Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
1 - 6.1

На следующий день в школе…

Уловив момент, Сугиучи подошел ко мне, когда Хинагаты не было рядом.

— Ну, как всё прошло вчера? — спросил я.

Сугиучи – тёртый калач, так что я был уверен, что у него всё прошло, как по маслу.

Однако, от моего вопроса он вдруг начал дрожать.

— Из-за тебя… — выдавил он.

— Из-за меня?

— Из-за того, что ты ляпнул Учинокуре-сан что-то про «угостить соком»…

Оказывается, вчера у Сугиучи совсем не было с собой денег.

«Это не круто…»

— Уччи посмеялась и сказала, что не стоит переживать по таким пустякам.

— Разве это не хорошо? Ей ведь было весело.

— Я знаю, но… Но..!

Сугиучи беспомощно распластался на моем столе.

— А ты спросил? — поинтересовался он.

— Хинагату об Учинокуре-сан? Вроде того… Но после этого между нами появилась какая-то нездоровая атмосфера.

— Я так больше не могу. Всё кончено, — Сугиучи соскользнул с парты и упал на пол.

— Ну-ну, не унывай.

«Кроме того, ты мог не тратить столько денег на сладости, когда мы вчера заходили в круглосуточный».

— Тебе легко говорить… Красавица собственноручно готовит тебе обед, а потом ты провожаешь её домой… — завистливо произнес Сугиучи.

— Красавица? Собственноручно?

— Ну, так мне сказала Уччи. Погоди, ты был не в курсе?

«Я так и знал!»

Это определенно не были остатки с ужина, на котором я присутствовал. И сам бенто не было похоже на то, что обычно готовит мать Хинагаты.

Кроме того, Хинагата слишком бурно реагировала, когда я хвалил еду, не говоря о том, что она скормила мне половину своего собственного обеда.

— Только не говори мне, что она и сегодня…

«Ты чертовски прав, Сугиучи».

Утром Хинагата вручила мне бенто, сказав, что это от её мамы.

— Значит, она и сегодня сделала его для меня…

— Непростительно… Я чувствую на себе боль всех парней, которым повезло меньше…

Бормоча проклятия, Сугиучи с мрачным видом вернулся на свое место.

Прозвенел звонок. Похоже, он просто решил занять своё место до прихода учителя.

— Что-то произошло с Сугиучи-куном? — вернувшись, спросила Хинагата.

— Кажется, он несёт на себе чувства всех парней.

— ??

Хинагата пытливо наклонила голову, но я больше ничего не сказал.

***

Когда наступил обеденный перерыв, Сугиучи подошел к моей парте с небольшой пластиковой коробкой в руках.

— Я тут приземлюсь, — сказал он.

— Окей.

Сугиучи позаимствовал стул ученика, сидевшего передо мной, и обеспокоенно посмотрел на Хинагату, которая выглядела сбитой с толку.

«Ну что с вами поделать» — вздохнула Учинокура-сан, и села напротив Хинагаты, чем восстановила баланс сил за нашими партами.

— Что ж, иногда я не против пообедать с Шиори, — добавила она.

В глазах Хинагаты загорелся огонёк, и она быстро закивала головой.

Я сравнил её и своё бенто.

— …Выглядит одинаковым, — пробормотал Сугиучи.

— Скажи, Шиори, во сколько ты сегодня проснулась? — поинтересовалась Учинокура.

Хинагата дернулась и замерла, как статуя.

Одного взгляда на наши с ней бенто было достаточно, чтобы понять… У этого и вчерашнего обеда был свой особый шарм, из-за чего он выделяется на фоне тех, что были раньше.

— К-кура-чан, тише, тише…

Красная до макушки головы Хинагата посмотрела на Учинокуру, умоляя её замолчать.

— В чем дело? — спросила Учинокура.

— Уччи, кажется, этот парень не в курсе, что его бенто – ручная работа Охины-сама*, — подсказал Сугиучи.

[П/П: В этом фрагменте Сугиучи называет Хинагату таким именем, по всей видимости, отсылаясь к традиционному японскому фестивалю кукол - Хинамацури, где "Хина" означает "кукла". Короче, Хинагата красивая, как фестивальная кукла, вроде того.]

— Ты не сказала ему? — обратилась Учинокура к Хинагате.

С каждой их репликой Хинагата съеживалась всё сильнее.

— Е-если тебе не нравится, м-можешь винить мою м-маму, — её голос сейчас был больше похож на комариный писк.

По всей видимости, Хинагата придумала эту меру предосторожности на тот случай, если мне не понравится бенто.

— Сама невинность, — сказали в унисон Сугиучи и Учинокура-сан.

— …

— Тономура-кун, тебе понравился вчерашний обед? — спросила Учинокура.

— Бенто? Да, оно было отличным.

— Шиори, я же тебе говорила, — указательный палец Учинокуры-сан был направлен на покрасневшие щеки Хинагаты. — Независимо от того, понравился ему обед или нет – это ведь сделала твоя мама, верно? Так что ему незачем врать.

—  Я не была уверена… В своих силах… Потому что готовила обед… Впервые.

— Хинагата-сан, ты слишком милая, — умилившись, Сугиучи сделал ей комплимент.

— Рю… Тономура-кун, прости, что соврала тебе… Это бенто приготовила я.

— Ничего, всё хорошо.

Хинагата вздохнула с облегчением, и на её лицо вернулась улыбка.

— Я планировал разрушить эту нежно-влюбленную атмосферу, наполненную милотой и флиртом, но, кажется, сейчас у меня нет ни малейшего шанса, — разочарованно вздохнул Сугиучи.

— Мы не флиртуем, — ответил я.

«Так вот зачем ты здесь? Такой ты видишь миссию всех несчастных парней?»

А потом мы просто обедали вместе, как ни в чем ни бывало, весело болтая о том о сём.

Сугиучи удавалось спокойно общаться с Учинокурой-сан, без лишних нервов и суетливости, настолько, что он был непохож сам на себя.

«Думаю, нам следует чаще обедать вчетвером, как сегодня».

Когда я сказал это вслух, Учинокура-сан посмотрела на Хинагату.

— Да, давайте так и сделаем, — улыбнувшись, Хинагата кивнула.

— Ну, раз Шиори не возражает… — согласилась Учинокура.

— …

Сугиучи посмотрел на меня таким взглядом, будто я божество.

— Тономура, прости меня… Я был неправ… Ты – настоящий друг.

— Я не сержусь, всё хорошо. Кроме того, мне вообще пофигу, дружим мы или нет.

— Не превращай нашу крепкую дружбу в улицу с односторонним движением!

«Да не нервничай ты так…»

Наш обед вчетвером подошел к концу.

После школы мы с Хинагатой отправились на собрание комитета по благоустройству.

Оно проходило в том же классе, в котором я провёл весь свой прошлый год. Это был класс 1-В.

Я сел за ту же партой, за которой сидел в прошлом году.

— В том году это было твое место, да? — спросила Хинагата.

«Как ты это помнишь? Даже я не до конца уверен, что сидел именно здесь».

Члены комитета по благоустройству начали потихоньку собираться в аудитории. От каждого класса пришло по одну парню и одной девушке. Среди них были и ученики с первого года обучения.

— О, сэмпай.

— Хонма?

Хонма Конацу. Она была единственной первогодкой, чье имя и внешность идеально подходили друг другу*.

[П/П: я потратил примерно полчаса, чтобы понять, в чем же соответствие, но так и не нашел четкого ответа. Если у кого-то есть идеи – пишите в комменты.

Моя лучшая догадка такова: «Конацу» это название какого-то локального вида цитрусовых, выращиваемого в Японии. Схожесть заключается в том, что цвет этого фрукта похож на цвет волос Хонмы (если верить цветным иллюстрациям). Также, возможно, есть какая-то параллель между вкусом фрукта (весьма специфичный баланс кислоты и сладости) и характером Хонмы. Но это не точно.]

Я уже не помню, что послужило отправной точкой, но мы иногда общались, когда учились в средней школе.

Хинагата бросила на Хонму быстрый взгляд. Та улыбнулась и слегка поклонилась в ответ.

Хонма устроилась слева от меня, проигнорировав своего одноклассника, вместе с которым пришла на заседание.

«Ну, здесь каждый садится там, где хочет».

— Не знал, что ты теперь учишься с нами, — сказал я.

— Я уже давно решила поступать сюда.

— Забавно. Я думал, с твоими оценками ты выберешь себе место попрестижнее.

— Эхехе. Я просто преследую тебя, сэмпай.

Я почувствовал, как рядом со мной, по правую руку, пробудилось древнее зло.

Эта убийственная аура испугала меня, поэтому я решил не поворачиваться, продолжая смотреть на Хонму.

— Хи-хи. Шутка.

— Не говори таких странных вещей, — я выдохнул, чуть успокоившись.

Хонма открыла рот, чтобы сказать что-то ещё, как вдруг Хинагата резко дернула меня за форму:

— Смотри, учитель пришел, — сказала она ледяным голосом.

— Угу.

Комитет выбрал председателя и заместителя из числа третьегодок. Затем учитель кратко рассказал о деятельности комитета, и предоставил нам решить, кто и когда будет отвечать за полив клумб.

Всё собрание заняло меньше 20 минут.

— Сэмпай, так чем занимается комитет по благоустройству?

«Учитель ведь только что об этом рассказывал…» — собрался было ответить я, но меня опередила Хинагата:

— Мы делаем уборку раз в месяц и по очереди поливаем цветочные клумбы возле школы.

Среди всех комитетов это одна из самых легких работ.

Ученики уже начали покидать класс, когда Хинагата и Хонма встретились взглядами.

Это длилось не меньше часа.

…По крайней мере, так мне показалось. В реальности же прошло секунд 10.

Хинагата крайне редко проявляла такую враждебность.

—  Прости, я была не очень внимательной и прослушала часть объяснения, — смущенно извинилась Хонма, и встала. — Увидимся, сэмпай.

Улыбнувшись, она помахала мне рукой, и ушла.

В средней школе до меня доходили слухи о том, что я нравлюсь Хонме. Однако я понятия не имею, сколько в них правды.

— …

Я всё еще не осмеливался оглянуться на свою подругу детства, которая вместо того, чтобы пойти в клуб, продолжала сидеть рядом со мной и издавать странные звуки: «Гу, гу, гу».

_______________________________________

Переводчик: Kazumark

Редакт: Vikore

Дополнительная редактура и вычитка: RedBay (перезалив 06.2023)

Благодарим за прочтение!