Онлайн чтение книги Истории клуба классической литературыъ Hyouka
Глава 3 - Очень Замечательный Магазин

1. Настоящее время: 8,0 км; Осталось 12,0 км

То, что вы считаете правильным, и то, что вы считаете неправильным, - это то, чему вы учитесь на протяжении всей своей жизни благодаря своему образованию и опыту. Вас хвалят за ваши добрые дела и ругают за плохие. Именно благодаря этому вы начинаете проводить различия между правильным и неправильным. С другой стороны, то, что вам в конечном итоге нравится и не нравится, - это не просто то, чему вас кто-то учит. Если бы вы зашли так далеко, чтобы назвать это врожденным, вы бы подразумевали, что что-то вроде того, что ребенок в будущем не будет любить сыр, было бы решено с самого начала, что-то вроде небольшого трактата о судьбе. Скорее, может ли что-то вроде чьих-то предпочтений быть сродни различным импульсам, которые вскипают внутри человека по мере взросления? В конце концов, это неумолимо связано с главным вопросом о том, чем человек дорожит больше всего.

В тот дождливый день Сатоши сказал мне об этом по дороге домой. Затем он начал улыбаться, казалось бы, снисходительно, и продолжил.

“Внутри тебя, Хотаро, — тебя, у которого совершенно недостаточно вещей, которые тебе нравятся или не нравятся, — есть импульс, о котором ты отказываешься говорить. Вот что сказала бы Маяка. Хотя я бы не стал заходить так далеко.”

“Если бы это была Ибара, она, вероятно, сказала бы что-то вроде: "Вот что сказала бы Фуку-тян. Но я бы не стала заходить так далеко”."

“Нет, Маяка вообще так не говорит. Она все говорит прямо. Ее выбор слов был бы гораздо злее.”

Это было именно так. Я был неправ.

Когда мы с Сатоши вместе возвращались домой, у нас обычно заканчивались такие нелепые разговоры, как этот, пока мы шли. Иногда мы говорили о еще более нелепых вещах, таких как “окончательная судьба мира”, а в еще более редкие моменты мы могли бы даже для разнообразия затронуть что-нибудь практичное, например: “удобнее ли использовать бумагу формата В5 или А4 для заметок”. Однако что делало этот день необычным, так это аудитория, слушавшая наш разговор, а именно Охината.

Дождь не был ни сильным, ни слабым, он продолжал бесконечно капать. Мы зашли в торговый пассаж, так что наши зонтики были закрыты. Держа ее обеими руками, сцепленными за спиной, Охината заглянула мне в лицо милым жестом, который не соответствовал ее мальчишеской внешности, и улыбнулась.

“Ибара-семпай действительно такая острая на язык?”

Не то чтобы мы специально ее ждали, скорее, когда мы с Сатоши вышли из главных ворот школы, мы просто случайно увидели, как она тоже уходит. Она горько улыбнулась и сказала: “На самом деле я еще не завела друзей", так что в итоге мы втроем пошли вместе. Как и следовало ожидать, исходя из того факта, что все мы ходили в одну и ту же среднюю школу, наши маршруты домой были в основном одинаковыми.

На вопрос Охинаты я ответил: “Да”. Однако Сатоши задумчиво наклонил голову.

“Не похоже, что она набросится на кого-нибудь. На самом деле, я ни разу не видел, чтобы она вела себя грубо по отношению к Читанде-сан.”

Размышляя об этом, я понял, что многое, безусловно, было правдой, но мне показалось, что сравнение было немного несправедливым.

Затем Охината заговорила мягким голосом, который звучал так, как будто она только что разгадала какую-то ужасную тайну.

“Может быть, это как-то связано с тем фактом, что Читанда-семпай знает очень много людей”.

“Эм, то есть ты хочешь сказать, что Читанда-сан знает все слабости Маяки и в результате может держать ее на поводке?”

Сатоши не смог удержаться от недоверчивой улыбки. Это была такая нелепая идея, что я потерял всякую силу воли, чтобы даже ответить. Охината, как обычно, быстро сменила тему. Она быстро улыбнулась и сказала: “Ну, полагаю, теперь я понимаю, что Ореки-семпай - это тот, кто ничем не дорожит”.

"Теперь держись...”

“А как насчет тебя, Фукубе-семпай? Чем ты дорожишь?"

Я высказал крайне неудовлетворенное заявление, но моя просьба о переоценке осталась неуслышанной. Сатоши пожал плечами и с готовностью ответил.

“Думаю, это то, что делает меня уникальным”.

Охината разочарованно выдохнула: "Это так", и на этот раз Сатоши задал вопрос.

“Ну, потому что ты продолжаешь спрашивать других, а как насчет тебя?”

“Меня?”

У нее был озорной взгляд, когда она начала говорить более свободно.

“Ну, как девушка, я должна была бы сказать, что превыше всего ценю любовь”.

Когда эта младшеклассница говорила передо мной о любви, я начал чувствовать, что только что стал свидетелем коалы во плоти, поскольку это было чрезвычайно известное животное, которое я мог легко идентифицировать по его внешнему виду, но я никогда не видел его в реальной жизни.

"Неужели это так...”

Сатоши ответил точно так же, как Охината ответила на свой предыдущий ответ. Как будто руководствуясь исключительно чувством долга, он затем спросил: "О, так в твоей жизни есть что-то вроде этого?"

Услышав это, Охината внезапно расплылась в широкой улыбке.

"Нет, не в данный момент. Я думаю, потому что это так, что действительно важно для меня было бы..."

Она внезапно опустила взгляд, уставилась на свои ноги и продолжила, только в ее голосе все еще слышался энтузиазм, который она только что испытала.

"...друзья”.

Я ясно понял, почему Сатоши ранее разочарованно произнес: “Это так...” Хотя это была не очень приятная тема, я все еще ожидал, что она ответит более развернутым ответом. “Любовь” была не совсем ужасной, но это было так банально.

С другой стороны, я также мог понять, почему Охината отреагировала точно так же. Хотя она только что поступила в среднюю школу, если бы кто-нибудь из учеников услышал что-то вроде: “То, чем я больше всего дорожу, - это моя собственная уникальная природа”, они, скорее всего, не были бы очень тронуты.

Однако я понял смутный смысл его слов. Несмотря на то, что его лицо постоянно выглядело так, как будто он никогда не сталкивался ни с какими трудностями в мире, у него было много проблем по-своему, и он пытался исправить их, чтобы создать лучшую версию самого себя. Было много раз, когда я мог думать только о том, какой невероятно беззаботным я был по сравнению с ним. Несмотря на то, что его заявление могло произвести совершенно обычное впечатление, в этом ответе была решимость, которая действительно определила, кем был Сатоши.

С этого момента я начал думать.

Сначала пришла любовь, но из-за того, что там не было никаких перспектив, ее ответом стали ее друзья. Это было то, что сказала Охината. Такой ответ, безусловно, был неинтересен сам по себе, однако, точно так же, как Сатоши обладал уникальной решимостью, которой мог обладать только он, то же самое должно было быть и в случае с Охинатой. Неужели она просто произнесла эти слова от тоски? Наверное, нет.

В конце концов, когда Охината предложила в качестве ответа “любовь”, она улыбалась, и все же, когда она переключила свой ответ на “друзья”, ее глаза были опущены.

Я знал, что ответ кроется в таком поведении, но я не мог понять точный смысл, стоящий за этим.

Причина, по которой я чувствовал, что могу понять хотя бы небольшую часть внутренней работы Сатоши, заключалась в одном инциденте. Прошлой зимой, после ряда сложных событий, Сатоши в незначительной степени раскрыл то, что скрывалось за его фасадом, и поделился этим со мной.

По сравнению с этим, я не испытывал ничего подобного с этой младшеклассницей, Охинатой. В конце концов, не прошло и двух месяцев с тех пор, как я встретил ее. Мог ли я даже надеяться понять ее, учитывая обстоятельства?

Это могло бы быть возможно. Однако факт оставался фактом: я даже не пытался.

Пока я бежал, я пытался придумать способ вернуть то, что я потерял, не глядя прямо на тех, кто был передо мной. Это было по-идиотски с моей стороны. Например, если бы я не слушал лекцию во время занятий, мне пришлось бы купить справочник до начала теста. Это было все равно что сделать веревку только после того, как увидел вора. Во всяком случае, тому, кто экономил энергию во мне, было трудно сказать это, но у меня был только один вариант, открытый для меня. Если снаружи человек походил на бодхисаттву, то внутри он был подобен якше. Якша. Другими словами, демон.

---Это можно было истолковать тремя способами.

Первый способ состоял в том, чтобы предположить, что память Ибары была неверной и что Охината на самом деле сказал что-то совершенно другое. В конце концов, однако, это было больше похоже на принятие желаемого за действительное. Какое именно недоразумение должно было произойти, чтобы она неправильно услышала фразу: “Она действительно похожа на бодхисаттву, не так ли”.

Второй способ состоял в том, чтобы предположить, что Охината действительно произнесла именно эту фразу, но имела в виду ее исключительно как простое чувство или наблюдение, без какого-либо намека на скрытый смысл. Это тоже было трудно оправдать. До этого момента я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь использовал фразу “Этот человек похож на бодхисаттву”, чтобы похвалить кого-то другого. Конечно, вы не могли сказать, что в этом мире не было никого, кто использовал бы подобные странные фразы, чтобы хвалить других. Тем не менее, в целом, к этому моменту я уже много раз обменивался словами с Охинатой, поэтому подумал, что с уверенностью могу сказать, что она не подходит под это описание.

Это означало, что в конце концов мне пришлось согласиться с третьей возможностью: Охината окольным путем упомянула Читанду как демона. Это было своеобразное использование языка, но я мог понять, почему она это сделала. Она хотела раскритиковать Читанду, но, естественно, не могла сказать ничего подобного вслух в присутствии Ибары, которая была с ней такой хорошей подругой. Вероятно, она не ожидала, что Ибара поймет этот смысл в одиночку.

Если бы это действительно стало проблемой, Охината могла бы просто притвориться, что она ничего не знает о менее известных идиомах, таких как “Человек, который снаружи похож на бодхисаттву, внутри является якшей”. Однако Сатоши не только знал значение этого слова, но и я четко помнил некоторые компрометирующие моменты. В день Фестиваля новобранцев она упомянула: “Классическая китайская литература кажется трудной, но я люблю изучать японский язык”, и она также смогла быстро понять, что шутка, которую я рассказал в свой день рождения, была строкой из одного из стихотворений Сакутаро Хагивары. Как я понял, Охината была довольно искусна в этой дисциплине.

И все же, в конце концов, я все еще не был удовлетворен.

Я не мог придумать ничего такого, что могло бы пойти не так между Читандой и Охинатой.

Я не сомневался, что все, что произошло вчера после школы, в конечном итоге стало решающим моментом. Я просто думал, что невозможно, чтобы до этого момента не было абсолютно ничего, ведущего к этому моменту. Полагаю, было что-то, что показалось мне странным. Это случилось в субботу, если я правильно помню.

В итоге я слишком много бегал. Я не поднимал головы. До сих пор я не слишком сильно потел.

Я приблизился к другому холму на дороге впереди. Очередь студентов вокруг меня начала замедляться, и внезапно мне захотелось бежать одному.