Онлайн чтение книги Почему вы одержимы безответной любовью? Why Are You So Obsessed With Rejecting Affection?
1 - 40

Раньше я пропускала слова Франк мимо ушей, но теперь я злюсь и думаю, что она должна быть наказана. 

Однако мне стало немного не по себе, когда я увидела её почти плачущее лицо. Нет, всё же, как, черт возьми, тебе пришло в голову болтать за моей спиной?! 

Ты завидуешь мне?

Мне всего шесть лет, но на самом деле Франк тоже совсем недавно была ребёнком. 

Как я и думала, была большая вероятность, что она завидует сироте, чья жизнь так круто изменилась.

“Лента была просто ошибкой. Я не хотела, чтобы так вышло”

“Я позвала тебя не поэтому”

“Тогда почему...”

“На самом деле, мне нужна была ещё одна личная горничная…”

Глаза Франк вспыхнули, когда она услышала мои слова. Очевидно, она почувствовала хорошую возможность для себя. 

Служащие хорошо разбирались в намерениях своих хозяев.

“Мне понравилось, что ты, совершив ошибку, сразу же пришла признаться. Мне нравятся честные люди”

“Вы действительно сделаете меня своей личной горничной?”

“Хм... Почему бы и нет...”

“Спасибо вам! Большое спасибо!”

От горничной в прачечной, которая выполняла самую сложную работу по дому, она выросла до личной горничной дочери хозяина поместья - это своего рода повышение статуса.

Среди сотрудников особняка тоже существует иерархия.

Как и Нине, которая всегда следит за чистотой, теперь ей не нужно было выполнять какую-либо грязную работу по дому.

Иногда она может подать закуски для леди, принести ей шаль или что-то в этом роде, ей больше не нужно брать на себя тяжелую работу.

Нина сказала, что смогла стать моей горничной, так как она была непосредственной преемницей Люси.

Итак, согласно правилам, Франк, горничная в прачечной, не могла бы просто так стать моей личной горничной.

"Это похоже на большой сюрприз”

“Юная леди, вы хотите сказать, что она собирается стать вашей личной горничной? А что будет со мной?” - нахмурившись, спросила пораженная Нина. У нее было плохое предчувствие насчет Франк, так что, конечно, ей это не понравилось.

Удивленная и испуганная тем, что я изменю своё решение из-за реакции Нины, Франк бросила на неё злобный взгляд.

“Да, такой честный и искренний человек, как Франк, очень подошел бы мне!” - сказала я с сияющей улыбкой.

Великой принцессе было не так уж странно иметь двух личных служанок. 

“Ух ты! Спасибо вам, леди!”

Как только я сказала это, Франк захлопала в ладоши с широкой улыбкой. 

***

Несмотря на опасения Люси и Нины, Франк стала моей личной горничной.

Это был первый раз, когда я сказала, что хочу, чтобы рядом со мной был конкретный человек, поэтому сразу же получила разрешение на повышение прачки.

Пока Нина ложилась спать, Франк аккуратно расчесывала и сушила мои мокрые волосы.

“Пожалуйста, скажите мне, если вам станет больно от расчёсывания” - вежливо сказала Франк.

“Хм... Не тяни слишком сильно”

Обычно я была бы великодушна к такому ребенку, как она, но сейчас я не собиралась этого делать. 

Франк не училась ухаживать за чужими волосами, поэтому она более неумелая, чем Нина, которая умеет работать плавно и аккуратно.

Я продолжала смотреть в зеркало, чтобы посмотреть, поймёт ли она свою ошибку. 

После того, как Франк стала моей личной горничной, она стала горячей темой для обсуждения в особняке.

Ее статус изменился с горничной в прачечной на личную горничную Великой принцессы, а заметила я её только из-за ошибки.

Благодаря этому все радовались удаче Франк и думали, что это здорово, но в то же время и очень сильно завидовали.

Может быть их зависть к Франк была даже больше, чем зависть по отношению ко мне. 

Франк была на одном уровне с остальными горничными до вчерашнего дня, но, как в сказке, она в одно мгновение поднялась по карьерной лестнице. 

“Она лучшая мишень для людей в особняке”

Люди, которые завидовали мне, вместо этого обратили свою зависть на Франк.

И, зная, что я могла бы быть их надеждой, они пытались выглядеть хорошо в моих глазах. 

Доказательством были люди, околачивающиеся поблизости во время моих прогулок вечером.

Я могла бы нанять тебя в качестве личной горничной, так что, если я попрошу Луну, ты должна немедленно залезть на дерево.

П/п: Просить Луну означает просить кого-то сделать что-то, что очень трудно получить. Вторая строка "должна немедленно залезть на дерево" означает, что горничные, желающие быть личными служанками Шуэлины, должны сделать все что угодно, если она об этом попросит, даже если это "Луна"

П/р: если я правильно поняла переводчика, то это означает, что получить место личной горничной очень сложно, и они должны лезть из кожи вон, чтобы их заметили. Поправьте меня, если я глупая и неправильно поняла. 

“Я кое-что слышала”

"Да. Скажите мне, леди!”

У Франк было слегка озабоченное выражение лица.

В этом нет ничего особенного, хотя она, кажется, немного нервничает.

“Я услышала кое-что немного грустное. Франк сплетничала обо мне…”

"Да?"

Когда я посмотрела на нее грустными глазами, бормоча что-то себе под нос, Франк удивилась, и ее глаза широко раскрылись.

“Нет, ни в коем случае, леди! Кто это сказал?!”

Она тут же всплеснула руками и начала отрицать это.

Если бы Нина не сказала мне, я бы действительно поверила Франк, которая выглядела так, будто это было крайне несправедливое обвинение, и что всего лишь произошло недоразумение.

“Неужели это действительно не так? Я услышала это от того, кому доверяю...”

“Ха… Возможно, профессор.…”

Франк прикусила губу и склонила голову.

Очевидно, в основном она сплетничала обо мне с учительницей Римой. И как только я сказала, что услышала это от кого-то, кому доверяю, она назвала конкретного человека.

”На самом деле я не хотела этого делать..."

“Ты хочешь сказать, что ты невиновна? Может, нам обсудить это в зале собраний?”

“Я-я сожалею, миледи. Я перестану говорить о вас плохие вещи…”

Повреждение вещей хозяина - очень веская причина для изгнания из поместья Великого герцога, более того, повторное трудоустройство невозможно, поскольку она была поймана за разговором об этом за спиной своего хозяина.

Также, поскольку она проклинала меня, Великую принцессу, если это дойдет до ушей Великого герцога, ей придется понести ещё более суровое наказание.

Франк упала на пол и заплакала.

“Я тяжко согрешила, я достойна умереть!”

“Мне было действительно грустно. Как могут Франк и учительница делать это...”

“Ах, юная леди!..”

“Ты ненавидишь меня, Франк?”

Я посмотрела на Франк печальными глазами.

“Я старалась быть действительно доброй к тебе, Франк. Однако я не могу иметь в качестве своей личной горничной кого-то, кто ненавидит меня”

“Нет, нет!”

Когда Франк поняла, что её могут лишить должности моей личной горничной, она отчаянно вскрикнула и умоляюще вскинула руки. 

Она не занималась домашними делами, ей обещали зарплату, в несколько раз превышающую ее предыдущий доход, выделили удобную личную комнату рядом с моей.

Она, казалось, была опустошена, когда подумала, что лишится этих вещей, не успев насладиться ими как следует. 

“Э-это...мне нравится леди! Я вас не ненавижу! Профессор продолжала говорить со мной, и я призналась в некоторых вещах, которые сказала не со зла!..”

“Учительница обманула Франк?”

Эта часть не будет ложью. Очевидно, что горничная низкого ранга не смогла бы подойти к учительнице Риме и рассказать ей все сплетни обо мне без всякой причины.

“Значит, учительница Рима меня не любит...”

Я вздохнула. 

“Да, это так! Это действительно ужасно - говорить плохо о такой хорошей ученице, как юная леди!”

“...”

“Она всë ходила вокруг да около и украдкой говорила о юной леди!”

Франк сказала, что, всякий раз, когда ответственная горничная заходила в комнату учительницы Римы, они сплетничали обо мне.

Неоднозначные истории, которые могут звучать хорошо, если смотреть на них с хорошей стороны, и плохо, если смотреть на них с плохой стороны.

И когда кто-то говорил это немного в негативном ключе, учительница начинала сближаться с теми, кто выказывал этот негатив.

Она строила дружеские отношения с людьми у которых была обида на меня. 

“Если бы не Франк, было бы трудно выяснить, кто все эти люди”

В конце концов, причиной, по которой они ненавидели меня, была зависть.

Итак, когда я предлагаю вознаграждение, достаточно большое, чтобы простить все обиды и забыть про свою зависть, они быстро "переобуваются".

П/ред: имею в виду, резко меняют своё мнение на противоположное. 

Если бы не Франк, я бы и понятия не имела, что происходит внутри особняка.

"В любом случае, это действительно было намеренно, что учительница собирала людей, настроенных негативно"

Было очевидно, что она целилась в меня.

“Ты можешь сделать то, что я тебе скажу?”

“Пожалуйста, скажите мне, что делать! Я сделаю как вы велите!”

В этот момент я решила дать Франк шанс.

Для Франк это позор, но она все равно будет использована мной в качестве секретной карты.

Я решила использовать оружие учительницы против неё же. 

“Так ты говоришь, что учительница Рима действительно плохой человек? Ты сказала что она делает это нарочно?”

“Конечно!”

“Тогда…ты можешь сделать кое-что, когда подойдет учительница Рима?”

Я объяснила свой план Франк. Она разинула рот. 

Франк смотрела на меня в шоке, как будто услышала что-то безумное, бормоча: "Вы действительно шестилетний ребенок?..’

Когда я намеренно кашлянула, Франк поняла, что неосознанно грубо уставилась на Великую принцессу.

“Если я просто сделаю это, вы действительно оставите меня своей личной горничной?..”

“Ну, хотя Франк оскорбляла меня....”

“Я не оскорбляла вас! Я сделала это на эмоциях!”

“Франк, если ты хочешь продолжать работать горничной, тебе следует перестать говорить плохо о хозяине поместья”

“Да, мне очень жаль”

“Ладно, это вина Франк, но я принимаю твои извинения”

При моих словах лицо Франк просветлело. Я счастливо улыбнулась, нежно поправляя волосы.

Ладно, учительница Рима не сможет увильнуть от этого, верно? Она попадется в свои собственные ловушки.

***

Великий герцог заглянул ко мне в комнату, когда я закончила расчесывать волосы и легла в постель.

”Шуэлина"

Сразу после десяти часов вечера, когда я лягу в кровать, время Великого герцога будет полностью в моём распоряжении. 

Он будет лежать рядом со мной, читая мне книгу, пока я не засну.

“Папа! Давай ляжем здесь!”

Великий герцог подошел к кровати, взяв в руки маленькую книжку с красным драгоценным камнем на обложке. Это была книга, которую он читал мне прошлой ночью.

Мне было очень любопытно узнать содержание книги.

“Спасибо тебе, хрюхрю” 

“Ахаха!”

Великий герцог говорил тоном главного героя книги, маленького Поросенка.

Я слегка рассмеялась. Я видела, как Великий герцог мягко улыбнулся.

Это потому что он думает что я его член семьи, или потому, что я медленно вживаюсь в тело этого ребенка?

“Пиаф продолжал нюхать и следовать по следам трав”

Главный герой книги, которую он сейчас читает - Пиаф, маленький поросёнок, у которого очень хороший нюх.

В книге рассказывается история о том, как маленький поросёнок нюхает разные травы, чтобы найти лекарство, так как его брат-близнец заболел.

“Пиаф почувствовал сладкий аромат, доносившийся с гор вдалеке. Ого! На этот раз мы найдём лекарственные травы!”

“Ты нашел это? Ты нашел это?”

“Когда он приблизился к запаху, это были не лекарственные травы, а сладкий шоколад. Пиаф пожалел, что не нашёл то, что искал. Он съел шоколад и продолжил свой путь”

“Эй...”

Маленький поросёнок опять не смог найти их! 

Мне стало немного грустно, когда я измерила глазами оставшуюся толщину книги. Оставалось совсем немного страниц. 

Великий герцог продолжал читать сказку, затем слегка нахмурился и посмотрел на дверь. 

Я не заметила, потому что слишком сильно сосредоточилась на истории, но кто-то постучал в дверь.

“Ваша светлость, есть кое-что срочное, и я думаю, что мне придется сообщить об этом вам лично”