Онлайн чтение книги Когда-то я был легендой [Бесконечный поток] I was once a legend [Endless stream]
Когда-то я был легендой [Бесконечный поток] [BL] Глава 54(2). Блэкджек.

Цуй Цзоцзин вышел из комнаты, чтобы попросить Барби, которая отвечала за их охрану и наблюдение, о трех наборах игральных карт. Вынув шесть «призрачных карт», он сел рядом с кроватью принцессы, где уже сидел Дун Чжэн и начал игру.

Дун Чжэн: «Кто будет дилером?»

«Уступлю тебе. Хочется увидеть, как сильно ты хочешь узнать о моей прогулке», - Цуй Цзоцзин выглядел уверенным.

Дун Чжэн не был с ним вежлив, вытащив первую карту как скрытую – 5 червей.

Каждый из них взял по две карты. Две карты Цуй Цзоцзина были 7 бубен и A треф, что могло составить 8 или 18 очков, в то время как карты Дун Чжэна были 5 червей и J бубен, что в сумме составляло 15 очков.

Такое начало было немного пагубным для Дун Чжэна, но он все же решил взять ещё одну карту.

Удовольствие от игры заключалось в отчаянном процессе, а их фишки в игре являлись вопросами, поэтому, он ничего в итоге не терял и мог позволить себя проиграть.

5 пик.

Дун Чжэн тайно вздохнул с облегчением. Он собрал 20 баллов. В таком случае он может выиграть.

«Моя очередь», - пробормотал Цуй Цзоцзин. Он прикоснулся к следующей карте, приоткрыл уголок и посмотрел на нее. Уголки его губ приподнялись, создавая таинственную улыбку.

«Извини, я выиграл», - он перевернул карту, открыв сияющую тройку треф.

Ровно 21 очко.

Цуй Цзоцзин отодвинул карту в сторону и с улыбкой сказал: «Блэкджек».

Дун Чжэн: «…»

Хотя он проиграл, это была только первая игра. Дун Чжэн не расстроился. Он снова сложил карты и сказал: «Хорошо, каков твой вопрос?»

«Дай мне подумать…», - Цуй Цзоцзин потёр подбородок и с любопытством спросил: «Да, какие отношения у тебя с Дун Линьхаем?»

Дун Чжэн не ожидал, что он спросит именно это. Похоже, Цуй Цзоцзин все еще сомневался в их отношениях с тех пор, как они впервые встретились.

На самом деле скрывать было нечего Дун Чжэн спокойно ответил: «Мы сводные братья. Его мать - моя мачеха».

«Угу», - Цуй Цзоцзин кивнул: «Значит я был прав. Между вами, двумя братьями, слишком много различий не только внешне, но и личностно».

Как будто он не хотел больше об этом говорить, Дун Чжэн сказал: «Продолжим».

Когда они снова начали вытягивать карты, Цуй Цзоцзин, победивший в предыдущем раунде, стал дилером. На этот раз Дун Чжэн решил использовать стратегию подсчета карт для расчета вероятности.

В отличие от других форм азартных игр, блэкджек больше основывался на правилах. Если вы используете соответствующие математические методы, вы даже можете увеличить вероятность выигрыша до ошеломляющих 51% при участии 6 человек.

Он должен выиграть хотя бы один раз.

Ему не нравилось ощущение, что его держат в неведении.

В начале второй игры первой картой Цуй Цзоцзина был Пиковый Король. Сразу после того, как они двое закончили вытягивать карты, юноша улыбнулся и сказал: «Прости, я снова выиграл».

Он перевернул скрытую карту – Туз Червей.

Дун Чжэн: «…»

На этот раз Цуй Цзоцзин, очевидно, заранее обдумал вопрос, поэтому быстро его задал: «Чем ты занимаешься в реальном мире?»

Дун Чжэн смутно почувствовал, что что-то не так, но все же ответил правдиво: «Мой отец - предприниматель. Получив степень магистра, я вернулся в Китай. С его помощью я основал компанию».

Цуй Цзоцзин приподнял бровь, но не сильно удивился, и поддразнил его: «Тогда мне придется называть тебя Босс Дун? Босс, понимаешь, я изо всех сил стараюсь служить тебе в качестве подчиненного. Когда мы выберемся в будущем, не забудь выплатить мне зарплату».

Дун Чжэн: «Мы только начали совместную работу в Чистом Белом Царстве, и я еще даже не видел тени Королевы. Как ты можешь уже начать просить зарплату?»

«Не сомневайся во мне», - Цуй Цзоцзин радостно перетасовывал карты: «Тем не менее, сейчас твоя очередь быть дилером. Должен ли я позволить тебе выиграть?»

Они сыграли шесть-семь игр подряд. Как бы усердно Дун Чжэн не подсчитывал карты, Цуй Цзоцзин каждый раз выигрывал разными способами, заставляя его сомневаться в жизни. Цуй Цзоцзин все вопросы задавал о Дун Чжэне, как будто составлял его биографию. В конце концов, спрашивать больше было не о чем, поэтому он начал расспрашивать о Дун Линьхае.

«Он уже был влюблён?»

Дун Чжэн помолчал несколько секунд, а потом ответил: «Я не знаю».

«Лгать не разрешается».

«Я правда не знаю. Он уже вырос. Он не рассказывает мне всего».

Цуй Цзоцзин подумал о том времени, когда его сестре было пятнадцать-шестнадцать лет, и она не хотела делиться с ним слишком многими маленькими секретами, поэтому решил отпустить Дун Чжэна: «Ладно, будет считать, что ты ответил на вопрос».

Эти двое продолжили играть, и на этот раз, что неудивительно, снова победил Цуй Цзоцзин.

Цуй Цзоцзин не мог придумать больше вопросов. Некоторое время он думал, но ему было слишком скучно, поэтому он задал небрежный вопрос: «Каков твой идеальный тип?»

(Тут имеется в виду: идеальный любовник…но Цуй Цзоцзин использует неопределённое обращение. На столько неопределённое, что на наш русский и могучий язык просто невозможно передать точный смысл. Выглядит очень грубо, некрасиво и непонятно.

Поэтому переводчик решил остановиться на таком варианте.

Но смысл слов у китайцев более полный в этом предложении, чем у нас, русских. Всё потому, что Дун Чжэн гей(переводчик не спойлерит, чуть дальше в тексте об этом и так будет говориться) и для него вопрос выглядит очень неудобно и неловко, в то же время Цуй Цзоцзин не придаёт своим словам большого смысла и небрежный вопрос становится очень острым.)

Дун Чжэн: «…»

Он ничего не ответил на вопрос, но внимательно посмотрел на Цуй Цзоцзина, который собирался перетасовать карты и сказал: «Подожди минутку».

Юноша поднял голову с невинным выражением на лице: «Что такое?»

Дун Чжэн с большой силой схватил правую руку Цуй Цзоцзина, причинив тому легкую боль, и потянулся, чтобы коснуться его рукава.

Выражение лица Цуй Цзоцзина немного изменилось, и он повернулся боком, чтобы избежать руки Дун Чжэна: «Да что ты делаешь?»

«Что ты прячешь?» - Вместо того, чтобы отпустить, Дун Чжэн встал и наклонился, пытаясь подавить Цуй Цзоцзина весом своего тела.

«Разве я не могу спрятаться, если ты неожиданно хватаешь меня?!» - Конечно, Цуй Цзоцзин не стал отсиживаться на месте и ждать смерти. Он крепко охранял грудь и рукава, разворачиваясь к Дун Чжэну спиной. Ему пришло вскарабкаться на кровать, чтобы спастись.

Сила юноши была намного больше, чем предполагал Дун Чжэн. Он знал, что Цуй Цзоцзин был выдающимся человеком, поэтому Дун Чжэн не осмеливался относиться к нему легкомысленно. Увидев, что Цуй Цзоцзин вот-вот вырвется на свободу, он тут же обхватил его обеими руками и придавил всем своим весом, чтобы прижать Цуй Цзоцзина к кровати.

«Бля, отпусти!» - Цуй Цзоцзин отчаянно извивался, пару раз ударив Дун Чжэна: «Ах, ах, ах, извращенец, ах…»

Дун Чжэн получил неожиданно сильный удар в бок, что заставило его скривиться от боли, но он стерпел и приложил больше сил, чтобы скрутить Цуй Цзоцзина, и не позволить ему двигаться.

Из-за их борьбы, карты были разбросаны по всей кровати и даже на полу. Грудь Дун Чжэна прижалась к спине Цуй Цзоцзина. Мужчина воспользовался возможностью и просунул руку под круглый вырез футболки Цуй Цзоцзина.

Цуй Цзоцзин: «Ах...!»

Рука Дун Чжэна нащупала мягкую, теплую кожу, а также гладкие игральные карты. Он одну за другой вытащил спрятанные карты Цуй Цзоцзином и бросил их на кровать.

Последней картой была Бубновый туз, одна из самых полезных карт в блэкджеке. Дун Чжэн наконец нашел причину своего проигрыша.

Тело юноши было сильным и гибким. Дун Чжэн заставил себя перестать думать об этом и встряхнул Бубновую А перед глазами Цуй Цзоцзина, отпуская его.

«Ну и что ты теперь скажешь, а?»

Цуй Цзоцзин лежал на кровати, не говоря ни слова, предпочитая притвориться мертвым.

____________________

Автору есть что сказать:

Цуй Цзоцзин: Я больше не чист! QAQ

***

Переводчику есть что сказать:

Все мы ждём такие моменты („ಡωಡ„)