Онлайн чтение книги Истории клуба классической литературыъ Hyouka
Часть 5 Наш легендарный том

Не было причин притворяться дурочкой, ведь ничего удивительного в этом не было. Асанума-сан сказала, что это секрет, но похоже, что она собиралась попросить помочь с проектом любого, кто выглядел перспективным, так что я решила, что это лишь вопрос времени, когда правда всплывет наружу. Учитывая это, я думаю, что Хани-сан всё-таки наблюдала за мной.

Понимаю.

Поскольку нас разоблачили, мы, вероятно, никак не могли продолжать рисовать мангу, используя бюджет нашего клуба. Однако, уже с самого начала возникла проблема с нашим планом - поговорить с президентом клуба, дабы таким образом получить средства. Выпуск манги путём объединения денег всех заинтересованных лиц, пожалуй, был более разумным решением, и было бы неплохо изначально придерживаться именно его.

Хани-сан обреченно вздохнула, наблюдая за мной.

– Мая-чи, ты немного успокоилась, не так ли? Похоже, это будет довольно неприятно.

Я посмотрела вниз на телефон в её руках. Полагаю, кто-то послал ей какое-то сообщение. Что-то скверное... Я догадывалась, о чем она говорит.

– Что-то случилось в Клубе изучения манги?

Она кивнула, и ее лицо исказила измученная гримаса.

– Похоже, они устроили Асануме настоящий ад. Ну, это вполне очевидно, что они...

Когда она сказала "очевидно", она имела в виду, что это был очевидный исход для того, кто пытался сделать что-то настолько подозрительное за спиной у всех. Или, возможно, ей импонировало решение Асанумы-сан, хотя она точно знала, что это вызовет гнев со стороны читающей фракции? У меня не было возможности узнать правду. Я даже не знала, как к этому относиться.

"Да, наверное", - согласилась я, начав убирать тетрадь на стол. Хани-сан выглядела немного шокированной.

– Ты идешь? Было бы лучше, если бы ты осталась в стороне...

Я была рада, что Хани-сан так беспокоится обо мне, учитывая, что мы не так уж много общались, но знаете... Что тут поделаешь?

– Не то чтобы я решила пока помочь ей с книгой, но и проигнорировать это я тоже не могу.

Хани-сан слегка хихикнула и ответила: "Попалась. Извини, но я пойду с тобой."

Тот факт, что Хани-сан, член фракции читающих, пошла со мной, означал, что она не хотела, чтобы я присоединялась к противоположной фракции и нарушала текущий баланс. Видимо, она извинялась, имея в виду это.

– Мая-чи, давай обменяемся телефонами? Если что-то случится, я тебе напишу.

Я кивнула и достала из сумки свой телефон.

Помещение Клуба изучения манги находилось на втором этаже главного здания, в первой подготовительной комнате, а мой класс 2-C - в том же здании на третьем этаже. Идти было недолго, но, по правде говоря, я не спешила. Разве можно было торопиться туда, где, как я знала, на меня наорут? Хани, в том же настроении, шла за мной по пятам.

Наконец мы добрались до клубной комнаты, и, когда я открыла раздвижную дверь, я начала жалеть, что не бежала. С первого взгляда стало ясно, что все уже закончилось. Асануму, Харигаю и Тай полукругом обступила группа девушек. Тай жалобно всхлипывала, а Асанума-сан молчала, уставилась себе под ноги, смирившись с происходящим. Прямо перед этой троицей стояла второкурсница Шинохара. Ее руки были скрещены на груди, и когда я вошла в комнату, она посмотрела на меня и усмехнулась.

– Ха, Ибара? Ты ждала, пока мы закончим, прежде чем прийти? Довольно подло, не так ли?

– Не в этом дело. Я просто не знала об этом, вот и всё.

"Конечно, не знала", – усмехнулась она, а затем с гордостью повернулась и указала на трех молчаливых девушек перед собой. "Тогда я разъясню тебе, раз ты так опоздала. Мы все знаем. Вы планировали украсть средства нашего клуба, чтобы выпустить свою книгу, а потом собирались выгнать всех, кто не умеет рисовать мангу. Серьезно, как сильно ты готова замарать руки?"

После того, как Коучи-сенпай покинула клуб, Шинохара-сан стала тем, кто более или менее претендовал на роль лидера фракции читающих. Возможно, именно так она и представляла себе план, но тут она явно перегнула палку.

– Ты глубоко ошибаешься. Асанума-сан просто хотела создать мангу таким образом, чтобы Клуб изучения манги не доставлял ей неприятностей. Она сказала, что собирается получить разрешение на использование средств клуба у президента, Юасы-сенпая. Пожалуйста, не называй это воровством.

"Президента?" – пробормотала Шинохара-сан, и на ее лице появилась широкая улыбка.

– Она уже покинула клуб. Очевидно, ей нужно было сосредоточиться на экзаменах для поступления в институт. Разве ты не слышала?»

– Что...?

Я огляделась в поисках Юасы-сэмпая. Ее нигде не было видно. Не было не только ее, но и всех старшеклассников.

“Так вот оно что”, — тихо сказала я самой себе.

В то время как Асанума-сан планировала взять на себя инициативу по созданию этой манги, Шинохара-сан и остальные были намерены заставить Юасу-сенпая, придерживающуюся нейтралитета, покинуть клуб, оставив должность президента открытой для них. Наступало время года, когда большинство старшеклассников уходят из клубов, поэтому не было ничего странного в том, что это произошло именно сейчас. Без сомнения, где-то вчера или сегодня, президент покинула свой пост, а я и не заметила. Только взгляните на меня… Я только и делала, что переживала о том, буду ли я рисовать мангу в Клубе изучения манги, пока тут такое творилось... И чем, черт возьми, я только занималась?!

Заметив замешательство на моем лице, Шинохара без раздумий продолжила:

– Что ты вообще имела в виду, говоря "доставлял неприятности"? Тоже самое можно сказать и о тебе. Ты ведешь себя высокомерно, смеешься над людьми, которые не умеют рисовать мангу, но хотят вступить в клуб, а потом изображаешь из себя жертву, в то время когда мы просим тебя не вести себя так. Завязывай. Мы просто хотим наслаждаться тем, что считаем интересным. Только из-за того, что нам нравится манга, наши родители и учителя обращаются с нами как с идиотами, так почему мы должны проходить через такую же хрень еще и в нашем клубе?!

Все члены клуба, окружавшие Асануму, в сейчас не сводили с меня глаз. Их взгляды были такими холодными и враждебными. В наступившей тишине я поняла, что все они согласны со словами Шинохары и обиделись как на Асануму, так и на меня.

Я никогда не относилась к ним как к идиотам. Все, чего я хотела - это рисовать мангу. Разумеется, я никогда не извинялась за то, что умею, но я никогда не смотрела свысока на тех, кто не умел. Так ли это на самом деле?

Возможно ли, что, сама того не осознавая, какая-то неприятная часть меня всплыла на поверхность и что-то им сделала - например, слишком жесткая формулировка или раздражающее поведение?

Нет, возьми себя в руки. Я никогда не думала ни о чем подобном. Умение рисовать мангу - это просто еще один талант. Это ничем не отличается от умения качаться на высокой перекладине или помнить все периоды истории Японии. Это может быть важно для тебя самого, но я всегда считала, что хвастаться чем-то подобным перед другими было просто глупо. Ты не должна сомневаться в себе, Маяка.

Пришлось приложить немало усилий, чтобы не разозлиться под этими холодными взглядами. Сейчас мне нужно было не торопиться и понять, что происходит.

– Итак? Кто новый президент?

Глаза Шинохары широко раскрылись от удивления.

–Ты не знаешь?

Наверное, такой ответ означал, что это был кто-то из тех, кого я знаю. Это же не может быть Асанума-сан, верно? Шинохара-сан подняла руку и указала на меня.

– Я?

– Да, прямо за тобой.

Я обернулась.

Позади стояла моя одноклассница, вошедшая в клубную комнату вслед за мной. Девушка, которая выглядела робкой, несмотря на то, что на самом деле таковой не была. Это была Хани-сан. Она подняла руку в знак примирения, а я застыла как громом пораженная.

– Прости, Мая-чи. Было нелегко сказать тебе об этом. Затем она подошла к Шинохаре-сан и спросила: "Они согласились?"

– По всем пунктам.

– Хорошо. Тогда скажи Мае-чи.

Скорее всего, они говорили о чем-то вроде условий капитуляции. Немного успокоившись, Шинохара-сан начала свои объяснения.

– Мы решили это еще до твоего прихода.

"Полагаю, нам не разрешено рисовать мангу", - сказала я.

– Если вы хотите это сделать, мы не будем вас останавливать.

Ошарашенная ее ответом, я без раздумий повернулась к Асануме-сан. Однако выражение ее лица оставалось безучастным. Похоже, в условиях было нечто большее.

– Манга, о которой идет речь, скорее всего, все равно провалится. Хотя вы, ребята, воображаете о себе невесть что, Ибара - единственная, кто хоть что-то создал. Впрочем, делайте, что хотите. Хотите, мы даже поможем вам заполнить форму о расходах клуба? Ну а если, вы в итоге, не сможете ее выполнить, мы просто дружно над вами поржем. Вам также придется взять на себя ответственность за растрату клубного бюджета и уйти.

Затем она убрала указательный палец и положила ладонь на грудь.

– Один шанс на миллион, что вы действительно сделаете что-то стоящее... Что ж, тогда вы молодцы! Мы позволим вам, ребята, делать с клубом все, что захотите. А сами создадим свой собственный клуб, в котором тоже сможем делать все, что захотим.

Так вот оно что. Наконец-то время пришло.

У меня уже какое-то время было предчувствие, что раскол между двумя фракциями стал слишком глубоким, чтобы все можно было уладить. Взяв деньги на создание манги, клуб разделился бы на две части.

Хани-сан хлопнула в ладоши, чтобы вывести меня из оцепенения.

– Я уверена, что ты понимаешь, к чему все идет, Мая-чи. Прости за все это. Лучше закончить это сейчас.

Шинохара-сан достала лист бумаги и помахала им перед Асанумой-сан.

– Что касается бланка о расходах клуба, то мы уже заполнили его. Мы даже поставили свои подписи и уже поговорили с куратором. Тебе, Асанума, остается написать только сумму и цель.

Услышав свое имя, Асанума-сан наконец подняла голову и устало посмотрела на бланк, но в конце концов медленно покачала головой.

– Я не знаю, сколько это будет стоить. Мы даже не определились с количеством страниц...

– Да ладно! Не волнуйся об этом! Если этого будет недостаточно, мы просто подадим еще один. Давайте уложимся в 10 000 йен. Начало - это самая важная часть! – ответила Хани-сан.

Словно зачарованная ее веселым голосом, Асанума-сан, шатаясь, подошла к ним и взяла бланк. Шинохара также передала ручку, которая даже была у нее наготове. Асанума-сан с опаской посмотрела на ручку, но как только она собралась начать писать, все ее тело замерло, словно ее что-то удерживало.

– Что случилось? Слишком испугалась? – подначила ее Шинохара, и мне показалось, что в глазах Асанумы промелькнула вспышка гнева. Она тут же начала писать.

Я просто наблюдала за происходящим, не в силах прийти в себя. Я понимала, что тут что-то не так, но я не могла мыслить здраво. Возможно, слишком многое произошло, чтобы я могла это переварить. Наконец, в моем сознании начал формироваться один вопрос: “Почему Хани-сан так торопился заполнить бланк о расходах клуба? Что изменится, если мы заполним его? Сможем ли мы работать над своей мангой? Нет, дело было не в этом…"

О чем ранее говорила Шинохара? Я отчаянно ломала полную спутанных мыслей голову, в поисках ответа. Я уверена, что все произошло примерно так.

“Мы собираемся заставить вас взять на себя ответственность за потраченные деньги и заставим вас покинуть клуб.”

– Подожди!

Я быстро выпалила это, чтобы остановить Асануму-сан, но она уже закончила заполнять форму, как ее и просили. Она в замешательстве обернулась, услышав мои слова, но Хани-сан тут же выхватила бланк из-под ее ладони.

Был только один способ предотвратить раскол Клуба изучения манги на две части. Нам пришлось бы отказаться от наших планов по созданию манги, все еще находящейся на стадии разработки, и пообещать остальным, что мы не будем заниматься чем-то подобным в будущем, помирившись с ними в процессе. Однако теперь, когда в дело вступил бланк клубных расходов, мы не смогли бы воспользоваться отговоркой, что манга еще даже не начата. Даже если бы мы не потратили ни одной йены, они все равно могли бы обвинить нас в "растрате клубных средств" и помешать примирению.

Я никогда по-настоящему не испытывала ненависти к фракции читающих. В конце концов, я даже не считала себя полноценным членом фракции рисующих. Однако, на этот раз их метод был просто бесчеловечным. Если они с самого начала хотели разделить клуб, им следовало бы просто тихо уйти самим или даже сказать Асануме-сан и мне, чтобы ушли мы. Но они сделали все это, чтобы специально унизить нас как можно сильнее. Я пристально посмотрела на Хани-сан, но она уже не смотрела в мою сторону. Она аккуратно положила бланк в свою сумку и вышла из комнаты, просто сказав: “Что ж, удачи вам во всем, ладно? Сейчас я пойду за подписью учителя.”

Если бы я прямо сейчас догнала ее, ударила по щеке и выхватила бланк из ее сумки, смогла бы я тогда спасти клуб?

...Думаю, это только усугубит ситуацию. В воцарившейся тишине класса, слышались только тихие рыдания первокурсницы Тай, пока она, наконец, не заговорила, забыв о том, кто находится рядом с ней.

– Мне так жаль, семпай. Мне так жаль!

----------------------------------------------------

Послесловие от переводчика.

Моё почтение, на связи Papanius. Вы только что прочитали окончание третьей части, четвёртой главы, шестого тома Хёки. Да-да, именно так идёт разделение шестого тома на baka-tsuki. На вопрос “почему прошлый переводчик решил нарушить устоявшийся размер глав” я ответа не получил, равно как и разрешение на редактуру оных. Посему, просто выкладываю продолжение главы как есть. Тем не менее, я бы хотел внести ясность в некоторые моменты предыдущих глав, т.к. они помогут понять, о чём вообще идёт речь, к тому же, на baka-tsuki были сноски:

* “Казуру Ихара” — отсылка к известному поэту/романисту эпохи Эдо - Сайкаку Ихара (1642 - 1693), у которого такая же фамилия, как и у псевдонима Маяки, не учитывая то, что она произносится по-другому.

 * “Беги, Мелос!” — довольно известный рассказ не менее известного Осаму Дадзая (1909 - 1948). Чтобы понять, о чем именно писал Ореки в своём эссе, желательно прочитать. Ознакомиться с этой небольшой притчей о честности можно тут:  https://litresp.ru/chitat/ru/Д/dadzaj-osamu/izbrannie-proizvedeniya/28

* Мацуо Басё (1644 - 1694) считается отцом хайку. “Месяцы и дни — путники вечности, и сменяющиеся годы — тоже странники. Те, что всю жизнь плавают на кораблях, и те, что встречают старость, ведя под уздцы лошадей, странствуют изо дня в день, и странствие им — жилище. И в старину часто в странствиях умирали. Так и я, с каких уж пор, увлеченный облачком на ветру, не оставляю мысли о скитаньях.” Этот расширенный отрывок является вступительным абзацем из книги “Узкая дорога на дальний север”, очень популярного сборника рассказов и стихов, в котором описывается знаменитое путешествие Мацуо Басё по Японии. У нас это произведение больше известно под названием “По тропинкам севера”, ознакомиться с шедевром яонской классики можно тут - https://litresp.ru/chitat/ru/Б/basyo-macuo/po-tropinkam-severa

П.С.: Спасибо за прочтение. Поддержать копеечкой, ну и конечно связаться со мной можно тут: https://boosty.to/papanius, личка открыта.