Онлайн чтение книги Истории клуба классической литературыъ Hyouka
5 - 5.3

3. Настоящее время: 18,9 км; Осталось 1,1 км

Пейзаж открылся перед нами.

Когда мы наконец прошли по узким жилым улочкам, мы приблизились к заднему входу в храм Арекуса. Улица была широкой, и магазины выстроились по левой и правой сторонам дороги. Обычно на Новый год, а также во время весенних и осенних фестивалей здесь царила оживленная жизнь, но в этот момент стояла мертвая тишина, и только вывески магазинов сохраняли свои праздничные цвета.

“Итак, мы выбираемся отсюда, ха”.

Охината начала бормотать это, как будто наконец убедилась.

“Как только ты пройдешь по этому пути через святилище, ты сможешь вернуться к первоначальному курсу. Теперь чувствуешь себя лучше?”

“Да ладно, не то чтобы я сомневалась в тебе или что-то в этом роде”.

Я удивляюсь этому.

Солнце ярко светило, приближаясь к полудню. Наши тени приобрели глубокий оттенок, когда они растянулись по асфальту. Лето было уже не за горами.

“Семпай”.

Охината подняла руку и указала на единственный магазин. Перед ним был установлен большой старомодный зонтик и скамейка в стиле татами.

“Я хочу съесть немного данго".

“С чего это вдруг?”

“Я устала, поэтому решила, что хочу съесть немного данго”.

Сделав это одностороннее заявление, она сразу же направилась в магазин. Взволнованный, я последовал за ней.

“Подожди секунду. Технически мы сейчас в середине урока.”

Это ее нисколько не остановило.

“Ты завел меня так далеко от курса, а теперь хочешь начать говорить о правилах? С таким же успехом мы могли бы сломать их все на этом этапе”.

“У тебя вообще есть с собой деньги?”

Услышав это, она наконец повернулась и посмотрела на меня через плечо.

“У тебя ведь есть немного, верно?”

Говоря это, она улыбнулась.

“Я слышала, как звенят монеты в твоем кармане".

Конечно, я захватил немного с собой на случай, если захочу купить выпивку в середине курса, но...

“Клянусь, ты никогда не останавливаешься, как только начинаешь. Что, если мне этого не хватит?”

“О, я не подумала об этом. У тебя достаточно?”

Я полез в карман и вытащил их все. На своей ладони я насчитал 240 монет стоимостью 100 и 10 йен.

Магазин, на который указала Охината, был по очень разумной цене. Несмотря на то, что здесь были люди, которые все равно, вероятно, купили бы его по более дорогой, туристической цене, традиционная табличка на стене гласила “80 йен за одну палку”.

“...Я думаю, что да”.

“Тогда решено”.Охината легко подбежала к магазину и крикнул перед ним.

"Извините, пожалуйста, три палочки данго”.

Она планировала высосать меня досуха? Подождите секунду, почему я вообще лечил ее в первую очередь? Вопросы не переставали поступать, но я предположил, что на данный момент уже слишком поздно что-либо предпринимать, учитывая, что она уже сделала заказ. Думаю, я мог бы вести себя как хороший старшеклассник и угостить ее хотя бы один раз. Хотя 80 фунтов стерлингов... Поговорим о дешевой услуге.

В магазине работала пожилая, приятной наружности дама. Мы двое, должно быть, выглядели так, будто прогуляли урок, учитывая, что мы все еще были в спортивной одежде, но, не привлекая к этому никакого внимания, она просто сказала: “У нас есть митараши и йомоги”.

“Три йомоги”.

“Я думаю, что митараши лучше".

“Было бы неприятно отвечать на любые вопросы, если бы бобовая паста попала на нашу одежду”.

Если подумать, то это был очень хороший довод. Она действительно обращала внимание на самые странные вещи.

Прежде чем я полностью осознал, что происходит, мы вдвоем закончили тем, что сидели на скамейке и ели данго. Хотя я думал, что предпочитаю митараши, потому что мне не нравился сильный, похожий на растительность запах полыни, аромат йомоги оказался действительно освежающим. Сладкий вкус проник в мои кости.

“Я снова чувствую себя живой".

Когда Охината пробормотала это, я обнаружил, что киваю, сам того не осознавая. В этом было какое-то определенное чувство. Несмотря на то, что это соревнование по бегу на длинные дистанции, казалось, беззаботно тянулось вечно, это было почти так же, как если бы сама наша усталость тоже была утомлена.

Пять шариков данго были насажены на ее шампур. Она съела еще два, а затем посмотрела на небо, сделав долгий, протяжный вдох.

“Ах, я чувствую себя такой отдохнувшей. Я не чувствовала себя так целую вечность.”

Затем она вдруг что-то сказала мне.

“Семпай, есть кое-что, чего ты не говорил нарочно, не так ли?”

“Насчет данго?”

“Конечно, нет”.

Да, это никак не могло быть связано с данго. В нашем предыдущем разговоре, безусловно, присутствовал очень большой пробел. Я не собирался ничего говорить об этом, но Охината сама заговорила об этом.

“Был один мой "друг", которого я хотела скрыть, и я боялась, что Читанда могла знать об этом человеке и обо мне. Тогда почему это было так? Как ты думаешь, почему я пыталась скрыть существование этого ”друга"?"

“Я не имею ни малейшего представления".

“Ты так полон этого. Если ты собираешься быть добрым и солгать мне, по крайней мере, сделай это хорошо.”

Ничего не говоря, я уставился на данго в своей руке.

Я думаю, она видела меня насквозь. У меня действительно было общее представление о том, что могло произойти. Возможно, даже точнее было бы сказать, что именно потому, что я понял, что у меня есть, я даже смог собрать все воедино в первую очередь.

Однако я не собирался говорить ни о чем из этого. Я думал, что это было что-то такое, о чем она не хотела бы, чтобы кто-то еще знал. Тем не менее, я не был полностью уверен, что знаю всю правду.

“Чувак, почему до этого должно было дойти”.

Пока она бормотала это, Охината зубами оторвала еще один данго.

Затем она начала говорить.

“Я думала, что она была хорошим человеком. Как ты и сказал, семпай, она... эта девушка перевелась сюда на третьем курсе. Она была действительно странной. Я не знала, были ли у нее проблемы с заводом друзей или она вообще не заботилась о том, чтобы завести их, но она была действительно независимой.

“Я была ее самым первым другом и, вероятно, ее единственным другом во всем этом городе. В конце концов, она сама мне это сказала. Мы двое дали обещание, что никогда не бросим друг друга.”

“Это трудное обещание".

“По-видимому, я так не думала, когда дала его. Я была довольно глупа.”

Она просияла, глядя на меня.

“Я имею в виду, в конце концов, я училась в средней школе. Дети в средней школе все довольно тупые, не так ли?”

Ты из тех, с кем можно поговорить, учитывая, что ты только что закончил его два месяца назад.

“На самом деле мы не так уж много разговаривали, пока учились в школе. Это было похоже на тайну между нами двумя. Вот почему я не думаю, что кто-то действительно знал о том, что мы были друзьями, хотя мы учились в одном классе. Однако, когда закончилась вторая школа, она показала мне всевозможные способы хорошо провести время. Она водила меня на концерты, учила играть в бильярд, и мы даже создали что-то вроде маленькой группы. Она также была той, кто научил меня варенью "Миллефлер", как то, что мы видели на твоем дне рождения. Я говорилв тебе, что получилв этот снежный загар, когда каталася на лыжах, но я впервые попробовала его, когда она взяла меня с собой на лыжную прогулку. Это было действительно весело".

“Это был не сноубординг?”

“Я продолжаю говорить, что это было катание на лыжах, черт возьми”.

Как человек, принявший энергосберегающий образ жизни, я на самом деле мало что знал о различных способах, которыми можно было бы бездельничать.

Тем не менее, было кое-что, что я действительно понимал во всем этом. Чтобы так развлекаться, нужны были деньги.

Охината отправилась на лыжную прогулку в Иватэ. Она сопровождала группу в турне из Сендая в Фукуоку. Когда я слышал, как она упоминала об этих вещах, мне всегда было интересно, что она делает с деньгами.

Моя сестра путешествовала по миру по прихоти, но единственная причина, по которой она могла это сделать, заключалась в том, что она зарабатывала достаточно денег, чтобы сделать это возможным. Охината, скорее всего, не обладала бы такой способностью, будучи учеником средней школы. Сначала я думал, что ее семья просто достаточно богата, чтобы такие расходы покрывались за счет ее пособия, но, судя по жалобам, о которых она случайно заговорила, находясь в Бленде, я исключил это как невозможное.

“А потом... У меня закончились деньги.”

Только ее губы все еще улыбались.

“Если я правильно помню, твоя семья не позволяет тебе работать неполный рабочий день, верно?”

“Это верно. Они довольно строгие.”

“Даже несмотря на то, что они разрешили тебе отправиться в эти поездки?”

“Только потому, что я была с кем-то другим. По сути, они мне не доверяют".

Затем Охината пробормотала что-то еще, почти так, как будто она сама не думала об этом до этого самого момента.

“Даже если бы они сказали, что для меня нормально работать неполный рабочий день, я даже не уверена, что хотела бы это сделать, чтобы поддержать такое развлечение в любом случае ...”

Охината ранее сказала: “это было действительно весело". Я не мог себе представить, что это ложь, однако также выглядело так, как будто она не могла по-настоящему наслаждаться этим от всего сердца из-за расточительных трат, которые сопровождали это.

“Несмотря на то, что я взял за правило говорить: "Извините, у меня сейчас нет денег", я не думаю, что это до нее дошло. Видите ли, она была довольно странной, поэтому она просто сказала мне, чтобы я как-то позаботилась об этом, чтобы мы могли продолжать заниматься чем-то вместе. Однако я ничего не могла поделать с тем, чего не существовало, и, кроме того, мне предстояли экзамены. Пока я не знала, что делать, она сказала мне: "Просто предоставь это мне". Она сказала мне: "Все в порядке. Мы же друзья, не так ли?”"

Существовало множество способов заполучить немного денег, даже для ученика средней школы. Единственная проблема заключалась в том, как вы будете их реализовывать.

Поговорив до этого момента, Охината начала путаться в своих словах. Скорее всего, она все еще колебалась, стоит ли ей продолжать или нет. Наверное, было бы к лучшему, если бы я ей помог.

“...Когда у тебя есть что-то, о чем ты хочешь избежать в разговоре любой ценой, это действительно трудно, когда ты оказываешься лицом к лицу с другой вещью, которая поднимает эту самую тему”.

Охината склонила голову набок, как будто не зная, что сказать.

“Если такого рода вещи останутся на виду, кто-то обязательно внезапно заинтересуется этим. Однако, если вы приложите согласованные усилия, чтобы скрыть это, люди могут еще больше заинтересоваться тем, почему вы это сделали ”.

Возьмем, к примеру, мой день рождения. Я постоянно беспокоился о том, как мне поступить со счастливым котом, который указывал на тот факт, что Читанда уже однажды приходила ко мне домой. Пока он лежал там, на столе, я не был уверен, когда об этом заговорят в разговоре. Однако для меня было слишком неестественно просто удалить его, поэтому я тоже не мог этого сделать.

“К тому времени, когда прибыла Читанда, что-то неестественно исчезло. Я мог бы в значительной степени догадаться, что произошло из-за этого”.

“Читанда-семпай? Когда?”

“Когда мы пошли в кофейню”.

Охината, вероятно, сделала это подсознательно, и, вероятно, именно поэтому она сразу не поняла, к чему я клоню. Однако, когда она это сделала, ее глаза широко открылись, и она уставилась на меня, не мигая.

“О, теперь, когда ты упомянул об этом...! Семпай, ты даже это заметил?”

Когда мы были в кофейне, Охината что-то спрятала.

Журнал "Синсо".

Если я правильно помню, Сатоши заметил экземпляр Синсо на стойке для журналов и спросил Охинату, может ли она взять его для него. Ей было трудно вытащить его оттуда. Стеллаж был так плотно забит различными газетами и журналами, что ей пришлось придерживать его одной рукой, когда она вытаскивала экземпляр Синсо.

До прихода Читанды разговор зашел о прогнозе погоды. Я забыл подробности, но, когда мы уходили, я пошел вытащить газету со стойки для журналов, чтобы проверить, правильно ли то, что я изначально сказал о погоде. В этот момент газета легко выскользнула наружу.

Там было место, где раньше была копия Синсо.

Синсо исчез со стеллажа с журналами. Конечно, он тоже не остался на прилавке. На самом деле было не так уж важно, куда он исчез; вероятно, он был просто где-то спрятан. Что было странно, однако, так это то, почему он исчез в первую очередь. Это было совсем не очевидно. Кто-то сделал это нарочно, и если это было нарочно, то зачем им это делать?

“Инцидент с компанией "Суиту"... Другими словами, это было из-за истории, связанной с мошенничеством с украденными деньгами, описанной в том экземпляре "Синсо". Ты случайно взяла его с собой, когда пошла в туалет. Подумать только, что это будет раскрыто чем-то подобным, хотя...”

Охината испустила неестественный вздох.

“Забудь Читанду-семпай, мне следовало быть более осторожной с тобой, Ореки-семпай".

“Как грубо. Я угощал тебя данго, не так ли?”

“Они действительно восхитительны”.

Она съела еще один шарик, и остался только один йомоги.

“Я такая идиотка. Нет никакого способа узнать наверняка, что простое наличие журнала на стойке автоматически направит разговор в этом направлении ”.

“Это правда”.

“Что, черт возьми, я делала? Может быть, даже я не знаю ответа на этот вопрос...”

Пробормотав это себе под нос, она повернулась ко мне лицом и слегка кивнула.

“Похоже, ты в основном понимаешь, что произошло, Ореки-семпай, поэтому я просто скажу это. Дядя этой девушки был из богатой семьи. Даже я бы не испугалась, если бы у Читанды-семпай просто было много связей. Однако факт заключался в том, что она принадлежала к старинной семье, так что у них, естественно, было много старых связей и с другими домами, верно? Она могла бы однажды просто сказать с улыбкой, что зашла в этот самый дом, чтобы обменяться приветствиями, не так ли?”

Это была неоспоримая возможность.

“Это верно. Моя ”подруга" обманула своего собственного дядю, чтобы получить деньги."

“Много денег?”

“Это была куча денег”.

Охината уставилась на последнего оставшегося данго и продолжила.

“Я была так напугана. Была полиция... нет, дело не в этом. Даже если бы они все узнали, полиция арестовала бы только ее, а не меня. Я не имела к этому никакого отношения. Однако я ее боялась. Если бы это было для того, чтобы быть со своим "другом", она сделала бы все, что угодно. Она могла даже небрежно посмеяться над совершением преступления. И этим "другом" была я. Я не знала, что делать. Я совершенно неверно оценила расстояние между нами. Вот о чем я всегда думала.”

Хотя солнце так яростно светило над нами, тело Охинаты на секунду задрожало.

“После того, как она узнала, что я поступаю в среднюю школу Камияма, она сказала мне так много вещей. Такие вещи, как "О, да? Так вот какой ты человек?" и "Ты просто трещишь по швам от лжи, не так ли?’ Ей не хватило всего пары баллов на экзамене, так что она не смогла поступить. В конце концов, однако, несмотря на то, что мы ходили в разные школы, мы еще раз пообещали, что останемся друзьями, а затем быстро закончили школу. Поступив в среднюю школу, я кое-что поняла. Я испытала невероятное облегчение".

Ее голос постепенно становился громче.

“Но это ужасная история, не так ли? Даже несмотря на то, что его форма искажена в ее голове, она все еще думает обо мне как о своем единственном "друге". ..Я не хочу бросать ее. Если между нами двумя возникло какое-то недоразумение, разве я не должен попытаться это исправить? Я не могу бросить ее. Мне не позволено бросать ее. Это было бы неправильно для меня как для человека. Это то, что я продолжала говорить себе.

“И все же я так боюсь всего этого. Я боюсь, что ее преступление будет раскрыто, и я боюсь, что моя дружба с ней будет раскрыта. В ту секунду, когда мне пришла в голову мысль о том, что Читанда-семпай подойдет ко мне и скажет: “Вы с ней друзья, верно?”, я больше не могла смотреть ей в лицо.”

Затем Охината упала лицом в асфальт перед нами и начала кричать, как будто хотела вдавить в него свои слова.

“Я... Я такая идиотка!”

Владелец магазина данго вышел и протянул нам обоим чай. Мы милостиво приняли это, но больше нам ничего не было нужно. Мы смогли полностью отдохнуть во время этой остановки в нашем путешествии, но в конце концов нам нужно было добраться до финиша.

Я встал и заговорил с Охинатой, когда она осталась сидеть.

“Читанда была бы очень рада, если бы ты присоединилась к клубу. Ибара и Сатоши тоже.”

Однако, когда она подняла голову, она слабо улыбнулась мне и слегка покачала головой.

“Я сама испугалась, а потом пошла и обвинила в этом Читанду-семпай, и даже закончила тем, что сказала ей все эти ужасные вещи. Как я могу смотреть ей в глаза после всего этого?”

“Это был просто момент беспокойства. Все вернется на круги своя прежде, чем ты это осознаешь. Читанда ничего против тебя не держит; на самом деле она даже могла бы помочь.”

Даже я знал, что на данный момент это невозможно. Возможно, я прояснил недоразумение между ними, но это только доказало, что Читанда совершенно не связана с проблемой Охинаты.

“Я знаю, что тебе было больно, но ты не можешь вымещать это на нас”. Это было все, что я сказал.

А затем, как и ожидалось, Охината снова начала качать головой.

“В конце концов, я пойду и извинюсь перед Читандой-семпай, но я не думаю, что смогу вынести пребывание в одном месте с ней”.

“Я понимаю. Тогда я пойду вперед.”

В ту секунду, когда я повернулся, чтобы уйти, она окликнула меня.

“Ты помнишь, семпай? Ты помнишь, что я сказала тебе на фасаде, когда решила вступить в Клуб Классики среди всего этого набора?”

Я расслабил плечи, когда ответил.

“Не совсем".

Я не мог видеть ее лица, но я мог сказать, что она все равно улыбалась.

“Ты так полон друзей”.

Как она всегда могла это определить? Неужели меня действительно так легко было прочитать?

“Видеть друзей друг с другом делает меня счастливее, чем что-либо еще в мире. Я серьезно. Итак, что я хочу сказать, семпай, это... эти последние два месяца... Я думаю, что они действительно спасли меня”.

В этот момент, может быть, мне следовало повернуться и сказать ей что-нибудь еще. “Если тебе когда-нибудь захочется, не стесняйся заходить в любое время”. В конце концов, однако, я не смог. Ее слова прозвучали гораздо быстрее.

“Данго были хороши. ...Большое тебе спасибо".