура не фанат гяру, ему просто всё равно, на кого…

— По-моему, тебе лучше заткнуться! – я оборвал его, резко поднявшись из-за парты.

«Он сделал вид, что хочет помочь, а затем всадил нож в спину!»

Худшее из зол.

Хинагата отодвинула свою парту подальше от нас.

Немного подумав, я решил, что насилие мне сейчас никак не поможет, и решил сменить тактику.

— Сугиучи, тебе лучше исправиться, — вкрадчиво сказал я, усаживаясь обратно за парту.

— О, так ты всё-таки просишь меня о помощи?

«Конечно… Просьба, от которой ты не сможешь отказаться».

— Думаю, Учинокура-сан очень расстроится, если узнает больше о той истории с DVD, — сказал я.

— Нет! Ты не посмеешь!

«Ха-ха. Ещё как посмею».

— Ты знаешь, что делать, Сугиучи.

— Хинага-сан, пожалуйста, забудь об этой загорелой гяру, — попросил он.

«Так-то лучше».

Я всего лишь разок посоветовал ему диск с гяру. Это ведь не значит, что я от них без ума.

— Потому что, на самом деле, у него намного более широкий ассортимент, — продолжил Сугиучи.

«Стоп, мы не о таком договаривались!»

— У девушек ведь тоже иногда бывает эротическое настроение, верно? — внезапно спросил он.

— Что за дурацкие вопросы сутра пораньше? — лучшим вариантов было прервать его как можно скорее, что я и сделал.

Хинагата сразу покраснела.

— Хинага-сан, а ты когда-нибудь...

— Прекращай свои сексуальные домогательства, Мразеучи, — мне снова пришлось его заткнуть.

[П/Р: Долбаучи…]

Хинагата замялась.

— Эм… — еле слышно начала она.

— Не нужно ему ничего отвечать! — сказал я. — Брысь отсюда, маньяк.

— Вот как ты отплатил мне за то, что я пытаюсь поднимать темы, которые никто больше не решается обсуждать…

«Завязывай, а?».

Ещё немного поспорив, Сугиучи вернулся на своё место.

Учитель ещё не пришёл, так что в классе было довольно шумно, но мы с Хинагатой продолжали сидеть молча.

— …

«Мне кажется, или стало только хуже?..»

Она написала что-то в своём блокноте, вырвала листок, скомкала его и бросила мне.

Я поймал бумажный шарик и развернул его.

 — Сколько у тебя DVD с эротикой?

«Что это за вопросы такие…»

— Ни одного.

Я написал ответ и вернул ей листок тем же способом.

Она тут же бросила мне ещё один.

— Гяру. У нас в классе, например, есть Хамана-сан. Она тебе нравится?

«Хинагата сегодня не на шутку разогналась со странными вопросами!»

[П/Р: Молодей, Долбаучи, сделал все на 10 из 10.]

Хамана-сан – наша одноклассница. Она всегда в центре внимания. У неё громкий голос, яркий макияж и лак для ногтей. Учителя часто читают ей нотации по поводу внешнего вида… И сиськи. У неё огроменные сиськи.

— Я предпочитаю более нормальных девушек.

— Что значит «нормальных»?

— Самая обычная школьница… Не гяру, с обычным размером груди, в таком духе…

Хинагата пододвинула свою парту ближе к моей.

Учитель вошел в класс, и начался первый урок, но всё моё внимание было сосредоточено на обмене бумажной почтой с Хинагатой.

Теперь ей было интересно, какие жанры мне нравятся.

На какой-то момент у меня появилось впечатление, что я переписываюсь с Сугиучи.

— Говорю же, для себя я хочу самую обычную девушку. Такую, которая поможет в трудный момент, с которой я всегда смогу прямо поговорить о том, что беспокоит, и с которой будет весело проводить время,  — не уставал объяснять я.

— Бывают DVD с таким сюжетом?

— Да послушай же…

Я непроизвольно сказал последнюю фразу вслух, чем привлёк внимание класса.

— Тономура, у тебя есть какие-то вопросы? — сказал учитель.

— Нет, никаких.

— Мне всё равно, если ты не слушаешь, но не мешай остальным.

— Хорошо, извините, пожалуйста.

Виновато склонив голову, я заметил, что Хинагата беззвучно хихикает. От смеха в уголках её глаз даже выступили слёзы.

— Это твоя вина.

— Прости, — извинилась она.

Она вытерла слёзы одним движением, и бросила мне очередную записку.

— Слушай…

— Хм?..

В следующей записке она подчеркнула мои слова, написанные раньше: «Такую, которая поможет в трудный момент, с кем я всегда смогу прямо поговорить о том, что беспокоит, и с которой будет весело проводить время». К этой фразе снизу страницы шла стрелочка, рядом с которой было написано: «Это я?».

— Может быть, но… — я написал первое, что пришло в голову, и сразу же отвёл взгляд. На самом деле, правда была где-то посередине, но дать прямой ответ было выше моих сил. Я и так покраснел с ног до головы.

Внутри я почувствовал, что вчерашнее недоразумение наконец разрешилось.

— Понятно.

Она ответила шепотом, но её голос казался радостным, в нём даже были какие-то музыкальные нотки.

***

Следующие несколько дней прошли без происшествий.

Хинагата, похоже, училась готовить. Её руки постоянно были покрыты большим количеством лечебных пластырей.

— Ты порезалась, когда пробовала готовить что-то новое? — невзначай спросил я.

— Нет.

— А, значит, ты ушибла палец? Такое тоже часто бывает.

— Да, ушибла.

Такого ответа для меня было достаточно, и я больше не думал на эту тему.

***

В тот день, после обеда, лицо Хинагаты было особенно мрачным.

— Что-то случилось? — спросил я.

— Нет, ничего.

Она выглядела запутавшейся, словно сама не могла понять, что ей делать. Сугиучи тоже обратил внимание на её странное поведение.

— С тобой сегодня что-то не так, — сказал он.

— Я веду себя, как всегда, — ответила Хинагата.

— Как всегда странно?

Я ожидал, что она скажет что-то вроде: «Ничего странного…», но Хинагата молчала, как будто её что-то беспокоило.

«Да в чём дело?»

После уроков ко мне обратился Сугиучи.

— Тономура, пойдём на бейсбольную площадку.

— Зачем?

Я удивлённо наклонил голову, услышав его неожиданное предложение.

У меня не было никаких догадок, зачем Сугиучи стал бы звать меня на бейсбол, но его выражение лица выглядело слишком серьёзным, так что я молча пошёл с ним.

Бейсбольное поле – это, в первую очередь, место, где собираются игроки бейсбольной команды. Он должен был знать, что мне тяжело появляться в таком месте после своего ухода.

— Посмотри на площадку внимательно, — сказал Сугиучи.

— Что там?

Не дождавшись ответа, я выглянул в окно. Первогодки готовились к тренировке и громко приветствовали своих сэмпаев. Эта картина вызывала ностальгию, ведь год назад я сам был на месте этих первогодок. Но затем меня охватило чувство тревоги.

В сторону поля направлялись две девушки в спортивной форме. Это явно были не менеджеры клуба, потому что они были одеты так, словно сами собираются играть.

«…Это что, Хинагата?»

— Хинагата?..

— Да, Хинага-сан, и её вечная спутница – Уччи…

Размышляя о причинах происходящего, я заметил нескольких сэмпаев, которые разминались у кромки поля.

Я сразу же узнал одного из них.

— Хинага-сан сыграет матч один на один против Нисимуры-сана. Она будет отбивающей.

— Что? Зачем?

— Я не знаю подробностей, но она говорила, что Нисимура-сан давил на неё, чтобы она пошла с ним на свидание.

— Какого хера он себе позволяет?!

Плохое предчувствие не обмануло меня.

…Если подумать, Нисимура иногда приходит в школу с ТОЙ стороны. Я слышал, что он время от времени остаётся на ночь в доме своего дедушки. Когда мы с Хинагатой провели ночь в отеле для свиданий, мы всего лишь хотели укрыться от дождя, но такие места однозначно запрещены для посещения всем тем, кому ещё нет 18.

Ничего страшного не случится, если об этом не узнают. Но если кто-то увидит и донесёт о таком случае, то это может обернуться серьёзными проблемами.

— Да что вообще происходит?! — крикнул я.

— Хинага-сан попросила ничего тебе не говорить. Она сказала, что не хочет, чтобы у тебя тоже были неприятности.

— Какие у меня могут быть неприятности?

— Ты спрашиваешь не того человека. Ну, в любом случае, она сейчас собирается сыграть партию против капитана бейсбольной команды. Скажу честно, я рассмеялся вслух, когда впервые об этом услышал. Я сказал, что ей не выиграть, но Хинага-сан была настроена очень серьёзно. Она усердно тренировалась, судя по количеству пластырей на её руках.

~~~

— Ты порезалась, когда пробовала готовить что-то новое? — невзначай спросил я.

— Нет.

— А, значит, ты ушибла палец? Такое тоже часто бывает.

— Да, ушибла.

~~~

— И что будет, если она проиграет?..

— Кто знает. Но, думаю, она бы не приняла вызов без серьёзной причины. Да и репутация Нисимуры-сана не сулит нам ничего хорошего…

___________________________

Переводчик: RedBay 

Редактор (по профессии переводчик): Vyse

Бета-ридер: Keuk

Благодарим за прочтение!