Онлайн чтение книги Истории клуба классической литературыъ Hyouka
Часть 1

3. Настоящее время: 14,5 км; Осталось 5,5 км.

Несколько учеников старшей школы Камияма прошли мимо меня, когда я спрятался в темноте закрытой автобусной остановки. В то время как некоторые из них выглядели так, как будто они только что покинули стартовую линию на территории школы, другие так, как будто они потратили последние силы на жестокие подъемы и спуски, хватая ртом воздух. Были даже некоторые, которые выглядели так, будто отказались от Кубка Хошигая, когда небрежно брели дальше.

По правде говоря, я хотел иметь возможность смотреть вниз на землю и спокойно думать. Однако, если бы я сделал это, я бы почти наверняка пропустил Читанду, когда она в итоге прошла бы мимо.

Я уселся на обветренную скамью и задумался, вздернув подбородок.

Я был убежден, что причина, по которой Охината решила уйти, кроется где-то в сорока или около того днях между фестивалем новичков и вчерашним днём. Если бы я держал это подозрение в голове и прокручивал свои воспоминания тогда, я, конечно, мог бы вспомнить различные инциденты, которые внезапно начали казаться странными. Ответ, который она дала на вопрос об Ибаре и Сатоши, казалось, подтверждал эту возможность. А что насчёт Читанды? Судя по ее вчерашнему внешнему виду, она, кажется, имела представление о том, почему Охината решила уйти. Возможно, она думала, что причина в том,результате постепенного накопления в течение сорокадневного или около того периода. Или, возможно, она думала, что причина была в том коротком промежутке времени вчера после школы.

Если причина взяла начало где-то в пределах этого 40-дневного промежутка, то это означало следующее:

Читанда была убеждена, что именно она загнала Охинату в угол. Возможно, это не было вызвано какой-либо явной враждебностью или недоброжелательностью, но Читанда, по крайней мере, осознавала ситуацию до такой степени, что тут же предположила что-то вроде: «Поскольку я сделала то, что сделала, Охината собирается покинуть клуб». На самом деле, она думала, что сделала что-то, что оттолкнуло Охинату.

Если причина находилась где-то в течение короткого промежутка времени после вчерашней школы, то это означало следующее:

Пока я был поглощен чтением о невероятной жизни искусного шпиона, Читанда решительно и бесспорно разозлила Охинату. Например, она могла сделать что-то вроде выдавливания лимонного сока на куриное карааге без предупреждения и пощады.[1] Охината пришла в ярость и сказал что-то вроде: «Я больше не могу находиться рядом с таким человеком, как ты!» а затем решила уйти из клуба. По сути, это было что-то вроде взрыва подавленных чувств.

Что это было, интересно?

Без сомнения, что-то гноилось внутри Охинаты все это время предыдущие сорок или около того дней. Только это могло бы объяснить, почему Охината так окольно критиковал Читанду, говоря, что «она внешне напоминала бодхисаттву».

Но в таком случае означало ли это, что Читанда на самом деле была якшей? Неужели она действительно продолжала психологически давить на Охинату до такой степени, что та ушла? Постепенно становилось все яснее и яснее, на чем я должен был сфокусироваться.

Ожидание было трудным. Я не был вчерашней Охинатой, но быть в подвешенном состоянии было действительно утомительно.

Это могло бы быть само собой разумеющимся, но хуже всего было то, что я мог случайно пропустить Читанду, когда я мог не обращать внимания на дорогу. Если бы это случилось, я бы остался на автобусной остановке, ожидая кого-то, кто никогда не придет, продолжал бы ждать, продолжал бы ждать еще дольше напрасно, и, наконец, после того, как меня нашли, холодного и голодного одним зимним утром, в конце концов вдохновив театр постановкой под названием «В ожидании Читанды». Во всяком случае, я больше не мог даже пытаться предсказать расстояние между нами.

Я играл с определенной идеей.

Если бы я отсюда не вернулся в старшую школу Камияма, Кубок Хошигая не закончился бы. Однако бег по-прежнему был мучением. Или, точнее, я был измотан. С другой стороны, я был на автобусной остановке. Автобусы, безусловно, были средством передвижения.

В таком случае я бы предпочел, чтобы автобус мог приехать и отвезти меня в среднюю школу. Это было бы прекрасно; В конце концов, у меня в кармане была мелочь. Я приготовил её для торгового автомата, на тот случай, если по дороге мне захочется сильно пить. Какая великолепная идея, не так ли? Если вы не умеете считать в уме, вам следует использовать калькулятор. Если вы плохо владеете английским языком, вам следует использовать программное обеспечение для перевода. Если вы не умеете бегать, вам следует подумать об использовании альтернативного подходящего вида транспорта. Я знал это с самого начала. Можно ли считать именно это проявлением силы, необходимой для продолжения жизни? Сегодня я действительно научился нескольким замечательным вещам. Пока я был поглощен своими мыслями, Читанда прошла мимо.

На мгновение я не был полностью уверен в том, что увидел. Частично это было связано с тем, что я все еще не привык видеть ее в белой рубашке с короткими рукавами и темно-красных коротких трико, составлявших спортивную форму, но ее длинные, собранные в хвост волосы также не давали мне покоя, с несколько иным впечатлением, чем обычно. Я и раньше видел, как она укладывала волосы, например, когда мы посещали храм сразу после Нового года. Она сделала его, чтобы сочетать со своей традиционной одеждой. И все же это был, вероятно, первый раз, когда я видел, как она завязывает хвост так высоко. Это произошло потому, что я был так хорошо знаком с её повседневным поведением, что чуть не пропустил Читанду, когда она пробежала мимо меня, её губы были слегка приоткрыты.

Я встал и бросился бежать. Момент замешательства заставил меня среагировать поздно, поэтому я постарался поторопиться.

Трудный горный перевал был прямо впереди, но я не видел никаких признаков усталости в бегущей походке Читанды. Её руки были прижаты к бокам, талия тряслась вверх и вниз, ноги отталкивались от асфальта, а тело казалось идеально гармонировало с белыми линиями, которые тянулись вдоль дороги, пока она бежала.

Дорога шла по прямой между густыми лесами и приближающимися свежезасеянными полями. Возможно, она была отремонтирована в последние годы, так как асфальт был толстым и черным, как будто он был совершенно новым. Я думал, что до полудня осталось еще немного времени, но я прищурился, глядя на ослепительное солнце, уже восседающее высоко в небе. Измерив расстояние между Читандой и собой, я продолжал бежать.

Я подумал о том, чтобы внезапно броситься догонять ее. Хотя это правда, что вряд ли кто-то будет обращать внимание на других во время бега, перед нами и позади нас также было много одноклассников. Также было странно следить за ней вот так. Я хотел бежать так быстро, как только мог, и в то же время естественным образом догонять ее.

Следуя этому желанию, я медленно сократил разрыв. Мне не нужно было быть достаточно близко, чтобы физически дотянуться до нее, просто достаточно близко, чтобы мой голос достиг ее.

Но даже тогда до неё было еще далеко.

Мой голос застрял у меня в горле. Мои ноги отяжелели. Даже боль в суставах, казалось, возобновилась. Мое дыхание вдруг стало более интенсивным.

"Это плохо."

Бормотание едва вырвалось у меня изо рта.

Я не хотел догонять.

Я не хотел догонять, потому что просто не хотел. Как только я это сделаю, мне придется сломать ей голову своими рассуждениями и выводами. Когда эта мысль пришла мне в голову, мои ноги тут же стали откровенно вялыми. Да, наверное, это было причиной. Даже тогда я не мог сдаться.

Между нами было пятьдесят метров? Или было сто? Возможно, было даже больше. Я оставался на определенном расстоянии позади Читанды; Я не мог ни сократить, ни даже увеличить это расстояние. Я не мог позволить себе продолжать в том же духе, наблюдая, как ее хвостик качается слева направо. Я стиснул зубы. Я решил, что догнать либо сейчас, либо никогда.

Примерно в то же время произошло нечто невероятное.

Читанда изогнула верхнюю половину своего тела на бегу и оглянулась.

Наши взгляды встретились.

Ничего не оставалось, как бежать. Я увеличил темп. Хотя она повернулась, чтобы оглянуться, Читанда, скорее всего, понятия не имела, что я был там. Ее глаза расширились, и она снова быстро повернулась вперёд. Как ни посмотри, бежать, оглядываясь назад, было опасно. Хотя Читанда, естественно, серьезно восприняла Кубок Хошигая как часть школьного физического воспитания и в результате не сбавила темпа, она также не прилагала особых усилий, чтобы избавиться от меня.

Если бы у меня хотя бы хватило решимости догнать ее, я бы смог это сделать. Под майским ветром я бежал рядом с Читандой.

Она ни разу не нарушила свой ритм. Я увидел, как она смотрит на меня краем глаза, и начал говорить под маской самообладания.

"Извиняюсь. Я думал о том, чтобы позвать тебя, но…

Несмотря на то, что я подумал, как странно было бы следить за ней, все равно так получилось. Хотя она, казалось, не очень интересовалась моими оправданиями, я мог видеть, как ее напряженные черты слегка расслабились, когда на ее лице промелькнул намек на сомнение. Возможно, пытаясь не сбить дыхание, она задала краткий вопрос.

"Почему ты здесь?"

Вероятно, она поняла, что к этому моменту я должен был быть далеко впереди. Я перешел к делу, не колеблясь ни секунды.

"Я хочу поговорить об Охинате."

"…"

"С этой целью я хочу услышать твою версию истории."

В этот момент дыхание Читанды стало несколько поверхностным. Ее скорость ничуть не изменилась. Пока мы вдвоем продолжали бежать на расстоянии нескольких десятков сантиметров друг от друга, я ждал ее ответа.

Наконец, Читанда ответила со страдальческим выражением в глазах.

"Это моя вина."

"Что случилось вчера, да?"

"Это между мной и Охинатой."

За короткое время, которое ей понадобилось, чтобы отдышаться, она продолжила.

"Мне жаль, что ты сбился с ритма, но я не могу беспокоить тебя этим."

Хотя ее глаза блестели от влаги, возможно, из-за того, что они были слишком сухими, Читанда все равно смотрела прямо перед собой, не говоря больше ни слова. Я предсказывал, что она попытается переложить всю ответственность на себя вот так, но теперь я понял, что она даже отказывалась просто остановиться и рассказать мне свою версию истории.

Но даже тогда я не хотел сдаваться, не раскрыв сначала свой козырь, поэтому спросил еще раз.

"Я хочу, чтобы ты рассказал мне, что произошло вчера. Охината может что-то не так поняла."

"Я ценю эту мысль. Я действительно ценю. Но…"

Читанда слегка повернула голову и мягко улыбнулась мне.

"Это не чья-то вина."

Если бы я не бежал, то, наверное, вздохнул бы тогда. Она была совершенно уверена, что это так. Хотя кое-что я знал и хотел ей сказать…

Я хотел схватить ее за плечо, чтобы она остановилась, но я никак не мог этого сделать. Вложив в свой голос как можно больше сил и молясь, чтобы этого хватило, чтобы достичь Читанды, я заговорил.

"Ты ошибаешься."

Я пытался урезонить ее профиль.

"Это не то, что произошло. Охината не злилась на тебя за то, что ты заглянул в её телефон. Это было совсем не так."

Впервые безошибочно ритмичное дыхание Читанды начало сбиваться.

Дорога проходила вдоль опушки леса, но она больше походила не на лес, а на какую-то рощу, окружающую местную святыню. Улица перед храмом Мизунаси также вела к берегу реки.

Не было никаких следов присутствия кого-либо еще на территории храма. Я не мог точно сказать, что это было, но я мог слышать звук птичьего щебетания вдалеке. Там был носик для воды, такой, который не выливался ни в какой таз, так что Читанда стояла там, собирая воду, вытекающую из бамбукового сопла, срезанного по диагонали, с помощью ковша для храма, а затем подносила ее ко рту.

"Я неплохо умею бегать на длинные дистанции."

Читанда продолжила, ее спортивная одежда безупречно сидела на ее теле.

"Я думала, что попытаюсь пробежать весь путь, не остановившись ни разу."

"Прости."

"Вода здесь действительно холодная и вкусная. Тебе тоже следует попробовать."

Поскольку она отошла в сторону, сказав это, я вымыл руки и тоже выпил немного. Свежая вода казалась достаточно холодной, чтобы освежить, поэтому я подумал, что у меня будет болеть желудок, если я выпью ее за один раз. Я взял совсем немного в рот и позволил её медленно стекать в горло.

Глядя за тори храма, можно было увидеть вереницу учеников старшей школы Камияма, бегущих по пути.[2] Однако никто из них не смотрел сквозь тори и вверх по каменной лестнице, чтобы заметить нас. Читанда предложила нам войти в храм Мизунаси, потому что "это не та история, которую можно рассказать, бегая по обочине."  Конечно же, это место было очень тихим, и, вероятно, было легче спокойно рассказать историю.

Голова Читанды слегка опустилась, и она стояла, сжимая левую руку правой рукой. Наблюдая за тем, как я медленно пил воду, она собранным голосом задала мне вопрос.

"Ты видел, да? Что я сделала…"

"Нет. Вот почему я хочу, чтобы ты рассказала мне все."

"Ты не… видел?"

Даже бормоча это, Читанда не призывала меня продолжать. Я еще раз вымыл руки под струей воды. Ощущение холода было приятным.

"Я мог видеть только твою спину. Это, и я также слышал, как ты сказала 'Да'. Хотя я вполне мог догадаться, что произошло."

"Я действительно сказала что-то подобное?"

"Думаю, ты все-таки сделал это подсознательно."

Я показал ей кривую улыбку.

Когда я анализировал свои воспоминания о вчерашнем дне, я вспомнил единственный голос, произнесший слово 'Да'. Я подумал, что это было несколько неожиданно, но, поскольку Читанда на самом деле ничего об этом не сказал, я предположил, что это не имеет большого значения, и соответственно забыл об этом.

Однако, когда это единственное слово вернуло меня к реальности из книги, которую я читал, Читанда и я были единственными в лекционной аудитории наук о Земле. Подумав, возможно, что Читанда пытался позвать меня, я ответил типичным ответом: "Что случилось?"

Тогда что это было? Гипотетически, даже если бы я принял шум ветра за ее голос, она должна была бы мгновенно среагировать, когда я окликнула ее. И тем не менее, в первый раз, когда я окликнул её, она даже не обернулась, а во второй раз, она лишь ненадолго повернулась на своем месте.

Я должен был понять смысл этого тогда там. По сути, Читанда не сказал мне ни единого слова. Что касается того, почему…

Не то чтобы я ей не нравился настолько, чтобы вдруг начать со мной разговаривать или что-то в этом роде.

"Это 'да' было словом которое ты говоришь, когда отвечаешь на телефонный звонок."

"Это так?"

"Я был прав насчет того, что ты ответила на телефонный звонок?"

«Да, я определенно отвечала на телефонные звонки. Однако я действительно не помню, сказал ли я тогда 'Да' или 'Привет'.

Это не была невозможная история. Люди не часто произносят такие формальности сознательно. Гипотетически, услышал ли я, как она сказала 'Привет?' вместо этого я, скорее всего, знал бы, что она разговаривает по телефону.

"Даже когда я позвал тебя, все, что ты сделала, это ненадолго обернулась, ничего не сказав."

"Я помню это. Но я имею в виду…"

"Ты не могла мне ответить, потому что говорила по телефону."

Читанда кивнула.

Конечно же, звонила не Читанда, она просто приняла звонок. Если бы это было не так, она, вероятно, не начала бы с простого "Да".

Однако у Читанды не было мобильного телефона. Я не знал, была ли за этим причина, но у нее его не было, несмотря ни на что. Тогда чей он был?

Возможно, его оставил один из студентов, у которого в тот день был класс в лекционной аудитории наук о Земле. Возможно, он вдруг начал звонить после окончания занятий.

Однако при дальнейшем рассмотрении это казалось маловероятным.

"Если этот телефон был оставлен кем-то в труднодоступном месте, я думаю, что мы заметим его только в том случае, если он будет издавать достаточно шума при получении звонка или сообщения. Но я ничего не слышал."

Громкий звонок или писк — это одно, но даже кто-то вроде меня, у которого не было телефона, знал, что они издают глухой звук «бззз», когда вибрируют о твердую поверхность. Если бы подобный звук достиг моего стола, я бы понял это, когда меня оторвали от книги. В конце концов, именно это и произошло, когда я услышал короткое 'да'.

Это означало, что либо звука не было, либо звук был настолько тихим, что не мог до меня дойти. Почему так случилось?

"Если бы телефон принадлежал Охинате, все имело бы смысл."

"Телефон Охинаты-сан беззвучный?"

"Нет, это не так. Попробуй вспомнить, где был мобильный телефон Охинаты?"

Читанда быстро ответила.

"Он был на столе. Охината-сан положила его туда после того, как села."

Вспоминая об этом сейчас, нечто подобное произошло, когда у нас лежало много сладостей ручной работы Кагосимы. Тогда же Охината положила свой телефон на стол. Я не помню, чтобы она делала что-то подобное, когда была в повседневной одежде, так что, возможно, это исключительно обычай матросской формы.

«А вчера у вас на столе лежали учебник и конспекты. Если бы ты положила мобильный телефон на такую ​​мягкую поверхность, вибрирующий звук был бы тише, и я бы его не услышал».

Если бы вы были в гостях у кого-то другого и зазвонил телефон, что бы вы сделали, если бы рядом не было никого, кто мог бы ответить на звонок. Просто игнорировать его и ждать, пока он перестанет звонить, было, безусловно, одним из вариантов. Однако другой вариант заключался в том, чтобы вместо этого снять трубку и сообщить другой стороне, что «в доме в настоящее время никого нет». На самом деле, когда мы пришли в кафе раньше в качестве пробных клиентов, Читанда опоздала именно потому, что остановилась, чтобы ответить на звонок в чужом доме. Когда она поняла, что вчера вибрировал мобильный телефон, она, вероятно, ответила, чтобы передать какие-либо сообщения.

Это не увенчалось успехом с её добрыми намерениями.

"Когда ты вчера ответил на звонок, Охинаты, конечно же, не было. Однако, она не ушла домой. Вероятно, она просто пошла в туалет или что-то в этом роде. Поэтому она быстро вернулась. И тогда она увидела, что ты пользуешься ее телефоном.

Читанда слегка кивнул.

Вчера после того, как я услышал 'Да', сильный ветер, дующий по классу, начал вызывать у меня озноб, поэтому я пошел закрыть окна. Причина, по которой ветер так сильно циркулировал, вероятно, могла быть связана с тем фактом, что дверь лекционного зала наук о Земле была открыта. Однако когда позже пришла Ибара, я отчетливо вспомнил, что она открыла дверь, чтобы войти.

Это означало, что в какой-то момент кто-то должен был закрыть эту дверь.

Этим кем-то, вероятно, была Охината. Вероятно, она ненадолго ушла, вернулась и, наконец, ушла к себе домой. В этот момент она закрыла за собой дверь, увидела Ибару, а затем сказала ей, что собирается уйти.

"Мобильный телефон Охинаты начал вибрировать поверх моего толкового словаря."

Читанда начала говорить.

"Охината-сан пошла помыть руки, поэтому её не было рядом. Я подумала, что было бы плохо, если бы я пошла и ответила сама, но что, если это было действительно важным… В любом случае, я ответила. Кажется, я нажал странную кнопку, и он внезапно перестала вибрировать. Я себя толком не помню, но если я сказала 'да', то, должно быть, подумала, что это связано. Однако я не слышала никаких голосов, доносившихся с другого конца."

[Пояснения]

[1]Карааге — это способ обжаривания чего-либо во фритюре без покрытия чем-либо, кроме небольшого слоя муки.

[2]Большие деревянные (и часто красные) арки, которые обычно встречаются вдоль путей, ведущих к святыням.