Онлайн чтение книги Истории клуба классической литературыъ Hyouka
Пролог. Часть 1: Настоящее - 0 км

Том 5. Пролог. «Слишком долго, если просто бежать». Часть 1: Настоящее - 0 км.

В конце концов, дождь не пошел. А ведь если подумать, я молился столько сколько нужно.

Моя молитва не сработала и в прошлом году. Это может означать только то, что молиться о дожде совершенно бесполезно. Теперь, когда я это осознал, я думаю, что смогу спокойно смириться с неизбежным и в следующем году, когда это опять случится. Если мне не нужно что-то делать, я этого не сделаю. Если мне нужно, то сделаю это быстро. Сегодня я, Ореки Хотаро, понял, что молиться о дожде – то, чего мне делать не нужно.

Из тысячи или около того учеников Старшей Камияма, которые изначально разбрелись по территории школы, треть уже исчезла. Они отправились в путешествие по далёким краям далёкого горизонта. Я знал, что то, что они делают не более чем бесполезное занятие, но я им не сочувствовал. Все же я скоро последую за ними в их страданиях.

С громким воем мегафон снова включили и из него послышалась команда:

- На этом завершают ученики третьего года. Класс 2-А, выйдите вперёд. [1]

Ученики выходили на позиции, как будто их тащило за собой что-то невидимое. Среди них были те, чьи лица пылали от страсти; однако у большинства было такое смиренное выражение лица, что спокойствие, излучаемое ими, казалось чуть ли не святым. У меня, наверное, было такое же выражение лица.

На земле была нарисованная мелом линия. Сбоку от неё, с пистолетом в руке, стоял член школьного совета. От него не веяло никакой суровостью, которая характерна для таких как он - хладнокровных исполнителей жестокого суждения. Смотря на его явно школьное лицо, он, вероятно, на первом году обучения. Он пристально смотрел на свой секундомер и выглядел так, словно не потерпит беспорядка ни на секунду. В конце концов, он просто следовал приказам. Он, наверное, даже и не задумывался о важности своих действий. И даже если бы и задумался, в лучшем случае это было бы что-то по типу:

“Это было не моё решение. Глава поручил мне эту задачу, и я должен делать то, что они мне говорят. Впрочем, я не хочу этого делать, так что и не несу никакой за это ответственности.”

Именно такие мысли позволили ему проявить такую несметную суровость и хладнокровие даже без смены выражения на его лице. Он медленно поднял пистолет.

Может быть даже сейчас, в этот самый момент, мы увидим проливной дождь настолько сильный и такой внезапный, что это навсегда изменит метеорологию, какой мы её знаем. И всё равно, июльское небо всё так же оставалось таким освежающе чистым, что вывело меня из себя. Даже лисы бы не поженились в такой день. [2]

- На СТАРТ!

Ах, верно. Разве я не осознавал это всего секунду назад? Небеса не ответили на наши молитвы. Если я хочу найти решение, то я должен его найти сам и найти его так, как могу только я.

Даже до самого конца член совета не отрывался от своего секундомера. Тонким пальцем, он нажал на курок.

Прогремел взрыв, и белый дым поднялся из ствола.

Это был Кубок Хосигая Старшей школы Камияма. Наконец, классу 2-А было приказано начать бег.

Старшая школа Камияма было хорошо известна любовью к клубной деятельности, до такой степени, что даже посчитать количество клубов было уже большой проблемой. Если мне не изменяет память, в этом году их было больше пятидесяти. Осенний культурный фестиваль длился три дня, и страсть, окружающая его обычно была настолько сильной, что даже самый невозмутимый и хладнокровный человек согласился бы, что все немного перебарщивают.

С другой же стороны, это также означало переизбыток спортивных мероприятий. Хоть в нашей школе и не было спортсменов, выглядевших так, будто они могли участвовать в прошлогодних межшкольных соревнованиях, я слышал, что у клубов боевых искусств была довольно впечатляющая история. Пока после культурного фестиваля всё начало утихать, сразу же начался спортивный фестиваль, и вдобавок к этому, сразу после начала нового учебного года, было проведено много серьезных спортивных соревнований. Тем не менее, я не находил это все таким изнурительным. Не то чтобы, я горел желанием участвовать, но я мог хотя бы согласиться на что-то вроде игры в волейбол или на эстафету в 200 метров. Если бы мне это было нужно, то я бы мог найти в себе сил немного попотеть и показать всем свою улыбку.

Однако, когда мне сказали бежать дальше, я не смог вызвать даже эту улыбку.

…Особенно, когда мне сказали пробежать 20 000 метров.

Турнир по бегу Старшей Камияма проводится каждый год в конце Мая. Оказывается, его настоящее имя – «Кубок Хосигая». Несмотря на то, что это событие якобы названо в честь выпускника, который ранее был признан в Японии как опытный бегун на длинные дистанции, никто его так не называет. В отличие от того, как фестиваль культуры называют чем-то загадочным, как «Фестиваль Канья», хоть ему никто такого названия и не давал, «Кубок Хосигая» обычно просто называли «Марафоном». В моём же случае, однако, так как Фукубе Сатоши всегда называл его только «Кубком Хосигая», это название в итоге запомнилось и мне.

Сейчас, возможно, я должен быть счастлив, потому что «Марафон» был короче, чем настоящий марафон, но в конце концов, я и вправду желал, чтобы сегодня пошёл дождь. Ведь по словам Сатоши, в уведомлении об использовании общественных дорог говорилось, что в случае дождя, марафон должен быть незамедлительно остановлен без возобновления до конца дня.

Однако затем он добавил: “Но ведь это же странно, не так ли? Судя по записям, Кубок Хосигая ни разу не был остановлен”.

Должно быть есть бог, который присматривает за спортсменами Кубка Хосигая.

И этот бог, несомненно, прогнил до мозга костей.

Я был одет в белую рубашку с короткими рукавами и шортами, цвет которых был чем-то средним между красным и фиолетовым, что-то вроде багрового. На девушках были короткие колготки такого же цвета. Школьная эмблема была вышита на груди рубашки, а под ней была нашивка с номером класса и именем ученика. Нитка, удерживающая мою нашивку «Класс 2-А / Ореки» в некоторых местах начинала уже рваться. Пришивать её было тяжко и неохота, так что в конце концов, я все равно не пришил её как следует. Нехорошо…

Сейчас был конец Мая, так что дождей было не так много, как могло бы быть в последующий сезон дождей. [3] Если бы им пришлось отменить соревнование в Пятницу, учитывая, что они не смогут перенести это мероприятие на следующий день из-за выходных, всему этому было бы уделено мало внимания. Из-за того, что начало было в 9:00 всё еще было неприятно холодно, однако с восходом солнца, я уже начинал потеть.

На территории школы, помимо парадных ворот, был ещё один вход, из которого и вышел весь класс 2-А, когда они побежали. До свидания, Старшая Камияма. Мы сможем встретиться снова через 20 километров.

Маршрут «Кубка Хосигая» не был чётко определён, поскольку единственной конкретной инструкцией была фраза “Сделайте круг вокруг задней части школы”. Но дело было в том, что горная местность за школой продолжалась вплоть до далёкого заснеженного хребта Камикакиучи [4], так что на самом деле это был не «бег на длинные дистанции», что-то вроде «горного похода на длинные дистанции».

Я знал точный маршрут.

Вы пробегаете немного вдоль реки, протекающей перед школой, затем поднимаетесь по холмистой дороге направо на первом перекрёстке. Склон сначала лёгкий, но быстро набирает крутизну. По мере приближения к вершине, он становится не просто склоном, а склоном, который безжалостно издевается над твоим телом.

Как только вы на него взберётесь, дорога сразу же переходит в спуск. Спад намного дольше и резче, и прям как при подъёме вверх, ваши уставшие колени наверняка будут кричать от боли.

В конце спуска, открывается просторная сельская местность. Вы увидите редкие дома тут и там. Хотя в этой части маршрута дорога немного наклонена, она продолжается по прямой целую вечность и поэтому этот отрезок, обычно, наносит наибольший психологический ущерб.

Достигнув конца равнинного участка, вам нужно будет преодолеть ещё один холм, но в отличие от предыдущего, подъём не такой резкий. Однако дело в том, что именно на этом отрезке путь становится очень ветреным, и постоянные крутые повороты, идущие один за другим, как правило нарушают ритм.

Впереди находится северо-восточная область Камиямы – Дзиндэ. Это место, где находится дом Читанды. В этот момент вам надо будет спускаться по тонкой реке.

Если вы продолжите так продвигаться по долине, то в конце концов вернётесь в город. Однако я не думаю, что вы сможете бежать посреди улицы, полной автомобилей, поэтому в результате вам придется выбрать просёлочную дорогу. Пройдя мимо святилища Арекуса и взглянув на стереотипно белую больницу Ренго, вы увидите среднюю школу Камияма.

Откуда я это знаю? Что ж, видите ли, я в прошлом году тоже бегал. Я знаю каждый отрезок маршрута и его длину от начала до конца. Но это знание ни капли не сократит расстояние, которое нужно пробежать. Я понимаю куда нужно идти, и кажется будто бы всего лишь надо забыть про сам процесс того как я буду туда добираться. Однако это было невозможно, хоть это и была наиболее оптимальная стратегия. Другими словами, когда нужно преодолеть 20-ти километровое расстояние, у вас как минимум должна быть возможность использовать велосипед или автобус. Но вот к сожалению, эту мою чрезвычайно умную и рациональную мысль, похоже, никто не будет даже слушать.

Все проблемы уже начали возникать с реки, которая протекала перед школой. Хотя большая часть маршрута и проходила в районах со слабым дорожным движением, этот участок соединялся с городской объездной дорогой, так что здесь было внушающее количество проезжающих машин. Кроме того, не было ничего похожего на бордюр, который бы разделял пешеходную и автомобильную дороги – только начерченная белая линия. Единственная причина, по которой нас заставили начать марафон так рано заключалась в том, чтобы не создавать заторов на улицах.

Учащиеся 2-А бежали в один ряд в области, отмеченной той начерченной белой линией. Это был единственный отрезок за все 20 километров, на котором все ученики должны были бегать с одинаковой скоростью. Ведь если бы они этого не сделали, то в конечном итоге выскочили бы на проезжую часть. В прошлом году нам немного разрешили выйти за пределы линии, однако в этом году это было категорически запрещено. Это мера, которую школа приняла для предотвращения несчастных случаев, так как вчера в этом районе был сбит третье годка. Благодаря этой мере, мы получили огромное удовольствие от того, что оказались битком набиты в очередь, в которой трудно было бежать.

Строй бежал легким шагом. Впереди меня ждал долгий путь. Если бы я представил весь этот бег как долгую прогулку, возможно я бы мог это стерпеть.

Километровый участок мы закончили слишком быстро, и теперь надо было бежать вправо. Мы свернули с главной дороги, ведущей в город, и подошли к задней части школы. Так начался наш подъём наверх.

Строй распался. Как будто их раскидало огорчением. [5] Огорчением от того, что им не позволили бегать в своём собственном темпе. Те из класса, которые были более физически активными и развитыми немедленно отделились от группы. Несколько групп девушек, которые, скорее всего, пообещали счастливо бегать подле друг друга, начали продвигаться вверх.

Что же про меня, я притормозил.

…И ещё сильнее притормозил.

По сути, в этот момент я шёл, но всё равно продолжал делать вид, что бегу.

Сочувствую всем спортсменам Хосигая, но я не могу позволить себе быть таким же беспечным и беззаботным как вы. На протяжении этих 20-ти километров я должен был кое-что выяснить, и у меня оставалось всего 19 километров, чтобы это сделать. Примерно через 100 метров вверх по подъёму, я услышал голос позади.

- А, вот и он.

Хоть я и не обернулся, владелец голоса самостоятельно выскочил передо мной.

Затем он, Сатоши Фукубе, слез с велосипеда, на котором ехал.

Издалека я подумал, что он похож на какого-то андрогинного джентльмена [6], но вблизи, его лицо выглядело совершенно отличным от того, что вы могли бы ожидать, если бы увидели его школьный фотоальбом со средней школы. Это удивило даже меня. Конечно, проблема заключалась не в том, что его лицо так сильно изменилось, а в том, что в течении всего прошлого года он скрывал все эти эмоции за фасадом. Однако я этого не осознавал, так как не встречался с ним лицом к лицу последние три дня.

В этом году Сатоши стал вице-президентом Школьного Совета. Поскольку Школьный Совет проводил «Кубок Хосигая», его членам не нужно было бежать. В конце концов, члены совета были заранее распределены по участкам трассы, чтобы следить за бегущими. Сатоши был в жёлтом шлеме и толкал свой обычный горный велосипед. Я посмотрел на него искоса и сказал:

- Ты уверен, что это нормально? Вот так вот расслабляться.

- Да всё нормально. Я уже убедился, что гонка началась без проблем, и я не собираюсь возвращаться, пока последний бегун не пересечёт финишную черту.

- Должно быть тяжко.

В этот момент я понял, что Школьному Совету разрешили не бежать в знак благодарности за их усилия по надзору за каждым аспектом «Кубка Хосигая», но этот парень собирался проехать всю 20-километровую дистанцию на своём горном велосипеде, чтобы сообщать о любых непредвиденных ситуациях. Сатоши опустил плечи.

- Ну, не то чтобы я ненавижу ездить на велосипеде, так что это не так уж плохо, но мне не пришлось бы этого делать, если бы мне разрешили использовать мобильный телефон.

- А что насчет того, чтобы сказать об этом организаторам?

- Вообще-то никому из студентов не разрешается носить с собой мобильные телефоны, но на самом деле, если кто-то пострадает, вам же ведь нужен будет телефон, чтобы позвать на помощь, не так ли? Что ж, мне кажется им серьезно нужно пересмотреть эти правила.

Этим он намекнул на старомодную, негибкую организационную систему Школьного Совета, но потом он внезапно сделал серьезное выражение лица.

- В любом случае, что насчет тебя? У тебя есть идеи?

Я медленно шёл вперед и осторожно ответил.

- Ещё нет.

- Маяка теб….

Он начал это говорить, но запнулся. У меня было представление о том, что он хотел сказать, поэтому я ответил.

- Очевидно, что она меня подозревает.

- Нет, я не думаю, что это так. На самом деле кажется, она думает, что это не мог быть ты. Кто-то говорил, что она сказала: “Я не думаю, что Хотаро что-то сделал. В конце концов, он ведь буквально ничего не делает.”

Горькая улыбка расплылась по моему лицу. Это не только звучало так, как сказала бы Ибара, но и на самом деле так было. Вчера я абсолютно ничего не делал.

- Если это не я, то…

- Верно, - глубоко вздохнул Сатоши.

Если это был не я, то остаётся всего лишь один человек. Я вспомнил, что произошло вчера.

Примечания:

1 – 2-А. 2 здесь означает 2-ой год старшей школы, а т.к. старшая школа в Японии начинается с 7 класса, то в данном контексте имеется в виду 8-А класс.

2 –"Kitsune no yomeiri" дословно переводится как “свадьба лисы”. В Японии “свадьбой лисы” называют “грибной” или “слепой” дождь – дождь при свете солнца. В данном случае Ореки имеет в виду “С такой погодой даже слепой дождь не может пойти”.

3 – В Японии сезон дождей “tsuyu” обычно начинается после Мая – в начале Июня и длится примерно до середины Июля.

4 – Интересный факт: Kamikakiuchu дословно переводится как «внутри божественного барьера/стены»

5 – Довольно специфичный и сложный в переводе момент. Автор в оригинале имеет в виду то, что они были так расстроены, что силы этого «психологического» чувства было достаточно, чтобы «физически» их разбросать.

6 – Андрогинный – человек, у которого есть выраженные качества как женщины, так и мужчины. https://ru.wikipedia.org/wiki/Андрогиния

-

Переводчик и Редактор: F1R3_HAWK