Онлайн чтение книги Проект воспитания девочек-волшебниц Magical Girl Raising Project
3 - 11.7

Привет, это Эстар (Aestar), который переводит это ранобэ. Честно говоря, я решил его перевести только потому что прочитал на англе «Рестарт» (он же «Перезапуск», он же «Пересдача», как его было бы точнее перевести, но это было бы слишком спойлерно), а потом увидел, что перевод «Проекта» прекратился уже два года как, так что простите, если где-то перевожу не так, как вы прочитали, ибо другие переводы ранобэ (1 арки и, если есть, «Рестарта») я не читал.

Если говорить о трудностях перевода, то главной проблемой, пожалуй, были ЭТИ ЧЁРТОВЫ МЕСТОИМЕНИЯ «ОНА», КОТОРЫХ НА КАЖДОЙ СТРАНИЦЕ БЫЛО ПО ДВАДЦАТЬ ШТУК (крик души). Нет, конечно, про «двадцать штук на странице» я преувеличил, но их реально было очень много, из-за чего не всегда было понятно о ком речь и порой реально приходилось угадывать методом тыка.

Что же касается имён, то я решил переводить там, где это возможно, так, как считаю нужным, из-за чего один раз знатно лажанулся: Shadow Gale, которую я перевёл как Теневая Буря, оказывается, была отсылкой на Флоренс Найтингейл (Британская сестра милосердия (читай – медсестра) и общественный деятель), так что правильнее было бы перевести как Теневая Гейл, я это узнал лишь под конец «Перезапуска», так что переводил, как раньше, но теперь буду переводить её как Теневую Гейл, поэтому если увидите такую девочку-волшебницу – прошу не спрашивать, откуда она взялась.

Черна Мышь в оригинале Cherna Mouse, из-за чего я немного поломал голову, и решил, всё-таки, перевести вторую часть, а первую оставить транслитом.

Имя Нокко я переводил как Нокко-чан, но при этом, когда Лазурь говорила о Рионетте, то называла её «Рионетта-тян», такая разниц в использовании одного хонорифика (он же именной суффикс) вызвана тем, что я решил по-разному переводить такие «спорные» хонорифики, в тех случаях, когда они используются как часть имени девочки-волшебницы и когда используются для обращения к кому-то. Да, это вовсе не потому что мне было лень переделывать уже привычное мне «Нокко-чан», в «Нокко-тян»!

И, наконец, Ляпис Лазурь, в оригинале – Lapis Lazuline, т.е. Ляпис Лазулин, но я решил перевести как «Лазурь», потому что понятно, на что отсылает её (их) имя и буду переводить так и впредь.

Пожалуй, это все имена, перевод которых был «спорным», но в дальнейшем, если будут попадаться «спорные» имена, то я буду в примечаниях писать то, как они выглядели в английском переводе.

На этом я сказал всё, что хотел, так что предлагаю вам ждать вам перевод четвёртого тома «Эпизоды», который будет целиком состоять из дополнительных историй. Они, по большей, части короткие, но при этом их чуть больше, чем глав в обычном томе, так что думаю я закончу их переводить плюс-минус за такое же время, что и обычный том.

На этом, я откланиваюсь и прошу вас присылать мне донаты на киви и карту сбера, указанные в моём профиле/на странице перевода (в зависимости от того, на каком сайте вы это читаете).

С уважением, Эстар.