Онлайн чтение книги Истории клуба классической литературыъ Hyouka
Бессонная ночь

001 - ♥01

Мне не спалось, поэтому я решила прогуляться.

Историю клана Читанда можно проследить до начала периода Эдо[1].

В те времена обширная часть земель на севере города Камияма использовалась в качестве фермерских угодий. Будучи их владельцами, клан Читанда защищал, возделывал и сдавал эти земли в аренду. Как представители деревни, они были уполномочены вести переговоры о налогах с феодалами и выступать в качестве местных судей. Они участвовали в реализации проектов по совершенствованию сельскохозяйственной продукции. И, конечно же, принимали участие в ежегодных весенних и осенних фестивалях, представляя все деревенское население.

Природа не особо одарила эти земли. Хоть они и плодородны, но уязвимы к последствиям тайфунов и снежных бурь. К тому же, земле не хватало влаги до тех пор, пока в период Эдо здесь не были проведены ирригационные работы[2]. Малейшие изменения климата приводили к плохому урожаю, так что фермерам того периода было свойственно бояться богов и поклоняться им.

Как владельцы немалого состояния, клан Читанда представлял простолюдинов при проведении ритуалов во время фестивалей. Поскольку до посадки урожая и после его сбора, а также во время Обона и на Новый год им приходилось преподносить денежные пожертвования богам от имени всех жителей деревни, то взамен клан собирал с местной общины пищу и воду. Кажется, эти сборы принимались как форма оплаты за аренду земель. В свою очередь, аренда земли стала основой благосостояния всего клана.

После войны, из-за проводимых земельных реформ, клан Читанда, как и все другие крупные землевладельцы, был вынужден продать правительству большую часть земель, которыми владел. Однако, Читанда Шоноске, глава клана, понял, что на деньги от продажи земли можно провести быструю модернизацию сельскохозяйственного оборудования, что позволит получать прибыль от использования новых методов ведения хозяйства. В результате Шоноске смог медленно выкупать проданные земли, и к тому моменту, когда мой отец стал главой клана, Читанда смогли вернуть почти половину бывших земель, что к концу периода Сева[3] считалось довольно большой территорией.

Все это может показаться хвастовством, но Читанда Шоноске не просто обладал деловой хваткой. Он был человеком, заслуживающим доверие, и, к тому же, моим дедушкой. Правда, он рано умер, поэтому я его почти не помню.

В любом случае, клану Читанда удалось пережить весь тот хаос, что творился во время и после войны, и сохранить свой статус. В итоге, клан по-прежнему отвечает за представление местной общины во время фестивалей.

Но вопреки тому, что как-то сказал Фукубе-сан, клан Читанда не настолько богат, чтобы возвышаться над всеми остальными. По этой причине количество проводимых ежегодных фестивалей сократилось с четырех до двух, весной и осенью, а роль символического «пожертвования» в наши дни выполняет всего лишь бутылка вина. Таким образом, ритуал стал для всех просто поводом собраться вместе и попировать. Однако, из-за того, что мне нельзя пить, я не могу принимать участие в этом празднестве.

Весенний и осенний фестивали проходят в небольшом храме, построенном в честь малоизвестного «Бога деревни». На них проводятся обычные ритуалы вроде «Танца льва» или «Хождения с микоши[4]». Один из людей клана Читанда должен посетить храм в качестве представителя паствы: помолиться за спокойный год во время весеннего фестиваля, и поблагодарить богов - во время осеннего.

Я тоже участвую в подобных фестивалях сколько себя помню.

Живущие по соседству друзья и посетители храма часто спрашивают меня, что я делаю во время ритуала. Но правда в том, что мне не приходится делать практически ничего. Практически ничего, лишь соблюдать тишину до окончания церемонии. Так что я просто хлопаю в ладоши во время молитвы[5].

Как по мне, я не очень религиозный человек. В какой-то степени я не особо отличаюсь от своих одноклассников. Может быть, единственное отличие и состоит лишь в том, что я принимаю участие в подобных фестивалях. Но все же, может это и прозвучит довольно избито, но у меня вошло в привычку не рассказывать, о чем я молюсь, приходя в храм. Я не уверена, означает ли это, что я верю в богов, или, может быть, это всего лишь способ успокоится, когда я чувствую себя неуверенно. Иногда эта мысль не выходит у меня из головы, но найти ответ я не могу.

Недавно мое желание было исполнено - когда я сдавала вступительные экзамены в старшую школу. А еще во время «Инцидента с «Хёкой»», как его прозвал Фукубе-сан.

И вот снова, сегодня ночью, я поняла, что ноги сами несут меня к храму.

Завтра начнется Культурный Фестиваль Старшей школы Камияма. И наш Клуб Классики, который является лишь одним из прославленных культурных клубов Старшей школы Камияма, ожидает не очень приятная ситуация, из которой мы не можем найти выход. Хоть мы и намерены приложить максимум усилий…… немного удачи нам все же не помешает.

Я положила 100 иен в один из ящиков для пожертвований, расположенных на территории залитого лунным светом храма, хлопнула в ладоши, закрыла глаза, и в моих мыслях появились друзья из Клуба Классики.

Ибара Маяка-сан, Фукубе Сатоши-сан, Ореки Хотаро-сан.

Интересно, хорошо ли спится этой ночью Маяке-сан?

Должно быть, прямо сейчас она винит себя в том, что Клуб Классики оказался в подобном положении. Но это не ее вина. В отличие от Маяки-сан, я совсем ничего не делала. Мы бы могли избежать подобной ситуации, если бы я смогла полностью отдаться работе и помочь ей. Из-за этого я тоже чувствую ответственность за сложившуюся ситуацию.

Интересно, хорошо ли спит этой ночью Фукубе-сан?

Иногда я сомневаюсь, действительно ли жизнерадостное поведение Фукубе-сана соответствует тому, что чувствует его сердце. По крайней мере, он точно действует не из эгоизма, и я никак не могу представить, чтобы он смеялся над болью Маяки-сан.

Интересно, хорошо ли спится этой ночью Ореки-сану?

…Наверное, хорошо. Я буду очень переживать, если это не так.

Иногда я вижу, что Ореки-сан может замечать вещи, недоступные обычному глазу. Можно даже сказать, что это трогает меня. Но большую часть времени Ореки-сан, как бы это выразится, не торопится с решением дел. Поэтому трудно понять, надежный он человек или нет.

Я помолилась об их благополучии.

Я попросила, чтобы удача сопровождала нас следующие три дня. Пожалуйста, дай нам преодолеть эту «гору».

Когда я открыла глаза, мне все еще было не по себе, и я достала из сумочки еще 50 иен.

002 - ♣01

Сна не было ни в одном глазу, поэтому я вынул из-под подушки буклет.

Комментарии клубов-участников (в порядке регистрации)[6]:

KENDŌ BU (Клуб Кендо) Товарищеский матч: Старшая школа Камияма против Промышленного колледжа Камияма. Кульминацией станет поединок капитанов команд.

BUREIKUDANSU BU (Клуб Брейк-данса) Доверьте церемонию открытия нам. Наши новички довольно хорошо подготовлены, так что не пропустите.

SHAKŌ-DANSU BU (Клуб Бального танца) Танцуем в Спортивном зале во второй день в 3 часа дня. Ждем всех!

GASSHŌ BU (Клуб Хорового пения) Выступаем в Спортивном зале во второй день в 10 утра. Набираем новичков(лол).

ENGEKI BU (Драматический кружок) Спектакль в 9 утра третьего дня по оригинальной пьесе, которую мы доработали после выступления на конкурсе Префектуры.

TANTEISHŌSETSU KENKYŪKAI (Клуб изучения Детективов) Таинственный завтрак в первый день в 11.30

HIFUKU KENKYŪKAI (Клуб изучения Моды) Показы будут проходить в кабинете клуба каждый день с часу до двух. Набираем моделей.

MANGA KENKYŪKAI (Клуб изучения Манги) Продаем антологии в Лаборантской №1. Обзор 100 манг, старых и новых. Заходите к нам.

KAGAKU BU (Клуб Химии) Узрите силу натрия. Опасно, так что за последствия не отвечаем. Кабинет Химии.

2-F (Класс 2-F) Фильм «Слепое пятно 10 000 человек». Сможете ли вы догадаться, чем все закончится? Расписание показов приведено отдельно.

ŌENDAN & CHIARŪDĪNGU BU (Группа Поддержки и Клуб Чирлидинга) Совместное выступление на Спортивной площадке в первый день в 2 часа.

SADŌ BU (Клуб Чайной церемонии) Традиционная чайная церемония на открытом воздухе будет проводиться ежедневно в парке Широяма!

BIJUTSU BU (Художественный клуб) Картина-победитель Художественной выставки префектуры «Панегирик синеве» выставлена в Художественном классе. Пожалуйста, приходите посмотреть на нее!

MĀCHISHIGU BAND BU (Марширующий оркестр) Пробиваем пол в Спортивном зале в третий день в 2 часа.

SUIBOKUGA BU (Клуб Рисования тушью) Совместная выставка с Художественным клубом в Художественном классе.

OMADZINAI DŌKŌKAI (Кружок Талисманов) В классе 2-E. Любые виды талисманов. «Халява» в наличии!

BUNGEI BU (Литературный клуб) Антология «Кодама» продается в Лаборантской № 3. 200 иен за экземпляр.

HYAKUNIN ISSHU BU (Клуб «Ста поэтов») Н...Ну, пожалуйста!... Ну хоть кто-нибудь...

OKARUTO KEN (Клуб изучения Оккультизма) Выступаем в классе 1-F. Это очень серьезное исследование, так что подумайте дважды, стоит ли приходить сюда из праздного любопытства.

KUIZU KENKYŪKAI (Клуб Викторин) Викторина пройдет на школьном дворе в первый день в час дня. Мы ждем вас! Призы победителям!

TEMMON BU (Клуб Астрономии) Да, народ, фестиваль Канья проходит только днем. Так что звездного неба нам не видать. Поэтому мы просто организовали выставку моделей Солнечной системы.

1-C (Класс 1-C) Театральная постановка «Сказки Ганса Христиана Андерсена» в Спортивном зале в первый день в 2 часа.

HŌSŌ BU (Клуб Радио) Последние новости фестиваля Канья по школьному радио каждый день с 12.30 . Вы услышите нас, даже если не хотите этого.

SHUZAN BU (Клуб подсчета на счетах) Подсчеты на абаке[7] на скорость как по телеку. В Лаборантской №4, Специальный блок.

DEBĀTO BU (Клуб Дебатов) Конкурс дебатов на английском языке с 11 утра первого дня до 2 часов третьего дня в классе 3-B.

SŌKYOKU BU (Клуб игры на Кото[8]) Сольные выступления проходят дважды утром и один раз днем. Подробное расписание вывешено перед Кабинетом Традиций Японии.

RAKUGO KENKYŪKAI (Клуб изучения Ракуго[9]) Выступаем на сцене в первый день в 9 утра. И только мы подумали, что будем первыми, как Клуб Брейк-данса… (T_T)

SHODŌ BU (Клуб Каллиграфии) Выставка в кабинете каллиграфии.

KADŌ BU (Клуб Кадо[10]) Выставка в коридоре первого этажа. Пожалуйста, не проходите мимо…

SEIBUTSU BU (Клуб Биологии) Модель природной среды Камияма. Эта диорама, сконструированная нашими руками, настолько грандиозна, что люди не могут сказать, какой клуб ее сделал.

SHŌGI BU (Клуб Сёги[11]) Турнир кубка Канья. Один игрок – 30 минут. Победителей ждут замечательные призы. В классе 1-G.

KŌSAKU BU (Клуб Технического Моделирования) Выставка в кабинете Физики. Показываем боевой корабль USS Enterprise. Так же продаем милые реплики.

BIDEOEIGA KENKYŪKAI (Клуб изучения Видеофильмов) Показываем собственный фильм «Завершение» в Видеозале. Расписание представлено отдельно.

SHASHIN BU (Клуб Фотографии) Выставка в классе 3-G. Так же показываем старые фотографии, сделанные с помощью фотоаппаратов с порошковой вспышкой.

EIGA KENKYŪKAI (Клуб Кинематографии) Показ фильма «Новый театр «Парадизо» (1989, Италия) в Видеозале.

SF KENKYŪKAI (Клуб изучения Научной Фантастики) Показ фильма-победителя в номинации «Фильм года» прошлогоднего конкурса Seiun Awards в Видеозале. Название…

BOTSURI BU (Клуб Физики) Мы сделали робота. Двуногого. Хотя все, что он может - это толкать детскую коляску.

GURŌBARU AKUTO KURABU (Клуб Глобальных Инициатив) Выставка в классе 3-E. Пожалуйста, приходите.

REKISHI KENKYŪKAI (Клуб Истории) Реконструкция у замка Камияма известного как «Широяма» («Замок на холме»). Приходите полюбоваться его неприступностью и узнать, как он, в конце концов, пал.

SHUGEI BU (Клуб Рукоделия) Показываем Мандала-ковер. Возможно это с нами что-то не так, но кажется, он излучает божественную силу.

SEIKA KENKYŪKAI (Клуб Кондитеров) Мы будем продавать кондитерские изделия вопреки «Правилам Фестиваля», в кабинете домоводства. Пожалуйста, приходите!

KEIONGAKU BU (Клуб Легкой музыки) Мы скорее группа, но зарегистрировались как клуб. Вы всегда можете найти нас в Додзё[12].

IGO BU (Клуб Го) Семинары для новичков будут проходить в Лаборантской №2. Ну и, конечно же, мы проведем обучающие матчи.

AKAPERA BU (Клуб А-капелла) Располагаемся в классе 3-C. Будем выступать в школьном дворе в первый день в 11.00. Пожалуйста, приходите послушать.

KABESHINBUN BU (Редакция Стенгазеты) Во время фестиваля специальные выпуски будут публиковаться каждые два часа. Освещаем самые свежие и горячие темы.

ORYŌRI KENKYŪKAI (Кулинарный Клуб) Кулинарный поединок «Дикое пламя» пройдет на территории школы во второй день в 11.30. Приглашаем участников.

ENGEI BU (Клуб Садоводства) Готовим свежесобранный сладкий картофель……Но это не садоводство, а фермерство! Вы не против, президент?

BURASUBANDO BU (Духовой оркестр) Каждый день с часу дня в Спортивном зале играем разные песни.

KIJUTSU BU (Клуб Иллюзионистов) Располагаемся в классе 2-D. Выступление на сцене в первый день в 11.30.Пожалуйста, не пропустите.

URANAI KENKYŪKAI (Клуб Гадания) Прямо возле лестницы на третьем этаже.

KOTEN BU (Клуб Классики) Почему Культурный Фестиваль школы Ками называется «Фестиваль Канья»? Ответ в нашей антологии «Хёка». 200 иен за штуку. В Кабинете Геологии.

Организационный комитет:

KUGAYAMA MUNEYOSHI [Кугаяма Мунеёши] (Президент Школьного совета, Президент Исполнительного комитета Фестиваля Канья) Вы, ребята, превзошли самих себя. Это все, что я могу сказать.

YAZAKI KEITA [Ядзаки Кеета] (Вице-президент Школьного совета) Оргкомитет будет располагаться в комнате Школьного Совета. Приходите к нам, если возникнут какие-то вопросы.

SHŌKAWA HARUMI [Шоокава Харуми] (Вице-президент Школьного совета) Наконец-то все готово… Чувства переполняют меня. Ребята, выложитесь по полной, чтобы не осталось никаких сожалений.

FUBANASHI MASAHARU [Фунабаши Масахару] (Президент Комитета по Культуре) В этом году мы решили вручить не только приз фестиваля Канья, но и приз лучшему клубу. Выложитесь по полной, новички!

TANABE JIRO [Танабе Джиро] (Президент Комитета по Общим вопросам) Мы подготовили большое количество мусорных корзин. Пожалуйста, кладите мусор в правильные ящики.

Прочитав написанное залпом, я благодушно запихнул буклет обратно под подушку. На его обложке большими буквами в готическом стиле были выведены слова «Путеводитель по Фестивалю Канья». А под ними, более мелким шрифтом - «42-ой Культурный Фестиваль Старшей школы Камияма». Буклет был сделан Комитетом по Общим вопросам, в котором я, Фукубе Сатоши, имею честь состоять.

Кстати, кроме Комитета, я еще являюсь членом ловкого Кружка Рукоделия и престижного Клуба Классики. Если говорить о том, какой из клубов требует от меня больше времени и сил…наверное это все-таки Клуб Классики.

Когда президент Комитета назначил меня ответственным за создание брошюры, я думал, что эта работа будет довольно легкой: надо будет просто перекопировать формат прошлогоднего буклета. Но все оказалось не так-то просто. Впрочем, хоть было нелегко, работа оказалась занимательной, стоило лишь втянуться.

Зато в качестве бонуса, привилегии за решение такой сложной задачи, я мог сам выбирать, какие материалы использовать, что, мягко говоря, было довольно интересно. В итоге я решил немного побаловаться с последним разделом «Комментарии клубов-участников».

В прошлогоднем буклете клубы были расположены в списке в соответствии с японской азбукой Хирагана[13], но я решил расположить их в порядке регистрации.

Когда я предложил это президенту Комитета, сказав что «Для официального путеводителя не очень-то справедливо, что клуб А-капелла постоянно открывает список, занимая такую выгодную позицию», мои мотивы, на самом деле, были довольно просты. Как минимум, я бы смог устроить так, чтобы комментарий одного из моих клубов, Клуба Классики, занял заметное место. Хоть президент Комитета поначалу и сомневался, но вскоре, все же согласился, и предложение было принято единогласно. По официальным сведениям из «Приказа о регистрации» Клуб Кендо был зарегистрирован первым, так что я никак не мог сдвинуть его со стартовой позиции. Но зато я изменил порядок в конце списка. По крайней мере, это намного заметней, чем «прямо посередине».

Ну, это, конечно, не такой уж и грандиозный PR-ход. Так что я больше радовался не рекламе, которую устроил для Клуба Классики, а своему превосходству в этих незначительных манипуляциях с материалом.

И вот, цитируя вице-президента Шоокаву, «Наконец-то всё готово». Как и работа в Комитете, подготовка в Клубе Рукоделия тоже была не из легких. Кто же первым предложил шить этот Мандала-ковер? Конечно, я думаю, что не должен столько ныть, ведь было довольно весело, но шить его было очень утомительно для глаз. По сравнению с тем временем, которое я тратил на Комитет и Клуб Рукоделия, время, отведенное мной Клубу Классики, кажется совсем ничтожным. Все-таки по одной базе данных нельзя делать выводы. Я был так занят, что вообще удивляюсь, как успел написать такой интересный очерк для антологии.

Так, куда бы завтра сходить? По-любому, нужно не пропустить Викторину. Из-за того, что ее проводит Клуб Викторин, его члены не смогут принимать в ней участие, и меня это очень заинтересовало. Если говорить про второй день, то довольно заманчиво выглядит Кулинарный конкурс. Я решил сделать блюдо из жареного риса с морепродуктами, уж в этом деле мне равных нет.

Я больше беспокоюсь о том, что Маяка будет переживать по поводу произошедшего. Ну, она сильная девушка. По правде говоря, ее обязанности были не такими уж и огромными. И хоть Читанда-сан, возможно, и беспокоится, я настроен более оптимистично. Ничего уже не поделаешь, так что как-нибудь переживем.

Ох, я так жду этот Культурный Фестиваль. И Клуб Классики все-таки попытается вырваться из цепких лап неудачи.

Как классно оказаться лицом к лицу с проблемой, которую мы должны преодолеть!

В любом случае, лучше все-таки подготовиться к завтрашнему дню и попытаться заснуть. Для Фукубе Сатоши будет огромной ошибкой, если ему не хватит энергии для такого события.

003 - ♠01

Совы за окном все никак не умолкали, и вот, мне уже совсем расхотелось спать.

Я подумал, что, может быть, стоит что-нибудь почитать, но не нашел на полке ни одной книги, которая привлекла бы мое внимание. Я спустился в гостиную, взял пульт и стал переключать каналы, но по телевизору не показывали ничего интересного. Выбора у меня не оставалось, поэтому я подошел к пыльному компьютеру, стоявшему в углу комнаты, и включил его.

Раньше этот компьютер принадлежал моей сестре. А теперь он стал способом выйти в Интернет для всех членов семьи Ореки. Хотя на практике единственный, кто пользуется им, это я, хоть мне и не очень интересно проводить время в сети. Компьютер не старый, он может производить такие вычисления и хранить столько данных, что я никак не могу с ним тягаться. Но включают его всего один-два раза в неделю, и то лишь для того, чтобы почитать новости. Другими словами, этой машине можно только посочувствовать.

Загрузился сайт поисковой системы. Я хотел кликнуть на «новости»… но передумал и вбил в поисковую строку «Старшая школа Камияма». Появилось несколько ссылок, среди них я выбрал сайт своей школы. Это уже не первый раз, когда я захожу сюда: кроме информации о школе, здесь есть чат для учеников, куда я раньше и наведывался.

Что я сейчас искал? Конечно же Культурный фестиваль Старшей школы Камияма. На сайте точно должно быть что-то о нем написано. Как я и ожидал, в верхней части сайта располагался огромный баннер, гласивший: «До Фестиваля Канья остался 1 день». Сбоку располагалась анимация: девушка и парень в форме Старшей школы Камияма таскают какие-то вещи. Остальную часть страницы занимали расписание мероприятий фестиваля, список клубов-участников, информация для владельцев автомобилей, объявления для посетителей и интернет-магазин.

Я понятия не имел, сколько клубов будут принимать участие в фестивале, но на сайте их было перечислено довольно много. На странице было полно фотографий, картинок и самодельных карт с большим количеством информации по ним, чтобы максимально упростить навигацию. Просмотрев все это мельком, я решил взглянуть на свой клуб, Клуб Классики, но как раз в этот момент связь неожиданно оборвалась. Я не знаю, что происходит, но время от времени у этого компьютера возникают какие-то неполадки с соединением. В общем, только я решил вернуться в кровать, как услышал, что кто-то спускается по лестнице. Шаги были довольно тихими, поэтому я сразу же понял, что это моя сестричка. Мне не очень-то хотелось протискиваться мимо нее на узкой лестнице, так что я решил сесть на стул и дождаться, когда она спустится.

Шаги проследовали на кухню, располагающуюся рядом с гостиной, затем я услышал, как открылась дверь холодильника, и как достали стакан.

Я уже собрался подняться в свою комнату, но меня окликнули.

- Хотаро.

Мои догадки о том, кому принадлежали эти шаги, оказались верными. Это был голос моей сестры, который сейчас звучал довольно заспанно.

- У тебя Культурный Фестиваль завтра, да?

Я повернул голову в сторону кухни.

- Ага.

- Спать бы лучше ложился.

- Че? - воскликнул я, как идиот. Я как-то не особо нуждался в ее наставлениях по поводу того, когда мне лучше идти спать, так же как и в других постоянно исходящих от нее ворчаниях типа «Закрывай рот, когда ешь» или «Платок не забыл?». Но вслух я этого никогда не скажу, дабы не огрести еще больше неприятностей.

Кажется, она не обратила никакого внимания на мой возглас, налила что-то в свой стакан, выпила залпом и сказала:

- Похоже, у тебя возникли проблемы.

Я ничего не ответил.

Она снова налила что-то в свой стакан.

- По одной твоей реакции я могу сказать, о чем ты думаешь. По-любому у Клуба Классики должны быть какие-нибудь проблемы на Культурном Фестивале. Воспринимай это как традицию.

Хм, ты что, говоришь сейчас о проклятии?

- Серьезно, ты вступил в довольно проблемный клуб.

- Серьезно?

Мне так хотелось сразу же ответить ей что-нибудь, ведь вообще-то это она сказала мне вступить в Клуб Классики.

Когда в этом году я поступил в Страшую школу Камияма, сестра, бывшая выпускница Клуба Классики, обратилась ко мне с просьбой спасти Клуб от неминуемой гибели, пусть это и означало всего лишь вписать свое имя в заявление. Я ожидал, что буду в полной мере пользоваться привилегиями единственного члена клуба, и мне не придется ничего делать, но все пошло не так, потому что в Клуб вступила девушка по имени Читанда, у которой были на то собственные мотивы. Пока мы разбирались с этими ее «мотивами», участниками Клуба Классики стали уже четыре человека. Эта цепь утомительных событий была названа Сатоши «Инцидентом с «Хёкой»», и мне даже пришлось писать об этом статью для антологии.

Кстати, я до сих пор не понимаю, чем занимается Клуб Классики. Вполне логично, что клуб, названный Клубом Классики, будет заниматься изучением классической литературы, но, кажется, ни один из его нынешних участников не подходит для такого рода занятий. Поскольку у нас нет старших, чтобы сказать нам, каким должен быть клуб, мы окончательно потеряли наш raison d’ětre[14]. Но, честно говоря, я очень рад, что все сложилось именно так.

Впрочем, для того, чтобы клуб продолжал свое существование, мало просто вписать имя в анкету, надо еще и что-то делать. Как одному из признанных школьных клубов, нам был выделен довольно скудный бюджет, отведенный для «Создания антологии». В итоге, используя эти средства, мы создали антологию «Хёка». По ходу дела у нас появлялось множество проблем, но мы все-таки сделали это.

И мы будем продавать эту антологию на Культурном Фестивале, который начнется завтра.

…Ну, вот как раз здесь-то мы и столкнулись с некоторой проблемой. Так что сестренка попала в точку.

Кстати, моя сестра точно должна знать, чем все-таки занимается Клуб Классики. Тем не менее, до недавнего времени ее не было в стране. А когда она вернулась, этот вопрос уже перестал меня интересовать.

Хотя, честно говоря, я не так чтоб и ненавидел клуб, в который вступил. Поэтому вместо того, чтобы нагрубить сестре, я сказал:

- Если есть такое проклятие, почему бы тебе, сестра, не дать мне какой-нибудь талисман или чего-нибудь еще в этом роде?

- Ты пытаешься меня шантажировать?

После непродолжительного молчания, я почувствовал, как в мою спину что-то летит. Я было, подумал, что она действительно решила дать мне какой-то талисман, но в том, что я поймал, не было ничего необычного. Это была перьевая ручка. Хоть ручка и не магическая, но, определенно, стильная: корпус черного цвета с матовыми серебристыми вставками по бокам. Скорей всего, не из дешевых.

- Можешь взять ее.

- Я сейчас должен сказать «спасибо»?

- Кстати, в ней нет чернил и перо сломано.

Хватит швыряться здесь всяким мусором! Я услышал, как она поставила что-то в холодильник и вышла в коридор, откуда сказала:

- Я приду навестить тебя, если будет время!

- Нет, не надо, – мгновенно выпалил я.

Если у нас и так будет множество дел, ее приход только все усложнит. Ответа я не услышал, она уже поднималась по лестнице.

Я лежал на своей кровати.

Пытаясь заснуть, я особо ни о чем не думал. Вскоре я закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Сегодня, точнее, вчера мы провели целый день, готовясь к Культурному Фестивалю. Культурный Фестиваль Старшей школы Камияма проходит в течение четырех дней, но первый день обычно подготовительный, поэтому для всех желающих Фестиваль открыт только три дня. Все начнется завтра.

Сатоши, кажется, собирается хорошенько повеселиться. Ничего удивительного, этого следовало ожидать. Однако, в мой «список дел» «наслаждение Культурным Фестивалем» точно не входит. Я бы предпочел вздремнуть в каком-нибудь тихом уголке школы, пока все не закончится. Я не буду говорить что-то типа «Заниматься Культурным Фестивалем утомительно», но останусь верным своему принципу: «Если я не должен чего-то делать, то делать этого не буду. Если должен, то сделаю это быстро». Тем более я все равно практически ни в чем не участвую.

Честно говоря, даже если я не буду ничего делать, это все равно засчитается как «участие». Ведь мы должны весь день просто сидеть и продавать антологии, над которыми так усердно трудились. С самого начала все так и планировалось.

Естественно, когда возникла эта проблема, мы никого не обвиняли. Если кто-то и был виноват, то мы все. Ну, а раз это частично и моя вина, то, чтобы прикрыть свою задницу, я перевел ее решение в разряд того, что «я должен сделать».

Весь вопрос в том, смогу ли я «сделать это быстро»?

Тем не менее, проблема не такая уж и большая. Так что ничего страшного, если мы с ней не разберемся. Читанда уж слишком беспокоится. Ей следовало бы посмотреть на все глазами счастливого энергосберегателя.

«Que Sera, Sera»[15], - безразлично подумал я и уснул.

004 - ♦01

Я проснулась среди ночи, и мысли полезли в мою голову.

Возможно, Ореки ошибся, никакой я не перфекционист. Обычно проблем стоит ожидать, когда никто ни к чему толком не готовится. Но ведь все может пойти под откос, даже если каждый сделает все возможное. Так что вполне естественно, что мне, как и всем остальным, может не повезти. Но раз я прощаю ошибки других, то не стоит быть такой требовательной и к себе. И все же я злюсь. Даже когда все остальные простили меня, я сама себя простить не могу. Ничего не могу с этим поделать, просто злюсь на собственную неудачу. Но почему?

Недавно Фуку-чан сказал мне:

- Ну, Маяка, если ты спокойнее взглянешь на ситуацию, то окажется, что не такая уж это и большая проблема. Так что не стоит слишком волноваться.

- Я не волнуюсь. И мне не особо хочется выслушивать такие вот шаблонные рассуждения.

Фуку-чан сложил руки на груди, опустил взгляд и стал прихихикивать. Хоть он и делает это нарочно, я не испытываю неприязни к этой черте его характера.

- Как по мне, до сих пор ты никогда так сильно не злилась ни из-за успеха, ни из-за неудачи, так же как и от того, перфекционист ты или нет.

- Правда?

Заинтересовавшись, я подалась вперед.

- Ну и почему я тогда злюсь?

- Мне трудно это объяснить. Пусть у меня и богатый словарный запас, но полезных слов в нем не очень-то и много.

- Значит, ты знаешь кучу бесполезных понятий?

- Ну, таких как «танковый десант» или «слепая удача»…... Это не важно. Ну, вот, к примеру, ты же знаешь «энергосберегающий» принцип Хотаро, да?

Я кивнула.

- По крайней мере, так он это называет. Когда Ореки что-то делает, трудно сказать, делает ли он это ради того, чтобы «сохранить энергию».

- Но ты ведь столько лет с ним знаком?

- Как будто я постоянно за ним слежу.

Фуку–чан натянуто улыбнулся.

- Не важно, забудем о Хотаро. Если применить его принципы на тебя, то ты, согласно им, не будешь ни «правильной», ни «идеальной». И я говорю это сейчас не для того, чтобы позлить тебя, я имею в виду совсем другое.

«Так вот о чем он», - подумала я. Я никогда не любила разговоров о себе, поэтому перевела нашу беседу в иное русло.

В любом случае, важно то, что я не могу заснуть, потому что все еще злюсь на себя. Серьезно, я постоянно перепроверяю все дважды, как я вообще могла допустить такое? И почему я не заметила ошибки, когда перепроверяла?

Но еще больше раздражает то, что, придя на Культурный Фестиваль, я не смогу помочь эту ошибку исправить, потому что буду занята в Клубе изучения Манги. Даже если Фуку-чан и сказал, что «не такая уж это и большая проблема. Так что не стоит слишком волноваться».

Аааа! Как же это бесит. Как же меня бесит моя невнимательность.

Но как бы это не раздражало, Ореки был абсолютно прав, когда, оставшись со мной наедине, сказал в своей типичной манере, избегая моего взгляда:

- Тебе стоит быть поспокойнее. Если будешь так суетиться, то не только Сатоши, но и Читанда станет беспокоиться о тебе, верно?

Все было именно так, как он сказал. Несмотря на то что единственной виноватой была я, когда Чи-чан все узнала, ее лицо стало таким бледным, будто это была ее собственная ошибка. В конце концов, я не хочу видеть, как Чи-чан ходит с таким лицом весь Культурный Фестиваль.

Так, мне надо попробовать простить себя хоть немного. Но как бы я ни старалась, как только вспомню всю эту сцену, так снова не могу успокоиться!

Похоже, у меня нет выбора.

Кажется, я настолько погрязла в Культурном Фестивале Старшей школы Камияма, что он стал слишком на меня давить. К тому же, очень плохо, что мне не спится.

Я вылезла из своего футона и достала из аптечки бутылочку со снотворным, хоть и не люблю лишний раз принимать его.

Достав одну таблетку, я разломала ее пополам и выпила половинку белого лекарства.

***

[1] 1603—1868 г.г. (здесь и далее примечание переводчика)

[2] Построение водной системы для искусственного привлечение дополнительного количества воды на нуждающиеся в этом земли.

[3] 1926 -1989 г.г.

[4] Переносное священное хранилище, в котором перемещаются духи.

[5] Касивадэ (拍手) - ритуал, совершающийся для привлечения внимания Богов.

[6] Список адаптирован. Убраны иероглифы. Для каждого клуба указывается его японское название, записанное с помощью романдзи и русское наименование.

[7] Счетная доска.

[8] Японский щипковый музыкальный инструмент.

[9] Японский литературный и музыкальный жанр

[10] Искусство расстановки цветов.

[11] Японская настольная логическая игра шахматного типа.

[12] Место, отдельно стоящее здание, где проходят тренировки и соревнования в японских боевых искусствах и пр.

[13] Знаковая система для записи японской слоговой азбуки кана. Подробнее см. «Необходимые пояснения».

[14] «Смысл существования» (фр.)

[15] «Что будет, то и будет» (исп.)