Онлайн чтение книги Истории клуба классической литературыъ Hyouka
Часть 2 Длительный отпуск

Святилище Инари находилось в стороне от главного зала поклонения, в конце длинной узкой тропы.

Если подумать, то в углу территории святилища развевался плакат с надписью "Святилище высокого ранга". Почему его не расположили ближе к тропинке, я не знаю.

– В этом нет никакого смысла. Неужели что-то подобное привлекает верующих?

– Я не уверена... Хотя не думаю, что святилище было построено здесь для того, чтобы завлекать прихожан.

На моих плечах лежало по метле. Читанда же несла ведро. В нём лежали влажные тряпки, совок, несколько мешков для мусора и рабочие перчатки.

– Пойдём.

Узкая тропинка начиналась с небольшого холма и быстро превращалась в лестницу. Мне показалось, что если я буду идти впереди, то мётлы будут постоянно ей мешаться, поэтому я просто пропустил её вперёд. Когда мы начали подниматься, я обернулся, ни о чем особенно не думая, и увидел, что территория храма уже скрылась из виду за многочисленными деревьями.

Надо сказать... Было так спокойно.

Однако именно в тот момент, когда я об этом подумал, я начал различать все окружающие меня звуки. Шелест листвы, щебетание птиц, мои шаги, шаги Читанды... Моя незатейливая прогулка превратилась в нечто очень странное.

– Прости, Ореки-сан. Всё это превратилось в нечто очень странное.

Услышав, что она озвучила мою мысль, я напрягся.

– Да ладно, мне всё равно сегодня было нечего делать.

Мы молча продолжили подъём. Лестница была куда круче, чем казалась на первый взгляд, и я стал концентрироваться исключительно на том, чтобы удержаться на ногах. Как раз в тот момент, когда я уже начал забывать, о чём мы говорили, она ответила.

– Как необычно.

С физической точки зрения это было похоже на путешествие, но на самом деле оно заняло не более пяти минут. Дальше гора стала выравниваться, и я наконец увидел красные ворота тории и миниатюрную святыню за ними. Перед святилищем стоял небольшой каменный постамент, а на нём бутылочка саке. Хотя я полагал, что в подобном месте вряд ли кто-то бывает, но увидел разбросанные пустые банки из-под пива и окурки.

Одну из мётел я передал Читанде.

– И что именно нам убирать?

– Жрец заботится о самом святилище, поэтому нам нужно только подмести мусор и листья.

– А это что за мочалка?

– Это для того, чтобы оттирать птичий помёт и грязь со статуи лисы-хранителя и ворот тории. Хотя... 

Читанда замялась. Она обежала вокруг статуи лисы-хранителя, а затем лучезарно мне улыбнулась. 

– Вроде, всё в порядке. Единственное, что нам нужно, это  протереть бутылку саке.

И зачем здесь вообще бутылка? Не думаю, что кто-то тут её забыл…

– Ладно, приступим.

Читанда слегка захихикала. 

– Давай сначала поприветствуем друг друга.

Хорошо. Мы прислонили мётлы к статуе лисы-хранительницы, а затем встали перед Инари, бок о бок. Я свёл руки вместе. Наму.

Если я правильно помнил, Инари покровительствовала торговле. Кажется, я когда-то читал, что изначально она была божеством  земледелия. Или это Сатоши мне рассказывал. Во всяком случае, в данный момент я не имел никакого отношения ни к тому, ни к другому. Что ж... ну и ладно. Пожалуйста, заранее простите меня за ту быструю работу, которую я собираюсь проделать по уборке вашего святилища.

– Начнём, пожалуй. – сказала Читанда.

Похоже, она собиралась начать с чистки. Поскольку я уже потратил все силы на то, чтобы принести тяжелые мётлы, то решил, что могу начать с подметания. Несмотря на время года, на земле почему-то было удивительно много опавших листьев. Что-то мне подсказывает, что нас ожидает довольно утомительная работа.

Я начал подметать. Сначала я решил очистить территорию вокруг ворот тории.

Это было необъяснимо, но ритмичный звук скребущих по земле прутьев стал усладой для моих ушей. Вспомнилось, что сегодня утром я тоже занимался уборкой. Почему же я снова занимался чем-то подобным, да ещё в таком месте, особенно после того, как уделил немного времени, чтобы насладиться солнечным светом?

– Хм, хм, хм... – напевал я с каждым взмахом.

– Похоже, у тебя хорошее настроение, Ореки-сан.

Когда она сказала это, я вдруг осознал, каким громким я был. Как и предполагалось, мне сразу захотелось умереть от смущения. Лицо моё обдало жаром. В такой безвыходной ситуации, как эта, я хотел хотя бы не выдать своего замешательства.

– Да не особо, – ответил я.

Читанда прикрыла рот ладошкой, а её плечи стали ходить ходуном.

Она закончила вытирать бутылку с саке и надела перчатки. Высыпав все пустые банки в ведро, она взяла метлу и тоже начала подметать. Мы не договаривались, но в итоге я занялся правой стороной святилища, а она - левой.

Я подметал молча, следя за тем, чтобы мое напевание не выходило за рамки нормы. Звуки наших мётел временами звучали в унисон, а иногда немного вразнобой.

– Я была немного удивлена. – неожиданно произнесла Читанда. 

Я слушал, не отвлекаясь от работы.

– И чему же?

– Тому, что ты предложил помощь.

Ну, иногда нужно просто убраться.

– Неужели?

Я на секунду задумался.

– Ну, разве только если тебе не предстоит контрольная или какие-то дела.

Она ответила, а голос её был весёлым: “Я такая же перед тестами. Никакой уверенности в себе.”

Вдалеке послышалось щебетание птиц.

– ...Ореки, разве не ты всегда повторяешь, что если что-то может решиться само собой, без твоего участия, то лучше ничего не предпринимать? Потому-то я и удивилась. Я думала, что ты сразу же пойдёшь домой.

Ну, в конце концов, уборка оказалась не такой уж трудоёмкой, как я думал. Никакого отношения я изначально к этому не имел, и был уверен, что она бы справились, даже если бы я просто пожелал ей удачи и ушёл. Собственно, обычно я бы так и поступил.

Продолжая подметать, я ответил.

– Я сегодня плохо себя чувствую.

– Что? У тебя где-то болит?

– Не в этом дело. Просто... скажем так... я чувствую себя не так, как обычно. Я просто чувствую, что мне хочется двигаться. Если бы я не помогал тебе, я бы, наверное, сейчас вышел на пробежку. Хорошо, что сейчас я могу заняться чем-то полезным.

Я взглянул на Читанду и увидел, что она неуверенно наклоняет голову то влево, то вправо. Наконец, она произнесла.

– Эмм, спасибо большое.

Я не совсем понял, за что она меня поблагодарила.

Продолжая работать руками, я почувствовал, что по моему телу побежала струйка пота. Ветра в лесу не было. Возможно, из-за того, что земля была влажной от затяжных дождей, опавшие листья подметать было трудно, под воздействием метлы мусор поддавался неохотно. Естественно, приходилось прилагать больше усилий. Казалось, что метла скоро заплачет от такого давления.

– Ореки-сан.

– Хм?

– Могу я задать вопрос?

– Мм.

Какой ещё вопрос? Наверное, спрашивать на счёт антологии для культурного фестиваля ещё рано.

В разговоре возникла пауза, так как Читанда, видимо, в чём-то сомневалась. Она молчала. Обратив внимание на звук от её метлы, я поднял голову и увидел, что она снова и снова подметает одно и то же место.

Меня это раздражало, и я уже собирался спросить, что она хотела сказать, как вдруг она открыла рот и заговорила.

– Эм... Пожалуйста, не отвечай, если не хочешь, но…

– Если речь идёт о моих оценках, то я тебе не скажу. Твои, наверняка, всё равно выше.

–  Нет, я не об этом.

Наступила пауза, достаточная для того, чтобы сделать глубокий вдох.

– Почему ты всегда это повторяешь?

– Что именно?

– Ну, знаешь... Если я не должен этого делать, я не буду. Если мне нужно это сделать, я сделаю это быстро.

Оу.

Я замер. Ритмичные звуки метлы, скребущей по земле, прекратились.

Похоже, неверно истолковав мою реакцию, Читанда быстро затрясла рукой в знак извинения.

– Эм, можешь не отвечать. Я не так выразилась. Отвечать вовсе не обязательно, если не хочешь. Подожди... я вообще правильно сказала?

Прежде чем я осознал это, на моём лице появилась лёгкая улыбка.

– Понимаю, о чём ты.

Я вздохнул.

Я просто думал, что мне ответить, вот и всё. Не самая интересная история, да и вообще в ней нет ничего особенного. На самом деле всё сводится к тому, что мне просто лень.

– Правда?

Обратившись к своим воспоминаниям, я вглядывался в безоблачное небо через просвет между деревьями. Подумать только, мне предстояло ответить на подобный вопрос... Сегодняшний день и правда был странным.

Так… – пробормотал я, снова принимаясь за уборку.

========================================

Ну вот и готова ещё одна небольшая часть перевода. Кажется, всё, что было до этого - лишь прелюдия к въетнамским флешбекам Ореки о своей школьной жизни. Даже самому интересно, что же он  там расскажет. Думаю, что его история ещё больше раскроет персонажа и даст нам ответ на вопрос “как он докатился до жизни такой?” 

Стримы идут, переводы делаются, отпуск отдыхается и всё это просто прекрасно. А что всё это было ещё прекраснее, залетайте в мой бложик на бусти - https://boosty.to/papanius Там и последние новости и сами переводы даже иногда бывает что-то ещё. Все посты в бесплатном доступе.